Tłumaczenie "короткое" na Polski


Jak używać "короткое" w zdaniach:

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością.
Мы сказали, что произошло короткое замыкание.
Powiedzieliśmy, że to było krótkie spięcie.
Благодарю за посещение этой встречи на такое короткое время.
Dzięki, że tak szybko... przybyIiście na zaproszenie.
Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой - это прямая!
Chodźmy naokoło. Najkrótsza droga do mego wymarzonego domku prowadzi w linii prostej.
У нее только одно короткое лето обучить малышей выживать в горах.
Ona ma tylko jedno krótkie lato, aby nauczyć je górskiej techniki przetrwania.
Найдите мне что-нибудь короткое подходящее под вырез.
Poszperaj za jakąś drobną biżuterią. Chyba lepiej wyglądam z tym dekoltem.
Невероятно, как много он успел за такое короткое время.
To niesamowite, jak wiele zdołał zrobić w tak krótkim czasie.
Фея Мэри, возможно ли все восстановить за короткое время?
Wróżko Duszko, czy jest choć mała szansa, by zdążyć naprawić szkody?
Нужно что-то короткое и емкое, типа...
Potrzebujemy czegoś krótkiego i dobitnego, jak...
За твое короткое пребывание здесь, кто-нибудь когда-нибудь просил доступ к чужому коду?
Okay, jesteś posiadaczem, czy kiedykolwiek ktoś prosił cię o dostęp do czyjegoś kodu?
И тогда я поняла, сколько всего мы пережили за это короткое время.
Ale uświadomiłam sobie, ile przeszliśmy w tak krótkim czasie.
Удивительно сколькому Малкольм тебя научил за такое короткое время.
To niesamowite, ile Malcolm nauczył cię w tak krótkim czasie.
Я сделаю короткое обращение, когда мы лучше разберемся в ситуации.
Zrobię krótkie wystąpienie, kiedy będzie wiadomo, na czym stoimy.
В режиме выключения короткое нажатие кнопки переключения для запуска скутеров;
W trybie włączania naciśnij przycisk przełączania na 2 sekundy, aby wyłączyć skutery;
Тот, кто изучал электрику, знает, что мы можем сделать и короткое замыкание.
Jeśli ktokolwiek z was studiował inżynierię elektryczną wie, że możemy również spowodować zwarcie.
Спустя очень короткое время наши тела покрылись с головы до ног отвратительными ранами, нанесенными испуганными пингвинами.
Nie minęło dużo czasu, a byliśmy od stóp do głów pokryci paskudnymi ranami, zadanymi przez przerażone ptaki.
Для меня нет ничего более уникального, чем способность другого человека вызывать это чувство — удержать нас пусть даже на короткое время, заставить нас поддаться удивлению.
Według mnie nie ma większej umiejętności niż podarowanie drugiemu człowiekowi właśnie tego uczucia: zatrzymać go na krótką chwilę w ciągu dnia i sprawić, że się podda i zdziwi.
Всё было хорошо, пока где-то в возрасте 26 лет я не посмотрел фильм «Короткое замыкание.
Wszystko było w porządku, do czasu kiedy skończyłem jakieś 26 lat i poszedłem do kina na film "Krótkie spięcie".
Вот короткое видео, снятое Мэттом Диффе, про то, что будет, если чуть преувеличить.
Pokażę wam filmik nakręcony przez Matta Diffee: jak by to wyglądało, gdyby to wyolbrzymić.
Это короткое видео снято на прошлой неделе.
To jest krótki film z zeszłego tygodnia.
Это короткое психологическое вмешательство снижает уровень посттравматического стрессового расстройства и других психологических проблем в будущем, делая Омара способным к учёбе, работе, созданию семьи и так далее.
Ta krótka interwencja psychologiczna zmniejszy ryzyko wystąpienia zespołu stresu pourazowego i innych problemów na tle psychicznym w przyszłości i przygotuje Omara na zdobywanie wiedzy, rozpoczęcie pracy, założenie rodziny i tak dalej.
В одном исследовании мы показали людям короткое видео длиной в 46 секунд о детской бедности, которое послужило напоминанием о нуждах других в мире вокруг.
Jedno z naszych badań polegało na wyświetleniu krótkiego filmu o biednych dzieciach, który miał przypomnieć badanym o potrzebach innych.
Может, они и простоваты, но способ подхода к ним, установки связи с ними история программы «Ноутбук каждому ребёнку и эксперимент в Эфиопии вселяют в меня уверенность, что мы можем сделать это за короткое время.
Może są prymitywni, ale żeby podłączyć ich do sieci, z perspektywy projektu Laptop dla każdego dziecka i eksperymentu w Etiopii, można stwierdzić, że możemy to zrobić w bardzo krótkim czasie.
Я покажу вам короткое видео, снятое на такую камеру.
Pokażę wam krótką prezentację możliwości tej kamery.
Он попросил меня придумать короткое пожелание для человечества длиной в 50 слов.
Poproszono mnie o wymyślenie krótkiego życzenia dla ludzkości, nie dłuższego niż 50 słów.
Поэтому в октябре 2011 года, я зарегистрировала собственный блог, ayearofreadingtheworld.com, и опубликовала короткое онлайн-обращение.
W październiku 2011 zarejestrowałam blog ayearofreadingtheworld.com, i wysłałam krótki apel przez internet.
Существует несколько приёмов для быстрого заряда уверенности на короткое время.
Jest kilka sztuczek, które natychmiast podnoszą pewność siebie na krótko.
Итак, я хочу пригласить вас в короткое путешествие по Жизни сквозь тысячелетия.
Mówiąc to, chciałbym was zaprosić do udziału w krótkiej podróży w czasie.
Я хочу поделиться с вами некоторыми идеями относительно тайной силы времени, за очень короткое время.
Chciałbym podzielić się z wami pomysłami na temat ukrytej mocy czasu w bardzo krótkim czasie.
Для того, чтобы это объяснить, у меня есть короткое видео о режиме Красных кхмеров с 1975 по 1979 годы.
Aby to zrozumieć, zobaczmy krótki film o reżimie Czerwonych Khmerów w latach 1975-1979. o reżimie Czerwonych Khmerów w latach 1975-1979.
Эти две катушки находятся очень близко друг от друга и, по сути, передают энергию магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.
I te dwie cewki są bardzo, bardzo blisko siebie i jeżeli chcemy faktycznie przenieść energię magnetycznie i bezprzewodowo, to możemy to zrobić tylko na mały dystans.
Это многих просто бесит, потому что, раз так, надо говорить о группах людей, у которых обычно больше половых партнёров за короткое время, чем у прочих - а это считается позорным.
To doprowadza ludzi do szaleństwa, bo oznacza, że należy mówić o pewnych grupach mających więcej partnerów seksualnych w krótkich przedziałach czasu. Takie podejście uznawane jest za stygmatyzację.
Я хочу показать вам короткое видео о чистке зубов, и мы начнём сверху.
Pokażę wam krótki fragment mycia zębów, zaczniemy od góry.
Так вот, это короткое свадебное видео просмотрели 40 миллионов человек.
No i ich mały ślub został opublikowany by mieć ponad 40 milionów obejrzeń.
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły;
0.84855818748474s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?