Yavaş yavaş Suzy'i düşünmeyi bırakmıştım ve kendimi şimdiki zamana atmıştım.
Polako sam prestao da mislio o Suzy i uvukao sebe u sadašnjost.
Geçmişteki, şimdiki ve gelecekti Noellerden dersimi alacağım!
Neću isključiti lekcije prošlosti, niti sadašnjosti, niti budućnosti.
Şimdiki kadar özgür olamam, bunu şimdi anlıyorum.
Ovako nikada ne bih bio slobodan, sada to vidim.
Şimdiki Baş Piskopos'un gönderilmesi gerekecektir elbette.
Sadašnji će morati biti uklonjen, naravno.
Fakat, 2050 yılına gelindiğinde petrol rezervleri, şu anki yaşam koşullarında şimdiki nüfusun yarısından daha da az bir kısmına ancak yeter hale gelecek.
Međutim, do 2050., zalihe nafte mogu podržavati manje od polovice sadašnjeg svjetskog stanovništva uz njihov današnji način života.
Westeros'un şimdiki en zengin 2. ailesi Tyrell'ler değil mi?
Nisu li Tyrellevi sad drugi po bogatstvu u Westerosu?
Ben eski ve şimdiki NFL oyuncularını resmi olarak denetleyecek bir araştırma teklifi sunmak istiyorum.
Htio bih predložiti službeno kontrolirano istraživanje. Bivših i sadašnjih igrača NFL-a.
İşleri şimdiki gibi olmasaydı diye umut ediyorsunuz.
Želite da stvari nisu onakve kakve jesu.
Şimdiki misafirimiz uzun süredir burada kalıyor.
Naš slijedeći gost ovdje je već dugo.
Bu arada geçmiş, gelecek ve şimdiki zamanı da bozmamaya çalış.
I pokušati ne pokvariti prošlost, sadašnjost ili budućnost.
Ama sadece şu an, şimdiki zamanınızı paylaşıyorum.
No, u tom trenutku, dijelim tvoju sadašnjost.
Ama tam da şimdi sıra bana gelince kafamdaki düşüncelerin tamamı burada şimdiki zamanda, birden yanılmanın soyut kabulü pencereden dışarı çıkıverir -- ve hakkında yanıldığım birşeyin olduğunu düşünemiyorum.
Ali kad se radi o meni upravo sada o svim mojim uvjerenjima, ovdje u sadašnjosti, odjednom sva ta apstraktna priznanja o pogrešivosti padaju u vodu -- i zapravo se ne mogu sjetiti ničega u vezi čega sam u krivu.
Toplantılara şimdiki zamanda gideriz; ailecek tatillere şimdiki zamanda çıkarız; anketlere ve seçimlere şimdiki zamanda katılırız.
Idemo na sastanke u sadašnjem vremenu; idemo na obiteljske izlete u sadašnjem vremenu; idemo na izbore i glasamo u sadašnjem vremenu.
Müzik kültürünü atomlara ayırmak için Bu yüzden geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki türler çalışabilir, ve, ayrılabilir, canlıdır.
Kako bi atomizirao glazbenu kulturu Tako da se SVI prošli, sadašnji i budući žanrovi mogu proučiti i izvuči, uživo.
Şimdiki problem de, onların devamlı olmayan İnternet ilişkilerini karşılıklı ve anlık sosyal ilişkilere tercih etmeleri.
Problem je u tome što sada preferiraju asinkronističan svijet Interneta umjesto spontanih interakcija u međuljudskim odnosima.
Hatta, daha geçmişte, 800, 000 yıl önce şimdiki insanlarla ortak bir kökeni olduğunu da.
I dalje, 800.000 godina prije postoji zajedničko podrijetlo s današnjim ljudima.
Yani şimdi Neandertaller ile ilgili sorduğumuz soruyu Denisovalılarla ilgili de sorabiliriz: Onlar da şimdiki insanların atalarıyla melezlendiler mi?
Tako za njih možemo postaviti isto pitanje kao i za Neandertalce: Jesu li se miješali s precima današnjih ljudi?
Yani, özetlersek, şimdiki insanların ve nesli tükenmiş olanların genomlarını çalışmaktan ne öğrendik?
Da zaključimo, što smo naučili iz proučavanja genoma današnjeg čovjeka i izumrlih ljudi?
Vazgeçmeye karşı koymanın zor olmasının diğer sebebiyse bunun şimdiki ve gelecekteki benlikleriniz arasındaki eşitsiz bir savaş olmasıdır.
Drugi razlog zašto je teško oduprijeti se iskušenju jest zato što je to neravnopravna borba između sadašnjeg i budućeg 'ja'.
Şöyle ki, bunu kabul edin, şimdiki benlik mevcut olandır.
Budimo iskreni, sadašnje 'ja' je sadašnje.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.
I tako sadašnje 'ja' može potući sve njegove snove.
Şimdiki benlik hiç tasarruf yapmamak ister.
Sadašnje 'ja' uopće ne želi štedjeti.
Şimdiki yıllık gelirini görebilirsiniz aldığı ödemenin eve getirebildiği miktarını gösteriyor oldukça yüksek, yüzde 91, ama emeklilik geliri çok düşük.
Vidite da je njegov trenutni godišnji prihod -- ovo je postotak plaće koju danas može ponijeti kući -- vrlo visok, 91 posto, no njegov prihod u mirovini dosta je nizak.
Ama şimdiki taraf çok tasarruf yaparsa, gelecekteki seviniyor, burada gelir neredeyse yüzde 100 oluyor.
Ako sadašnje 'ja' puno uštedi, buduće 'ja' je oduševljeno, jer je prihod blizu sto posto.
Hal'le ikimiz adına şimdiki ve gelecekteki benliklerinize en iyi dileklerimi sunuyorum.
U Halovo i moje ime, želim sve najbolje vašem sadašnjem i budućem 'ja'.
Kulağa çok sıradan geliyor fakat sıradanın dışında her şey olan şimdiki zamanda çok az zaman harcıyoruz.
Zvuči tako obično, a provodimo tako malo vremena u sadašnjem trenutku, koji je sve samo ne običan.
Tüm yapmanız gereken günde 10 dakikanızı ayırıp geriye bir adım atmak ve kendinizi şimdiki zamana aşina kılmak. Bu sayede daha iyi bir odaklanmayı sakinliği, duruluğu tadacaksınız.
Sve što trebate je odvojiti 10 minuta svakog dana kako biste se odmakli, zbližili se sa sadašnjim trenutkom, kako biste osjetili jači fokus, mir i jasnoću u svom životu.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.
Sve više nas stvara korijenje u budućnosti ili sadašnjosti toliko koliko i u prošlosti.
Fakat bu imaj artık başka bir zamana aittir ve üstelik demode olan başka bir şey de, şimdiki veya gelecekteki bir dünya için değil de, geçmişteki bir dünya için olan, başarı modellerine dayalı liderlik geliştirme programlarıdır.
To je slika iz davnih vremena, a ono što je također zastarjelo su i programi za razvoj rukovoditelja i vođa zasnovani na modelu uspjeha u svijetu koji je nekad postojao, a ne u svijetu kakav je danas ili kakav će postati.
çoğumuz için, şimdiki zaman sanki sihirli bir zaman dilimi.
Kao da je, za većinu nas, sadašnjost čarobno vrijeme.
Şimdiki zorlu görevimiz bundan uzak durmak, çoğunluğun nerede olduğunu anlamak ve bu soruda da bu açıkça gözüküyor.
Izazov koji sada imamo je odmaći se od toga, raumijeti gdje je većina i to se lijepo prikazuje u ovom pitanju.
(Yardımcı: Öyleydi.) Sağ yarıküremiz bütünüyle şimdiki an ile ilgilidir,
I meni. Naša desna polutka sasvim je u sadašnjem trenutku.
Sol yarıküremiz şimdiki ana ait o dev kolajı alıp içindeki ayrıntıları yakalamak, ve o ayrıntıları daha da ayrıntılandırmak üzere tasarlanmıştır.
Naša lijeva polutka oblikovana je tako da iz tog ogromnog kolaža sadašnjeg trenutka izdvoji detalje, još detalja i još više detalja o tim detaljima.
Bu zorluklara rağmen, şimdiki durumlarında olduklarını düşünmüyorlar, bu zorluklar sebebiyle bu duruma geldiklerini biliyorlar.
Oni ne smatraju da su to što jesu unatoč nedaćama, oni znaju da su to što jesu zbog nedaća.
Şu anda, şimdiki zamanda sıkışıp kalmış, ama önümüzde inanılmaz fırsatlar var.
Zaustavljen je u sadašnjosti sada, ali mi imamo nevjerojatnu priliku.
(Kahkaha) Şimdiki politikacıları onların geniş kapsamlı 12 yönlü planlarıyla dinleyin.
(Smijeh) Slušajte političare sada s njihovim općim planovima u 12 točaka.
Ve şimdiki istekleri tabii ki bir bisiklet almak daha ileride de motosiklet almak isteyecekler.
I njihova ambicija sada je, naravno, kupiti bicikl, a onda bi kasnije željeli imati i motor, također.
Çevredeki kalabalık büyürken İsa konuşmaya başladı. ‹‹Şimdiki kuşak kötü bir kuşaktır›› dedi. ‹‹Doğaüstü bir belirti istiyor, ama ona Yunusun belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecek.
Kad je nagrnulo mnoštvo, poče im Isus govoriti: "Naraštaj ovaj naraštaj je opak. Znak traži, ali mu se znak neće dati doli znak Jonin.
Gerçi olgun kişiler arasında bilgece sözler söylüyoruz; ama bu bilgelik ne şimdiki çağın, ne de bu çağın gelip geçici önderlerinin bilgeliğidir.
Mudrost doduše navješćujemo među zrelima, ali ne mudrost ovoga svijeta, ni knezova ovoga svijeta koji propadaju,
Pavlus, Apollos, Kefas, dünya, yaşam ve ölüm, şimdiki ve gelecek zaman, her şey sizindir.
Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše,
Öyle sanıyorum ki, şimdiki sıkıntılar nedeniyle insanın olduğu gibi kalması iyidir.
Smatram dakle: dobro je to zbog sadašnje nevolje, dobro je čovjeku tako biti.
Mesih, Babamız Tanrının isteğine uyarak bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımıza karşılık kendini feda etti.
koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega,
Hacer, Arabistandaki Sina Dağını simgeler. Şimdiki Yeruşalimin karşılığıdır. Çünkü çocuklarıyla birlikte kölelik etmektedir.
Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.
Öyle ki, Tanrının çok yönlü bilgeliği, kilise aracılığıyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlıklara şimdiki dönemde bildirilsin.
da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja
Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.
Uistinu, tjelesno vježbanje malo čemu koristi, a pobožnost je svemu korisna jer joj je obećan život - sadašnji i budući.
Şimdiki çağda zengin olanlara gururlanmamalarını, gelip geçici zenginliğe umut bağlamamalarını buyur. Zevk almamız için bize her şeyi bol bol veren Tanrıya umut bağlasınlar.
Onima koji su u sadašnjem svijetu bogati zapovijedaj neka ne budu bahati i neka se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nam sve bogato daje na uživanje;
Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddedip şimdiki çağda sağduyulu, doğru, Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürebilmemiz için bizi eğitiyor.
odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu,
Bu, şimdiki çağ için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunuların tapınan kişinin vicdanını yetkinleştiremediğini gösteriyor.
To je slika za sadašnje vrijeme: prinose se darovi i žrtve koje ne mogu u savjesti usavršiti bogoslužnika
Şimdiki yer ve göklerse ateşe verilmek üzere aynı sözle saklanıyor, tanrısızların yargılanarak mahvolacağı güne dek korunuyorlar.
A sadašnja nebesa i zemlja istom su riječju pohranjena za oganj i čuvaju se za Dan suda i propasti bezbožnih ljudi.
7.3656129837036s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Polako sam prestao da mislio o Suzy i uvukao sebe u sadašnjost. 