Nie ma miesiąca żeby nie było słychać jakiś wiadomości, uchylających kurtynę skrywającą tajemnice produkcji przemysłowej żywności.
Поллан: И месяца не проходит без сттаьи в новостях, которая снимает занавес над тем, как промышленность изготавливает продукты. [жалобное мычание]
/Razem z Randym zrobiliśmy nawet /kurtynę z motelowych koców.
Я и Рэнди даже сделали занавес из покрывала в мотеле.
I podeszłam do ciebie, odsłoniłam kurtynę. Zobaczyłam cię.
И я пошла, и отодвинула занавеску, и увидела тебя.
Ciągle patrzę na tę kurtynę, czekam, aż wyjdzie na scenę, jakby to był wielki chwyt marketingowy.
Я продолжаю смотреть на этот занавес.. Всё жду, когда он выйдет, как будто всё это был один дурацкий розыгрыш.
Troszkę odsłonicie kurtynę i czarodziej nie jest już taki wspaniały.
Вы немного тянете занавеску, и волшебник уже не такой волшебный, верно?
Jeśli nie przyszedłby do mnie z tą dziką teorią spiskową, nikt nigdy nie spojrzałby za kurtynę.
Если бы он не пришёл ко мне со своей дикой теорией заговора, никто никогда и пальцем бы не пошевелил.
Potrzebuję kogoś, kto wie, kiedy spuścić kurtynę.
Мне нужно, чтобы занавес закрывался вовремя.
Czasem w teatrze, prawdziwy dramat rozgrywa się zanim podniosą kurtynę.
Иногда в театре главное действие происходит еще до поднятия занавеса.
Wejdę za tę kurtynę jako chłopiec, ale wyjdę już jako mężczyzna.
Я зайду туда мальчишкой, а выйду мужчиной!
Silas chce, żebym podniosła kurtynę pomiędzy naszym światem, a światem zmarłych.
Сайлас хочет, чтобы я разрушила завесу между нашим миром и миром призраков.
Więc jeśli Ty i Ric i młody Gilbert posiadacie ciała i wydajecie się istnieć, to znaczy, że coś poszło cholernie źle kiedy Bonnie próbowała podnieść kurtynę i Wy dwoje macie swoje "dance party U.S.A."
Так значит, если ты, Рик, и младший Гилберт Все еще во плоти, и мы вас видим, То что-то явно пошло не так, когда Бонни пыталась поднять завесу.
/Nadszedł czas, by podnieść kurtynę /na dzisiejszym Muppet Show... /Cholera.
Это время для начала "Маппет-шоу"... Чёрт, простите.
Gdy powiększysz spektrum za pomocą teleskopu tak jak Joseph Fraunhofer, rozsuniesz kurtynę na taniec elektronów w atomie.
Увеличив спектр с помощью телескопа, как Йозеф Фраунгофер, вы поднимаете занавес электронного танца внутри атома.
Kobieta z dołu dorobiła do niego kurtynę.
А у соседки попросил занавеску сварганить.
Wzniosę wokół Salem kurtynę i rozpocznę uświęcanie tej ziemi diabelską krwią.
Я окутаю Салем завесой и начну освящение земли адской кровью.
Wygląda na to, że strzelec dostał kulkę od któregoś z dołu, /poleciał na ścianę, /złapał za kurtynę i ją ściągnął.
Кажется, стрелок схлопотал пулю от одного из тех ребят, его отбросило к стене, он ухватился за кулису и утянул ее за собой.
Tyle razy zaglądałam już za kurtynę...
Я слишком часто заглядывала за кулисы.
Oferowaliśmy mu rzut oka za kurtynę, szansę na wywyższenie się w tym śmiertelnym znoju.
Мы предложили ему заглянуть за занавес, шанс избежать удара смерти.
Możesz dzięki temu stworzyć kurtynę wodną z wodnych pikseli.
Вы создаете своеобразную водную завесу из пикселей - капелек воды.
Gdy tylko tylko skończyli i znikli w ciemnościach, przyszedł młody człowiek z lampą gazową, zawiesił ją na drzewie, powiesił kurtynę.
Однако как только они закончили и растворились в темноте, вышел молодой человек с фонарём, повесил его на дерево и задёрнул занавес.
Naciągnięte między tarczycą a chrząstką nalewkowatą dwa elastyczne mięśnie tworzą elastyczną kurtynę, która otwiera się i zamyka w poprzek tchawicy, tuby, którą przechodzi powietrze.
Эти мышцы, натянутые между щитовидной железой и черпаловидными хрящами, создают эластичную перегородку, которая открывается и закрывается поперёк трахеи — трубки, по которой воздух движется в горле.
Rozpocząłem przemyt książek przez żelazną kurtynę do ugrupowań opozycyjnych we wschodniej Europie jak Solidarność w Polsce, gdy byłem nastolatkiem.
Когда я был подростком, я начал тайно провозить книги через "железный занавес" для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе, как Солидарность в Польше.
0.53871989250183s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Я не занят в начале, пойду за кулисы 