? Naš cijeli svemir bio je u toplom, gustom stanju?
Evrenin her yanı Yoğun ve sıcaktı Ardından, 14 milyar yıl önce Genişleme başladı. Derken...
[pjesma:] Cijeli naš svemir bio je u gustom vrućem stanju, a zatim je prije 14 milijardi godina počelo širenje... čekaj!
Naomi ve iki mükemmel çocuğumun yanı sıra bir malikanem, özel jetim altı arabam, üç atım, iki tatil evim ve 52 metre uzunluğunda yatım var.
Uz Naomi i moje dvoje savršene djece, posjedujem palaču, privatni avion, šest auta, tri konja, dvije vikendice i 50-metarsku jahtu.
Sizi İtalyanların kurtarmasının güzel yanı size yemek vermeleri, kırmızı şarap içirmeleri ve de dans edebilmenizdir.
Dobra stvar kada te spase Talijani... je da te nahrane, daju ti crnog vina i onda plešete.
Sakın neyse deyip oturmaya devam etmeyin yoksa düşlediğiniz hayat yanı başınızdan geçip gider.
Ne sjedite kod kuće jer će vam život koji ste sanjali proći.
Buranın en güzel yanı ne biliyor musun?
Znaš li što je izvrsno kod ovog mjesta?
İşin iyi yanı ne biliyor musun?
Znaš li što je najbolje od svega?
En güzel yanı ne biliyor musun?
A znaš što je najbolje od svega?
Artık fahişe olmadığını ama o yanını her yanı gibi sevdiğini söyleyip bana aynı şeyi söyleyebilir miyim diye sordu.
Rekla je da više nije kurva. Ali voli taj dio sebe. Zajedno sa ostalim dijelovima.
İkimizin ortak bir yanı var, biliyor musun?
Znaš, imamo nešto zajedničkoga ti i ja.
İşin garip yanı şu ki artık onun yüzünü hatırlayamıyorum.
Ali evo smiješnog dijela. Ne mogu se više sjetiti bratova lica.
Amerika'nın en sevdiğim yanı bu, finansal suçlara çok yüklenmiyorlar.
To je ono najbolje u Americi, blagi smo prema financijskom zločinu.
Ama kötü yanı da onu sadece senin bozabileceğin bir bombaya dönüştürdün.
Pretvorit ćeš je u bombu koju samo ti možeš razmontirati.
Vücudunda vampir kanı olmasının iyi yanı bunun yeni bir vampir yaratmanın ilk adımı olmasıdır.
Dobra vijest što imaš vampirske krvi u organizmu je ta da je to prvi korak da postaneš jednim.
Vücudunda vampir kanı olmasının iyi yanı bunun yeni bir vampir yapmaktaki ilk adım olması.
Dobra vijest o tome što imaš vampirske krvi u organizmu je da je to prvi korak u stvaranju novog.
Uydularımdan biri devre dışı kaldı ama yanı başında seninkilerden biri var.
Izgubio sam jedan satelit, ali odmah je pored jednog tvojeg.
Doğu Los Angeles'ın yanı sıra, Pittsburgh'te de rekor katılım var.
Imamo nerede u istočnom Los Angelesu, te rekordno sudjelovanje u Pittsburghu.
İşin iyi yanı bana 3 dakika yeter.
Ali dobro je da su mi dovoljne samo 3 minute.
Liderlik yeteneklerimin yanı sıra... korkaklıktaki ve tabanları yağlamadaki becerilerim sayesinde... düşmanımız Gorglardan... kurtulduk.
Zahvaljujući mojem stručnom vodstvu, šuljanju, skrivanju i suludom bježanju, sigurni smo od neprijatelja, Gorga.
İşin komik yanı ne biliyor musun?
Znaš što je najsmješnije u ovome?
Bu üç cinayetin ortak yanı nedir?
Da li je to ono što ova ubojstva imaju zajedničko?
Ama bunun yanı sıra işkence, çok işe yarıyor.
Mučenje, s druge strane, jako dobro djeluje.
Nörolojinin modern araçları orada olup bitenlerin roket biliminden aşağı kalır yanı olmadığını gösteriyor.
Suvremena oruđa neuroznanosti pokazuju nam da ono što se ondje događa nije ništa jednostavnije od znanosti o raketama.
Şiirin yanı sıra müzikaller ve kısa filmler de yapıyorum.
Pišem mjuzikle, snimam kratke filmove uz svoje pjesme.
Gördüğünüz gibi, bu resimlerin özel bir yanı yok.
Kao što možete vidjeti, ovi prizori nisu ništa posebno,
Bu araştırmanın güzel yanı ise kimsenin, kadının mutlu olmak için zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;
Međutim, ljepota ovog istraživanja jest to što nitko ne kaže da žene moraju biti mršave da bi bile sretne;
İkinci şey, incinebilirlik ve cesaret arasındaki ilişkiyi nihayetinde anlamamın yanı sıra öğrendiğim ikinci şey şu: Utanç hakkında konuşmamız gerek.
Druga stvar, osim što napokon zaista razumijem odnos između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila jest ovo: Moramo govoriti o sramu.
Ama hepsinin ortak bir yanı var: Hepsi bir şey gibi görünmek zorundadır.
No, sve one imaju nešto zajedničko: Sve trebaju izgledati kao nešto.
Onlar aynı zamanda Ekim ayının bir haftalık bir zaman dilimini dondurmamızın ve zamanımıza yansıtmanın yanı sıra, yıldan yıla sadece fiziksel olarak değil her anlamda nasıl değiştiğimizi göstermenin bir yoludur.
One su i način da se zaustavi vrijeme na jedan tjedan u listopadu i razmisli o našim danima i načinu na koji se mijenjamo iz godine u godinu, ne samo fizički, već i na svaki drugi način.
Birincisinde, gizli bir kumsal bulmak için araba sürüyordum ve kayboldum; ve kafamın yanına o kadar sert bir yumruk attı ki kafamın diğer yanı sürücü yan camına defalarca çarptı.
Prvi put, vozila sam se u potrazi za zabačenom plažom i izgubila se, a on me šakom udario u glavu tako jako da sam drugom stranom nekoliko puta udarila u staklo prozora na vozačevoj strani.
Bu sebeplerin yanı sıra, doğru insanı bulmak için fazlasıyla matematik yapmış olmamızın da payı var.
već i stoga što smo zapravo stvarno puno radili na tome da izračunamo kako pronaći savršenog partnera.
Fakat umuyorum ki, tüyo olarak kullanılmalarının yanı sıra, size aynı zamanda matematiğin gücü hakkında biraz fikir veriyordur.
Ali nadam se da će, osim kao savjeti, poslužiti i da vam malo prikažu moć matematike.
Bunun önemi şu: Yıldıza uzaklığının yanı sıra, bir gezegende yaşam olup olmadığını belirleyen birçok faktör vardır.
A evo zašto je to bitno: mnogo je faktora osim udaljenosti od njihovih zvijezda koji kontroliraju može li planet podržati život.
Dengeci tarafın güzel yanı ise kurallara bağlı kalmalarıdır.
A najbolje kod onih koji usklađuju je to što slijede pravila.
İşin en güzel yanı da artık o kadar seyahat etmesi de gerekmiyor çünkü internet siteleri sayesinde oturma odanızın rahatlığıyla insanlarla ana dillerinde sohbet edebiliyorsunuz.
Najbolje od svega je što danas ne treba mnogo putovati, jer možete jednostavno razgovarati s izvornim govornicima iz udobnosti svoje dnevne sobe, koristeći web stranice.
Bu poliglotların yöntemlerini bana anlatışlarını dinlerken birden cevap kafamda beliriverdi: Hepimizin ortak yanı dil öğrenme sürecini keyiflendirecek yöntemler buluyor olmamız.
Dok sam slušala te poliglote dok govore o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo jednostavno našli načine kako uživati u učenju jezika.
Ve bu deneyin ilginç yanı bunun anormal bir durum olmaması.
Ono što je interesantno za ovaj eksperiment jest da ne predstavlja odstupanje.
Bunun güzel yanı da Greenpeace için ortaya çıkan yan etkisi,
Bilo je super to što je posljedično Greenpeace
Ve işte farklı olanlar var ama bunun güzel yanı, bir uranyum molekülünün diyelim ki bir kömür molekülünden milyon kere fazla enerjisi vardır,
I tako, postoje mnogi pristupi, ali ljepota svega je u tome da molekula urana ima milijun puta više energije nego recimo molekula ugljena,
Onları vurdum. CA: Peki, bunun etkili yanı nedir?
Pogodio sam ih. CA: Dakle, kakav je bio utjecaj ove snimke?
Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
Potoci se njegovi obrću u smolu, prašina njegova u sumpor, i zemlja će mu postat smola goreća.
Ağlayıp yas tutarken, Senin için bir ağıt yakacaklar: Her yanı denizle çevrili Sur Kenti gibi Susturulmuş bir kent var mı?
U žalosti će ti tužbalicu zapjevati, nad tobom će protužiti: 'Koji grad k'o Tir ponosan bješe posred mora?'
Eyvanın yan duvarlarındaki kafesli pencerelerin iki yanı hurma ağacı oymalarıyla kaplıydı. Tapınağın yan odalarıyla asma tavanları böyleydi.
Prozori s rešetkama i palme bijahu s jedne i s druge strane na trijemu, u pobočnim prostorijama Doma i na nadstrešnici.
Bu bölgenin tamamı kare şeklindedir. Her yanı 25 000 arşındır. Özel bir armağan olarak kentin mülküyle birlikte kutsal bölgeye düşen payı ayıracaksınız.
Sve, dakle, pridržano područje - dvadeset i pet tisuća lakata sa dvadeset i pet tisuća, u četverokut - prinijet ćete Jahvi: i sveto područje i posjed gradski.
Eğer bütün bedenin aydınlık olur ve hiçbir yanı karanlık kalmazsa, kandilin seni ışınlarıyla aydınlattığı zamanki gibi, bedenin tümden aydınlık olur.››
Ako ti dakle sve tijelo bude svijetlo, bez djelića tame, bit će posve svijetlo, kao kad te svjetiljka svojim sjajem rasvjetljuje."
Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.
Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,
Tahtta oturanın sağ elinde iki yanı da yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir tomar gördüm.
I vidjeh: na desnici Onoga koji sjedi na prijestolju - knjiga, iznutra i izvana ispisana, zapečaćena sa sedam pečata!
2.1260631084442s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
? Naš cijeli svemir bio je u toplom, gustom stanju? 