Başkan Kennedy'nin ölümünden bu yana, ulusumuz böylesine toplu bir yas görmemişti.
Još od smrti Predsjednika Kennedyja naša nacija nije ovako kolektivno žalila.
Minnet dolu ulusumuz adına sana teşekkür ederim.
U ime vrlo zahvalne nacije, ja vam se zahvaljujem.
Trampet sesleri duyulup bandolar çaldığında... bayraklarımız yeniden dalgalandığında... ve bütün ulusumuz yeniden birleştiğinde... dünyanın öbür ucuna kadar hep birlikte yürüyeceğiz!
Kad se opet začuje doboš dok muzika svira, i kad se naše zastave opet zavijore, i kad se svi naši narodi još jednom ujedine, tada čemo zajedno marširati do kraja svijeta!
Ulusumuz en büyük sağlık tehdidi ile karşı karşıya.
Najveća prijetnja po zdravlje sa kojom je suočena naša nacija.
Başkan Boon sağlıklı ve görevde olduğu sürece ulusumuz güvende.
Država je sigurna s upravom predsjednika Boonea.
Ancak, ulusumuz herkesin tahmininden çok daha hızlı bir şekilde büyüdü.
Ali, naša nacija je narasla brže nego je itko očekivao.
Barış ki, bir grup insan tarafından şu an tehdit altındadır ve ulusumuz tehdit altındadır.
Mir koji je u ovom trenutku ugrožen od strane ljudi koji prete našem narodu.
Amerika Birleşik Devletleri adına bu anlaşmanın imzalanması iki büyük ulusumuz arasında görülmemiş bir refah ve işbirliği dönemi başlatacak.
U ime Sjedinjenih Američkih Država... Ovaj će ugovor pokrenuti novo doba napretka i suradnje između naših velikih nacija.
Yüce ulusumuz Avidan adına sizi selamlarım.
Pozdravljam vas u ime naše velike nacije - Avidana.
İnsan bedeni üzerinden yapılan bu ticaretin çok büyük bir sorun ve ulusumuz için de bir yüz karası olduğu şüphe götürmez.
Nema sumnje u mom umu da ova trgovina Ijudima je jedna obična sramota za našu naciju.
Ulusumuz onu kaybetmenin büyük üzüntüsü içinde.
Naš narod žali za njegovim gubitkom.
Ulusumuz eşi görülmemiş bir huzur ve refah dönemi yaşıyor.
Naš narod uživa u nikad viđenom vremenu mira i bogatstva.
"Büyük endüstriyel ulusumuz, kendi mali sistemi tarafından kontrol edilir.
(Naša) Velika industrijska nacija kontrolira se kreditnim sistemom.
Yüce ulusumuz, böylesi bir durumla hiç karşılaşmamıştı.
Nalazimo se pred izazovom kao nikada prije.
Fakat şüphesiz ki, güçlü merkezi bir hükûmet olmaksızın ulusumuz birbirine bağlı kalamaz.
Ali ne postavlja se pitanje, naša nacija ne može opstati zajedno bez moćne, centralne vlade.
Elli yıl önce bu gün ulusumuz doğdu.
Danas je 50 godina od rođenja naše nacije.
Bayanlar ve baylar, ulusumuz ve dünyamız yıkıcı oranlarda ekonomik ve ekolojik bir krizle karşı karşıya.
Dame i gospodo, naš narod i naš svijet suočava se sa ekonomskom i ekološkom krizom katastrofalne razmjere
İngiltere'de Tanrı'nın sesi susturulacak olursa büyük ulusumuz karanlığa sürüklenecek olursa işte o zaman kadınların ahlaksızlığı ve fahişelik her yanımızı saracaktır.
I kada je Božiji glas u Engleskoj prekinut, naša velika nacija je potonula u tamu, A žene su postale bludnice.
Bence, ulusumuz önümüzdeki on yıl bitmeden Ay'a bir adam gönderip, sağ salim eve geri dönmesi başarısını kendi kendisine gösterecektir.
"Verujem da ova nacija treba da se posveti postizanju cilja, pre isteka ove dekade, slanju čoveka na Mesec i njegovom sigurnom povratku na Zemlju. "
Bu iş böyle giderse, kaos çıkıp ulusumuz harap edecek ve insanlar acı çekecek.
Ako se ovo nastavi, kaos će uništiti naciju i ljudi će patiti.
Ulusumuz kuzeyle güney arasındaki İç Savaş'ta kendi kendisini neredeyse yok etti sayılır. Bu yara, ancak ve ancak doğu ile batıyı birbirine bağlayarak kapatılabilir.
Nacija, koja se skoro uništena građanskim ratom između sjevera i juga, jedino može biti zacijeljena spajanjem istoka i zapada.
Sinsice ve sinsi olduğu kadar tehlikeli bir biçimde ulusumuz tehdit altında.
Zavjera, podmukla koliko i opasna, prijeti našoj naciji.
Ulusumuz için hiçbir şey, savaşın vahşetini gözler önüne sermek kadar büyük sonuçlar doğuramaz.
Ništa neće ostaviti veće posljedice na našu naciju od neobuzdavanja brutalnosti rata.
Ulaştırma Bakanlığı ulusumuz için hayati önem taşıyor.
Rad u Ministarstvu transporta je od životne važnosti za naciju.
Ulusumuz sınavdan geçtiği zamanlarda, hiç olmadığı kadar güçlüdür.
Kao nacija, najjači smo onda kad nas testiraju.
Önemsediğin şey bu muydu yani, ulusumuz mu?
Stvarno ti je stalo do toga.
Bundan 70 yıl önce huzurlu bir pazar sabahı, sebepsiz yere yapılan bir saldırıya, Amerikan Kuvvetleri direnmiş ve ulusumuz, insanlık tarihin en büyük küresel savaşının içine doğru itilmiştir.
Tog mirnog nedjeljnog jutra prije više od 70 godina, američke snage su pretrpjele neizazvan napad i naš narod je naglavačke ubačen u najveći globalni sukob u ljudskoj povijesti.
Bu komitenin de bildiği gibi beş yıl önceki Chicago işgali ulusumuz açısından önemli bir gündü.
Kao što komitet zna, invazija na Chicago, bio je odlučujući dan, za našu naciju prije 5 godina.
Yahudi toprakları Yahudi halkı Yahudi ulusumuz Romalıların yönetimindeydi.
Židovski narod. Naš židovski narod... pod rimskom vlašću.
Bay Tusk, ulusumuz şu anda Çin ile ticaret savaşına girdi ve bu bizim ekonomimizi mahvetti.
G. Tusk, naš narod je trenutno uvučen u trgovinski rat sa Kinom. To guši našu ekonomiju.
Bu ulusumuz için bir ölüm kalım savaşı.
To je pitanje života i smrti... za našu naciju.
Görünüşe görei, ulusumuz çoktan zafer elde etmiş.
Očigledno, naša nacija je već pobjednička.
İki büyük Katolik ulusumuz arasında barış sağlamak için gece gündüz çalışıyorum.
Radim noću i danju za postizanje mira između naša dva velika katolička naroda.
Prens Liam, kalbimiz buruk bir şekilde, yaslı ulusumuz olarak, sizlere...baş sağlığı dileklerimizi sunuyoruz.
Princ Liam, s teškim srca nudimo našu sućut vama kao tugovanje nacije.
Büyünün ulusumuz için neden eskisi gibi haysiyetli konumda olmadığını merak ediyoruz.
Želimo znati... zašto magija je pao iz svog nekada velike države.
Ulusumuz bu birliğe feci şekilde ihtiyaç duyuyor.
Našoj naciji treba isto takvo jedinstvo.
Her mağdur ulus ve belki kendi ulusumuz, hastamız olur.
Svaka ugrožena nacija, možda i naša vlastita, postaje naš pacijent.
Bu bizim iki ulusumuz arasındaki kalıcı bir semboldür.
To je trajan simbol prijateljstva između dvaju naroda.
6.3150689601898s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Još od smrti Predsjednika Kennedyja naša nacija nije ovako kolektivno žalila. 