ординатора - Tłumaczenie na Polski

Если пациент на грани, то у кого больше шансов его спасти... у ординатора с меньшим или большим опытом?

Jeśli coś pójdzie nie tak, kto prędzej uratuje pacjenta? Rezydent z większym czy mniejszym doświadczeniem?

Похоже, что Бэйли не единственный кандидат на место главного ординатора.

Wygląda na to, że Bailey nie jest wcale pewniakiem w wyścigu na szefa chirurgii.

Он даст свои рекомендации совету правления завтра по поводу главврача хирургии и главного ординатора.

Jutro złoży Zarządowi swoje rekomendacje na stanowiska ordynatora chirurgii i szefa rezydentów.

Сопереживание - отличное качество для главного ординатора.

Empatia jest ważna w byciu szefem. Nieprawdaż, dr Bailey?

Это могло бы отлично смотреться в резюме того, кто претендует на должность главного ординатора.

Coś takiego mogłoby świetnie wyglądać w aplikacji - kogoś ubiegającego się o stołek szefa rezydentów.

Я сделала то, что сделал бы каждый хороший кандидат на должность главного ординатора.

Ktoś był w potrzebie, a ja pomogłam, jak dobry kandydat na szefa rezydentury.

Да, он в одиночку уводит место главного ординатора прямо из под нашего носа, и мы помогаем ему в этом.

Tak, on samodzielnie kradnie miejsce szefa rezydentów spod nas wszystkich, a my pomagamy mu to zrobić.

Я пытаюсь слушать основного претендента на место главного ординатора.

Staram się słuchać tego, co zdaje się być przemową przyszłego szefa rezydentów.

Это важное событие... первая аневризма ординатора.

To wielka rzecz... Pierwsze wycięcie tętniaka.

И ты не имеешь права кричать на моего ординатора.

I nie masz prawa krzyczeć na mojego rezydenta.

Если бы не это, я бы уже убил своего ординатора.

No tego bym nie powiedział, ale to on pracuje dla mnie. Gdybym tego nie miał...

Увёл бы должность главного ординатора прямо из рук Кепнер.

Odebrałby posadę szefa rezydentów prosto z rąk Kepner.

Послушай, Алекс, я знаю, ты расстроена из-за потери должности старшего ординатора.

Uh... Słuchaj, Alex, ja wiem, że jesteś rozczarowana utratą szefa rezydentów.

Том, я... хотела поздравить тебя с должностью старшего ординатора.

Tom, ja tylko... chciałem pogratulować szefa rezydentów chirurgii.

Но если ты захочешь угостить меня кофе, я передам тебе всю свою мудрость старшего ординатора.

Ale jeśli chcesz kupić mi kawę, być może udzielę ci całej mądrości starszego rezydenta.

Лекси, когда мы с Каревым станем лечащими врачами, то именно мы будем назначать операции и давать рекомендации на место главного ординатора.

Lexie, kiedy w przyszłym roku Karev i ja będziemy lekarzami prowadzącymi będziemy prowadzić operacje i dawać ci rekomendacje na szefa rezydentów.

Под желтой вкладкой - список программ, введенных мною на посту старшего ординатора.

Pod żółtą zakładką listę programów, w których brałam udział jako starszy rezydent.

Вероятно, есть правило по которому не больше чем два ординатора, разрешается лететь в самолете.

Jest zasada, która mówi, że tylko dwoje asystentów mogło znaleźć się na pokładzie samolotu.

Я останусь без ординатора, ассистента по исследования... возможно, без двух...

Stracę rezydenta, poszukującego asystenta. Prawdopodobnie dwóch z nich.

У меня даже ординатора нет сегодня, все заняты чумой, так что...

Nie mam dziś rezydenta, wszyscy zostali powaleni przez plagę.

Дрю, следи за этажом и за новыми поступлениями, а заодно примерь на себя обязанности главного ординатора.

Drew, chcę byś kierował piętrem, i każdym nowo przychodzącym. Równie dobrze teraz możesz wejść w buty starszego rezydenta.

Доктор Шепард, хватит орать на моего ординатора.

Dr Shepherd, czy możesz przestać krzyczeć na mojego rezydenta w korytarzu.

Я могу орать на любого ординатора, особенно если он мучает моего пациента.

Dobra, mogę krzyczeć na każdego rezydenta na jakiego chcę, zwłaszcza, jeśli zastałam ją na zamęczaniu mojego pacjenta.

Разве раскладывать документы по папкам не задача для врача-ординатора?

Czy utrzymanie tych wszystkich lekarzy pod kontrolą, nie jest obowiązkiem głównego ordynatora oddziału?

Не против пару дней обойтись без ординатора, пока я подыскиваю подходящих?

Um... będzie cię to obchodzić, jeśli stracisz rezydenta na kilka dni aż rozliczę te sprawy?

Доктор Риз, я здесь, потому что помимо вкусного кофе, конечно, в "Мед" для вас открылась вакансия ординатора.

Powód mojej wizyty tutaj, oprócz kawy oczywiście, jest taki, że szpital ma dla ciebie rezydenturę.

Я учил способного ординатора, как и всегда делал задолго до Минник.

Uczyłem tak zdolnych rezydentów na długo przed pojawieniem się Minnick. Nie.

Уоррен допустил ошибку, после которой для ординатора возможны два пути.

Po błędzie, jaki popełnił, rezydent wybiera jedną z dwóch opcji.

Tłumaczenie "ординатора" na Polski

Jak używać "ординатора" w zdaniach:

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!