позволяю - Tłumaczenie na Polski

Почему я позволяю тебе говорить мне такие вещи?

Dlaczego pozwalam ci się naciągać na te rzeczy? Dlaczego?!

Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.

Nigdy nie mam przy sobie więcej, niż mogę stracić.

М-р Рид, только из чистого любопытства... я позволяю продолжить весь этот балаган.

Panie Reede, tylko chorobliwa ciekawość... nakazuje mi kontynuować to wariackie przedstawienie.

Какой же я рыцарь, если человек, которого я люблю, ищет спасения, а я позволяю ему уйти?

Co byłby ze mnie za rycerz w lśniącej zbroi, gdyby mój ukochany był w opresji, a ja pozwoliłabym mu odejść?

Саманта, и почему я позволяю вам уговорить себя?

Samantho... Dlaczego ja się daję na to namówić?

Я позволяю им работать в обмен на информацию.

Pozwalam im działać w zamian za informacje.

Они предлагают мне услуги, и я позволяю им жить.

Oni wykonują moje polecenia, a ja pozwalam im żyć.

Ты втягиваешь меня в преступление, а я тебе позволяю.

Wygląda na wciąganie mnie w zbrodnię. I ja ci na to pozwalam.

Теперь все родители в городе будут думать, что я позволяю моей 6-летней дочке краситься в школу!

Teraz każdy rodzic w mieście pomyśli, że pozwalam mojej 6-letniej córce malować się do szkoły!

Они постоянно возвращаются, но я им пока не позволяю.

Na pewno tu wrócą, ale na razie będę ich trzymał z dala od ciebie.

Я большой, я неприхотливый, и я позволяю вам не любить меня

Jestem duży, niewygórowany i nie waż się mnie nie lubić.

Я позволяю тебе, так как я осознал, что наше финансовое будущее было связано с поражением мистера Чоу.

Pozwoliłem ci, bo wiedziałem, że nasza przyszłość finansowa jest związana z upadkiem Chaougha.

Я не позволяю себе две вещи.

Są dwie rzeczy, których nigdy nie zrobiłem Said.

Я не позволяю себе показаться бесхребетным.

Nie mógbym pozwolić sobie patrzeć tak tchórzliwie.

Я позволяю ему выпрыгнуть из окна.

Bez mojej zgody może tylko wyskoczyć przez okno.

Я позволяю детям лапать свою старушку.

Milionerzy i korporacje dali mi miliony, bym mówił, co mi każą.

Я все еще не позволяю родителям отвечать на твои звонки

I tak nie pozwole moim rodzicom oddzwonic do ciebie.

Что бы ты ни задумала, никогда не забывай, ты ещё тут только потому, что я позволяю.

Cokolwiek próbujesz osiągnąć, jest coś, co powinnaś mieć na uwadze istniejesz w tym mieście tylko dlatego, że ja ci pozwalam.

Ну, я также не позволяю ей скучать.

Również dbam o to, aby było ciekawie.

Осмотрись Вот почему я не позволяю заботиться о себе.

Tak to właśnie wygląda, dlatego właśnie nie pozwalam sobie aby mi zależało.

Обычно я себе такого не позволяю, но тебе снился эротический сон.

Normalnie bym się nie ośmieliła, ale miałeś erotyczny sen.

До тех пор пока я позволяю.

Tylko do czasu, aż przestawię planszę.

Так что я позволяю ему там тусить в обмен на информацию.

Więc pozwalam mu tu siedzieć w zamian za informacje.

Я позволяю ей думать что она учит меня магии

Pozwalam jej myśleć, że uczy mnie magii.

Я не позволяю людям шутить так дважды.

To żart, którego nie pozwalam powiedzieć drugi raz.

Я не позволяю ему видеть меня обнаженной, особенно днем.

Nie przypominam sobie, by kiedykolwiek widział mnie bez ubrania, z pewnością nie w świetle dnia.

Я позволяю полиции Цинциннати принимать участие в моем расследовании а не делать ошибки.

Zezwoliłem Policji Cincinnati na pełne działanie w mojej sprawie dopiero pod koniec dnia, nie popełnij błędu.

Я обычно не позволяю своим узникам призывать меня.

Nie jestem zwykle wzywany przez moich więźniów.

Остальные... я позволяю им думать, что вырос где-то среди Кеннеди и всё такое.

Jeśli chodzi o innych, to... pozwoliłem im myśleć, że spędzałem wakacje z rodziną Kennedych, i w ogóle.

Да, не позволяю, потому что ты под следствием за мошенничество.

Masz rację, nie pozwolę, bo w twojej sprawie toczy się śledztwo.

Я позволяю Сатане овладеть мной, а потом изгоняю его своей верой.

Pozwalam się opętać Szatanowi, a potem przepędzam go swoją wiarą.

Всё, что вы имеете, Я позволяю вам иметь.

Wszystko, co macie, macie, bo pozwalam wam na to.

Роб сказал делать с тобой, что захочется, пока я ещё позволяю тебе говорить.

Rob powiedział mi, że mogę z tobą zrobić, co tylko chcę, bylebyś zaczęła mówić.

К3: Какая информация я позволяю вам знать если я хочу получать цитату?

Inne wyroby papiernicze P3: Jakie informacje powinienem przekazać, jeśli chcę otrzymać ofertę?

Ни учить, ни властвовать над мужчиной женщине не позволяю, но пусть пребывает в молчании.

12 Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Я позволяю себе окунуться в хаос, потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины.

Pozwalam sobie na popadnięcie w chaos, bo mam nadzieję, że z chaosu wyłonią się jakieś momenty prawdy.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Tłumaczenie "позволяю" na Polski

Jak używać "позволяю" w zdaniach:

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!