Wysoki sądzie, panie przewodniczący, sędziowie przysięgli, nazywam się Arthur Kirkland i jestem obrońcą podsądnego sędziego Henry'ego T. Fleminga.
Sayın yargıç, Bay Foreman, sayın jüri üyeleri... Benim adım Arthur Kirkland. Sanığın avukatıyım.
Panie i panowie przysięgli, oskarżenie nie dobierze mu się dziś do skóry.
Sayın jüri üyeleri... Savcılık makamı... bugün bu adamı yakalayamayacak.
Panie Holmes, to już ocenią przysięgli.
Bay Holmes, bu jürinin karar vereceği bir konu.
Panie i panowie przysięgli, James Moriarty został oskarżony... o kilka prób włamania.
Jürideki bayanlar ve baylar, James Moriarty muhtelif değerlere karşı hırsızlığa kalkışmakla suçlanmaktadır.
Ryzykujesz życie, by złapać przestępców, a przysięgli ich uwalniają, by znów do ciebie strzelali.
Ne hayat ama. Katilleri yakalamak için her şeyini riske atarsın ve jüri onları serbest bırakır. Böylece geri dönebilir ve seni vurabilirler.
Jak przysięgli mogą nie brać pod uwagę tego, co usłyszeli?
Jüri üyeleri duydukları bir şeyi nasıl göz ardı eder ki?
Panie i panowie przysięgli, test z wykrywaczem kłamstw... nie może być przyjęty jako dowód, ponieważ nie można wykluczyć, że niektórzy ludzie potrafią oszukać nawet wykrywacz.
Sayın jüri üyeleri, yalan makinesi veya benzeri testlerin sonuçları... kanıt olarak kabul edilemez, çünkü şimdiye kadar... insanların yalan makinesini aldatamayacağı kanıtlanamamıştır.
Niech przysięgli zignorują wszystkie uwagi oskarżyciela co do prawa.
Jüri savcılık makamının kanun hakkında söylediklerini dikkate almasın.
Ekstremiści, głównie z armii... przysięgli zabić go w odwecie.
Çoğu ordudan olan aşırı görüştekiler... öç almak için onu öldürmeye yemin etti.
Sayın jüri üyeleri... Richard Kimble'ın suçlu olduğuna dair sarsılmaz kanıtlar duyacaksınız.
W dwóch przypadkach przysięgli uważali, że to ja jestem winien.
İkisinde sanırım jüri bizzat beni suçladı.
Fredzie Madison, ponieważ przysięgli uznali pana winnym zarzucanych czynów, skazuję pana na śmierć na krześle elektrycznym.
Fred Madison, jüri seni birinci derece cinayetten suçlu buldu, Bana verilen yetkiye göre elektrikli sandalyede idam edileceksin.
A nawet kumplami, którzy kiedyś stanęliby przed innymi kumplami... i przysięgli sobie kumplostwo na wieki?
Ya da belki birgün diğer arkadaşlarının önünde durup sonsuza kadar arkadaş olmaya yemin eden arkadaşlar.
Panie i panowie przysięgli, dziękuję za wasze usługi.
Sayın Jüri Üyeleri, hizmetiniz için çok teşekkürler. Azledildiniz.
Panie i panowie przysięgli, dziękuję za waszą służbę.
Jürinin bay ve bayan üyeleri, hizmetiniz için teşekkürler.
Panie przewodniczący, czy przysięgli ustalili werdykt?
Sayın başkan, jüri bir karara vardı mı?
Panie i panowie przysięgli, czy ustaliliście werdykt?
Jürideki bayanlar ve baylar bir karara vardınız mı?
Przysięgli go nie skażą, sprawa upadnie, ale dobre statystyki zostaną.
Jüri suçlu bulmaz, o da davayı düşürüp, dava çözme istatistiğini tutturmuş olur.
Wierzę, że przysięgli uznają pana za osobę szczerą i wiarygodną, a kiedy doktor Cartwright obali medyczne zarzuty oskarżenia, wygramy.
Jürinin seni içten ve inandırıcı bulacağına inanıyorum. Dr. Cartwright senin ifadeni doğrulayıp savcılığın tıbbi iddialarını çürüttüğünde beraat edeceksin.
Wszyscy przysięgli chcą wiedzieć, gdzie są włókna.
Jüriler mikrofiberlerin nerede olduğunu bilmek istiyor.
Przysięgli trzymać przeszłość w tajemnicy i budować spokojną przyszłość.
Geçmişin sırrını saklamak ve barışçıl bir gelecek kurmak üzerine and içtiler.
Ale przysięgli mi uwierzą, bo to prawda.
Ama jüri bana inanacaktır. Çünkü gerçek bu.
Panie i panowie przysięgli zwracam się do was z niekłamanym bólem!
Sahne. - Kayıt. Sayın jüri üyeleri bugün sizlere bu konuşmayı yapmaktan son derece rahatsızım.
Przysięgli widzą twoje ubrania, styl wypowiedzi, sympatyczność...
Birjüri sanığa baktığında ne görür? Kıyafetler, saç konuşma şekli, güvenirlik.
Czy wszyscy przysięgli zgadzają się z wyrokiem?
Kararda mutabık mısınız? - Evet, Sayın Yargıç.
Przysięgli teraz zakładają, że znałeś Mię, zanim się z nią przespałeś.
Jüri artık senin Mia'yla yatmadan önce, onu tanıdığını düşünüyor.
Przysięgli w Lancaster powiesili więcej ludzi niż jakikolwiek inny sąd w kraju, za wyjątkiem Londynu.
Lancaster Ceza Mahkemeleri ülkedeki tüm mahkemelerden daha fazla kişi astı. Londra hariç.
Panie i panowie przysięgli, pół roku temu mojego klienta, Donalda Nidarię, spotkała niewyobrażalna tragedia.
Jürideki bayanlar ve baylar. 6 ay önce müvekkilim Donald Nidaria tarif edilemez bir trajedi yaşadı.
/Panie i panowie przysięgli, w moich stronach mawiamy:
Jürideki bayanlar ve baylar, benim geldiğim yerde bir deyiş vardır.
"My, przysięgli, uważamy Jessiego Misskelley'a za winnego, popełnienia morderstwa 1-go stopnia na Michaelu Moore oraz popełnienia morderstwa 2-go stopnia na Christopherze Byersie i Stevenie Branchu."
Jüri olarak Jessie Lloyd Misskelley'i Michael Moore'un ölümünden 1. derece suçlu bulduk. Ayrıca Christopher Byers ve Steve Branch'ın ölümünden de 2. dereceden suçlu bulduk.
No cóż, przysięgli prześledzili całą sprawę i uważają inaczej.
Jüri kanıtları gördü ve farklı bir karara vardı.
Panie i panowie przysięgli, czy możemy ufać temu lekarzowi?
Jürinin beyefendi ve hanımefendileri doktora gerçekten güvenmeli miyiz?
Na tej plaży jest ponad stu żołnierzy, którzy przysięgli na życie bronić tego złota.
Sahilde 100'den fazla asker var. Canları pahasını altını korumaya yeminliler.
Przysięgli podążać za mną, kiedy myśleli, że żyję.
Ben hayattayken beni izlemeye yemin etmişlerdi.
Zatem, panie i panowie przysięgli, przyjrzyjcie się temu.
O halde, sayın jüri, baylar ve bayanlar, şuna bir bakın.
panie i panowie przysięgli. Oto dowody: Dan Ariely, jeden z wielkich ekonomistów naszych czasów, zbadał z trzema kolegami grupę studentów MIT.
Baylar ve bayanlar, sayın jüri, işte bazı deliller: Zamanımızın büyük ekonomistlerinden Dan Ariely ve üç arkadaşı MIT öğrencileri ile bir çalışma gerçekleştirdi.
Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.
Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
Sabah erkenden kalkıp karşılıklı ant içtiler. Sonra İshak onları yolcu etti. Esenlik içinde oradan ayrıldılar.
Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.
Yeşu ülkeye casus olarak gönderdiği iki adama, ‹‹O fahişenin evine gidin, ant içtiğiniz gibi, kadını ve bütün yakınlarını dışarı çıkarın›› dedi.
I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć.
Önderler ise, ‹‹Biz İsrailin Tanrısı RAB adına ant içtik; bu yüzden onlara el süremeyiz›› diye karşılık verdiler,
To im uczynimy, a zachowamy je żywo, iżby nie przyszło na nas rozgniewanie dla przysięgi, którąśmy im przysięgli.
‹‹Ant içtiğimiz için onları sağ bırakacağız; yoksa Tanrının gazabına uğrarız.››
Nadto przysięgli mężowie Izraelscy w Masfa, mówiąc: Żaden z nas nie da córki swej Benjaminczykom za żonę.
İsrailliler Mispada, ‹‹Bizden hiç kimse Benyaminoğullarına kız vermeyecek›› diye ant içmişlerdi.
Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)
‹‹Sağ kalanlara eş olacak kızları bulmak için ne yapsak? Çünkü kızlarımızdan hiçbirini onlara eş olarak vermeyeceğimize RABbin adına ant içtik.››
A my nie możemy im dać żon z córek naszych, (gdyż byli przysięgli synowie Izraelscy, mówiąc: Przeklęty, kto da żonę Benjaminczykowi.)
Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğullarına kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.››
1.4023568630219s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Sayın yargıç, Bay Foreman, sayın jüri üyeleri... Benim adım Arthur Kirkland. Sanığın avukatıyım. 