Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód.
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью,
Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.
Но здесь, это... большая... большая загадка.
Ale tutaj, to jest... wielki... wielki sekret.
Быть приглашённым на него - большая честь.
To wielki zaszczyt wystąpić w jego programie.
Две жертвы... три украденных миллиона, ни одного досье Неского... и большая огласка.
Dwóch mężczyzn nie żyje. Trzy miliony w gotówce przepadło. Akta Neskiego zniknęły.
Не такая уж и большая разница.
Lecz to nie jest duża różnica.
Возможно, от меня была бы большая польза, если бы ввели меня в курс дела.
Gdybym został włączony do planu, mógłbym jeszcze bardziej się przydać.
Ну а зачем мне такая большая миска, голову мыть?
A myślisz, że po co ten duży kosz? Do mycia głowy?
Эй, Бадди, выходит, он большая шишка в ЦРУ.
Hej, Buddy. Ten gościu musi być nieżle ustawiony w CIA.
До сих пор безопасность - это самая большая ложь.
Aż do teraz. Bezpieczeństwo to największe kłamstwo w tym kraju.
Должен вам сказать, принцесса Аслог, что это большая честь сидеть рядом с вами, с дочерью Сигурда.
Muszę ci powiedzieć, księżniczko Aslaug, że wielkim przywilejem i zaszczytem jest siedzieć obok ciebie, - córki Sigurda.
Это большая потеря для всех нас.
/To wielka strata /dla nas wszystkich.
Встретиться снова - большая честь, Рагнар Лодброк.
To wielki zaszczyt móc cię znowu spotkać, Ragnarze Lothbroku.
Это была самая большая ошибка в моей жизни.
/To był największy /błąd mego życia.
Я понимаю, это очень большая, противная таблетка, но проглотить вам её придётся.
Wiem, że na pewno ciężko to teraz przetrawić, ale uwierz, przetrawisz to.
Большая часть девочек с нами, а парни просекли, как ты теперь популярен, и быстро разбежались.
Większość dziewcząt jest z nami. Reszta zaś skorzystała z twojej popularności i się ulotnili.
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море;
I drugi anioł zatrąbił: i jakby wielka góra płonąca ogniem została w morze rzucona, a trzecia część morza stała się krwią
это - большая и первая заповедь.
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Это простая, заметная цель для тревоги, и такой она и должна быть, но большая угроза для климата исходит от зданий, чем от автомобилей.
To jasny i widoczny problem, i tak powinno być, ale więcej zanieczyszczeń powodujących globalne ocieplenie pochodzi z budynków niż z samochodów i ciężarówek.
Это самая большая перемена на моей памяти: преподавание английского языка превратилось из взаимовыгодного процесса в крупный международный бизнес.
To była pierwsza zmiana, którą zauważyłam – jak nauczanie angielskiego stało się, z praktyki korzystnej dla obu stron, olbrzymim międzynarodowym biznesem, jakim jest dzisiaj.
Даже Горан сказал: «Ух ты, большая девочка!
On komentuje: „A to cholernie duża foka”.
Можно подумать, что это довольно большая проблема для закона, однако Конгресс это не сильно волнует.
Pomyślicie, że musi to być wielka zagwozdka dla prawa, ale Kongres za bardzo się tym nie przejmuje.
Мы живём в мире, где большая часть американских граждан старше 12 лет посылают друг другу ссылки онлайн.
Żyjemy w świecie, gdzie większość amerykanów powyżej 12 roku życia, dzieli się danymi online.
(Смех) Это для меня гораздо сложнее, потому что хоть выступать сейчас перед вами — большая честь для меня, это вовсе не то, к чему я привыкла.
(Śmiech) To znacznie trudniejsze, bo jakkolwiek jestem zaszczycona, że mogę być tu z wami, nie jest to moje naturalne środowisko.
И большая часть моей трудовой биографии — компании из списка Fortune 500, в том числе Джонсон и Джонсон, Leo Burnett и The Washington Post.
Przez większość swojej kariery pracowałam dla firm z listy Fortune 500, w tym Johnson & Johnson, Leo Burnett i The Washington Post.
(Аплодисменты) Это очень большая цифра: в прошлом году диплом по информатике получили только 7 500 выпускниц.
(Brawa) To naprawdę duża liczba, bo w zeszłym roku kurs z informatyki skończyło 7.500 kobiet.
На самом деле, есть большая разница между тем, что мы считаем допустимым
Czerwone pole na wykresie oznacza, że istnieją zachowania, których nie akceptujemy
Огромная часть мозга обслуживает зрение. Большая, чем что бы то ни было прочее.
Ogromna część naszego mózgu jest poświęcona wzrokowi. Większa, niż na cokolwiek innego.
Самая большая проблема в семье. Именно там раньше передавались традиции питания, сформировавшие наше общество.
Największym problemem z domem jest to że jest najważniejszym środowiskiem gdzie kształtuje się kultura jedzenia, która wpływa na nasze społeczeństwo.
В Праге у нас была большая презентация, и мы решили выставиться перед кафедральным собором, чтобы религия могла противостоять дому из плоти.
Mieliśmy duży pokaz w Pradze i zdecydowaliśmy umieścić go przed katedrą, aby religia mogła stawić czoła mięsnemu domowi.
и мы больше не увидим разделенный мир. Большая часть населения будет посредине.
A to najlepsza prognoza z Banku Światowego. Nie będzie podzielonego świata.
Так что физика процесса такова: чем тяжелее объект, тем большая сила нужна для изменения его направления.
W fizyce im większa jest masa przedmiotu, tym więcej siły jest potrzebne, by zmienić jego kierunek.
в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał.
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.
Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.
Большая же сестра твоя – Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej.
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибособрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
Potem widziany jest więcej niż od pięciuset braci na raz, z których wiele ich zostaje aż dotąd, a niektórzy też zasnęli.
4.8787090778351s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Za wielką mocą idzie wielka odpowiedzialność. 