Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona a oto tutaj jest coś więcej niż Salomon.
Güney'in Kraliçesi, hüküm günü bu kuşağı yargılayacak. Çünkü Süleyman'ın bilgeliğini duymak için dünyanın öbür ucundan gelmişti. İşte, Süleyman'dan üstün olan buradadır.
Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży.
"Duymadınız mı, ebedi Tanrı, dünyanın yaratıcısı, ne gücünü kaybeder, ne de yorulur."
Inni dotrą do siebie z dwóch krańców świata... i nic ich nie rozdzieli.
Dünyanın zıt köşelerindeki iki insanı hiçbir şey ayıramaz.
Nie chciałem ciepłej posadki ani grantu naukowego, tylko tego... krańców galaktyki i jednego z najbardziej wysuniętych przyczółków.
Kolay bir iş istemedim veya bir araştırma fonu. Bunu istedim galaksinin en uzak noktası, uzak bir ileri karakol.
Ludzie zawsze dążyli do krańców możliwości.
İnsanlar, yapabileceklerinin sınırlarını öğrenmek için çok çalışmışlardır.
Voyager przetrwał, aby dotrzeć do krańców Układu Słonecznego i odkryć nie tylko same giganty, ale cały system pierścieni i księżyców, jakich nikt sobie nie wyobrażał.
Voyager, Güneş Sistemi'nin çok uzaklarına sağ salim ulaşmış ve sadece dev gezegenlerle ilgili değil; düşünülenin aksine tüm halka ve uydu sistemleriyle ilgili gerçekleri ortaya çıkarmıştı.
I chociaż otrzymywała oferty pracy ze wszystkich krańców świata,
Her ne kadar dünyanın dört bir yanından iş teklifleri alsa da,
Dziura oznonowa pojawiła się jako gigantyczna niebieska kropla pokrywająca swoim rozmiarem cała Antarktykę... Rozciągając się aż do krańców Ameryki Południowej.
Delik, Antarktika'yı tamamen kaplayıp, Güney Amerika'nın güney ucuna doğru uzanan dev mavi bir leke gibi görünüyor.
Ludzie z wszystkich krańców Ziemi widzą jak wyglądają kraje rozwinięte i jak się w nich żyje.
Dünya'nın her yerindeki insanlar gelişmiş ülkelerin nasıl yaşadığını ve bu bölgelerdeki insanların ne kadar iyi şartlarda yaşadıklarını görmektedirler.
Aang, całe tygodnie zabierze nam podróż na dotarcie do krańców królestwa ziemi.
Aang, sadece Toprak Krallığı sınırına ulaşmamız bile bir hafta sürer.
Wyposażony w 1.2 m teleskop w Obserwatorium Palomar przeszukiwał świat obiektów plutonopodobnych najodleglejszych krańców Układu Słonecznego.
Palomar Gözlemevinin 48-inçlik teleskobuyla, güneş sisteminin uzak bölgelerinde
Mają do pokonania połowę globu, od równika, całą drogę, aż do krańców Antarktydy.
Ekvatordan, Antarktika'nın kıyılarına dünyanın yarısı kadar yolu kat edecekler.
PCB [dwufenyl polichlorowany] i ołów, które odnaleźliśmy w kolagenie oznaczają, że ofiara pochodziła z północnych krańców Chesapeake, prawdopodobnie z okolic Annapolis.
Kolajende bulduğumuz PCB ve kurşun, kurbanın Chesapeake'in kuzey tarafından geldiğini gösteriyor. Muhtemelen Annapolis'in açıklarından.
Okręty brytyjskie docierają do dalekich krańców naszego imperium, żeglują po oceanach, na cztery strony świata.
İngiliz gemileri, imparatorluğumuzun en uç sınırlarına gitmek için buradan yola çıkarlar. Beş okyanusu geçerler, dünyanın dört bir yanını dolaşırlar.
To rodziny ze wszystkich krańców królestwa.
Tüm bu aileler krallığın sınırlarındaki evlerde yaşıyor.
Według przepowiedni dotrze do krańców ziemi.
Kehanete göre, Yüce At dünyanin sonuna dek ilerleyecek.
Krążą pogłoski od krańców Sycylii po drzwi katedry Notre Dame, że zarówno ty jak i twój brat mieliście kazirodcze stosunki z siostrą.
Dedikodular Sicilya'nın kıyılarından Notre Dome'un kapılarına kadar yayılıyor. Söylentilere göre kardeşinin de senin de kız kardeşinizle ensest ilişkisi varmış.
Wygląda zwykle jak ramiona galaktyczne wirujące naokoło i mające wiry biegnące z centrum do krańców galaktycznego halo, który je otacza.
Galaksilerin büyük kolları kendi etrafında döndükçe merkezde girdap oluşturur bu da kendisini çevreleyen galaksi halesinin merkezinden kıyısına gidiyor gibi görünür.
Luzik blusik, sir Clyde z Północnych Krańców.
Soğuk kanlıyım, Kuzey'in Efendisi Clyde. Kuzeyin Efendisi Clyde mı?
"Otwarte morze było zagrodzone czarną ławą chmur, a spokojny wodny szlak, wiodący do najdalszych krańców ziemi ciągnął się, mroczny, pod zasępionym niebem zdając się prowadzić do jądra niezmierzonej ciemności. "
"Açık denizi, kara bir bulut kümesi kaplamıştı..." "...ve dünyanın en ücra yerlerine varan dingin suyolu..." "...bulutlarla kaplı, kasvetli göğün altında hüzünle akıyordu..."
Ponieważ te wszystkie supernowy mają taką samą moc, są idealnym narzędziem do mierzenia najodleglejszych krańców wszechświata.
Böyle süpernovaların tamamı aynı elektrik gücüne sahip olduğu için evrenin en uzak kısımlarına kadar olan mesafeleri ölçmek için uygun araçlardır.
Rozproszy się po galaktyce... Dotrze do krańców wszechświata.
Galaksi boyunca yolculuk ediyor evrenin en uç köşelerine kadar.
A jak zwiejesz, wytropi cię, będzie ścigał do krańców świata, a kiedy dopadnie, poderżnie gardło.
Onu terk edersen peşine düşer. Dünyanın sonuna kadar izini arar. Bulduğunda da şüphesiz boğazını keser.
Ci ludzie pochodzą z różnych krańców świata.
Bu insanların hepsi dünyanın değişik bölgelerinden seçildi.
Oto lud nadciąga z północy i naród potężny z wieloma królami rusza z krańców ziemi.
Dinleyin, kuzeyden bir halk gelecek ve büyük bir ulus ve birçok kral yeryüzünün kıyılarından ayağa kalkacak.
Będzie trzeba głosu starszych, z dalekich krańców świata by przywrócić światu równowagę.
Dünyayı dengeye sokmak için dünyanın uzak köşelerinden yaşlıların seslerine ihtiyaç olacak.
Dwa dni później: manifest podróżnika w przestrzeni, wyjaśniający, dlaczego -- jak to wczoraj słyszeliśmy -- dlaczego musimy zdobywać przestrzeń kosmiczną? "Podróż na satelity planet z krańców Układu" -- 20 sierpnia 1958.
İki gün sonra: uzayda yolculuk yapanların manifestosu yayınlandı tıpkı dün gibi-- neden uzaya gitmemiz gerekiyor? sorusunu yanıtlıyordu. "Dış gezegenlerin uydularına seyahat" -- 20 Ağustos 1958.
Można je znaleźć wszędzie na Ziemi z wyjątkiem Arktyki i południowych krańców Południowej Ameryki.
Onlara gezegenimizde Kuzey Kutbu Bölgesi ve Güney Amerika'nın güney ucu dışında her yerde rastlayabilirsiniz.
Od założeń naukowych do krańców możliwości technologicznych aż po definicję podstawy ludzkości, myślę, że przeznaczeniem obliczeniowości jest wyznaczanie naszej przyszłości.
Bilimin temellerinden teknolojinin limitlerine, bizzat insan durumunun tanımına kadar, bence hesaplamanın kaderi geleceğimizin fikrini tanımlamaktır.
0.7462170124054s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Güney'in Kraliçesi, hüküm günü bu kuşağı yargılayacak. Çünkü Süleyman'ın bilgeliğini duymak için dünyanın öbür ucundan gelmişti. İşte, Süleyman'dan üstün olan buradadır. 