O normal biri ve biz ona daha iyi anlayabilmesi için dahi oğlunu tercüme ederken o da bize dünyayı tercüme ediyor.
Ona je normala. i prevodi svijet za nas dok mi pomažemo njoj da shvati svog genijalnog sina.
O yüzden o kitabı tercüme ettirip bu pisliğin üstüne tekrar kapak örtecek cümleyi bulmamız gerek.
Moramo dati prevesti knjigu i naći izraz koji zaustavlja ovu svinjariju. Bok.
Bu geceki keşif harekatından önce bunu tercüme etmeliyim.
Trebam ovo prevesti. - Alfred te želi vidjeti.
Dışarıda dur, böylece Şef, Irak kıç haritasını tercüme edebilsin.
Stoj vani da šef prouči moju kartu iz iračke guzice.
Bilmediğin bir şeyi, nasıl tercüme edebiliyorsun?
Kako nešto možeš prevesti ako o tome nemaš pojma?
Sonra bir Japon onu kontrol edip, tekrar tercüme etti.
Tad je Japanac preveo njega zbog provjere.
Belki de bazı şeylerin tercüme edilmemesi daha iyidir.
Možda je bolje neke stvari ostaviti neprevedene.
Stepan'ı tercüme yapmaya ikna edebilirsem, gerisini polise bırakacak mısın?
Ako uvjerim Stepana da ga prevede, ostalo prepusti policiji.
O çakma çan-çin-çon dilinde bunu tercüme et.
Reci im to u tvom lažnom ching-chong jeziku.
Düşünceleri şimdilik sadece bir bilgisayar yardımıyla tercüme ediliyor.
Njegove misli se sada mogu interpretirati samo preko stroja.
Metin, hem Yunan hem de Mısır hiyeroglifleriyle yazıldığı için daha önce tercüme edemediğimiz şeyleri çevirebiliyoruz.
Vidiš, zato što je tekst napisan i Grčkim i Egipatskim hijeroglifima, bili smo u stanju prevesti stvari koje prije nikako ne bi mogli.
Drakopoolos eski zamanlarda Zeus'un peşine düşmüş ve Harflerin Adamları'da onun günlüğünü tercüme etmiş.
Dakle, Drakopulos se onda prepirao sa Zevsom, a Ljudi Pisma su preveli njegov zapis.
Ama beklenmedik şekilde beynin bazı kısımları harekete geçerek evet ve hayır olarak tercüme edilen cevaplar verdi.
No ona su neočekivano pokrenula određena područja mozga a to je prevedeno u odgovore "da" i "ne".
Tahminimce, boğazı kesilen bu diğer adam da tercüme ediyordu.
A onaj drugi s prerezanim vratom je valjda prevodio.
Virüsü yok etmek için Finch'in verdiği talimatları tercüme etmen gerekiyor.
Moraš da mi prevedeš Finčove instrukcije za uništavanje virusa.
Kim tercüme edebilir bu hangi dil bu?
Može li im netko prevesti moje riječi... Na kojem jeziku?
Klingon'dan antik Sanskrit'e tercüme yapmam gerekmemişti hiç.
Nikad prije nisam morala prevoditi klingonski na sanskrt.
Bu Tobruk'ta ele geçirilen bir Alman Abwehr subayının tercüme edilmiş belgesi.
Ovo je prevedeni transkript ispitivanja njemačkog časnika Abwehra zarobljenog u Tobruku.
O halde, eğer bu parçayı tercüme edersem, şöyle bir fikir ortaya çıkar.
I tako, ako prevedem ovo djelo, imamo ovu ideju.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.
Ne samo prevela, već interpretirala ih.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.
Ali nije sve izgubljeno u prijevodu.
Bu eski, kendine özgü el işini makinelerin yapabileceği bir şekle sokabilmenin dilimize tercüme etmek mümkün değil.
Nije postojao nikakav jezik koji bi preveo taj drevni, idiosinkrazijski ručni rad u nešto što bi operatori na strojevima mogli proizvesti.
Hamilelikleri boyunca hiç anoson yememiş annelerin bebekleri ise kabaca "öğk" diye tercüme edebileceğimiz bir tepki vermişler.
Bebe čije majke nisu jele anis tijekom trudnoće pokazale su reakciju koja je grubo prevedena kao „fuj“.
İnsanları Web'i bedavaya tercüme etmeleri için nasıl motive edebiliriz?
Kako ćemo motivirati ljude da ustvari prevode Mrežu besplatno?
adı Duolingo -- ana fikir insanların Web'i eş zamanlı tercüme ederek ücretsiz olarak yeni bir dil öğrenmesi.
Duolingo -- gdje je osnovna ideja da ljudi uče novi jezik besplatno dok istovremeno prevode Mrežu.
çok daha karmaşık cümleleri tercüme etmenizi istiyoruz.
dajemo vam sve složenije rečenice na prijevod.
Ve ulaştıklarında bu matematiksel ilmi Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.
A kad su tamo dospjeli, zavladao je golemi interes za prevođenje ove mudrosti na europske jezike.
Ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu, şīn harfinin ve şayun kelimesinin İspanyolca'ya çevirilememesiydi. Çünkü İspanyolca'da bu ş harfi ya da "ş" sesi mevcut değildi.
Problem za srednjovjekovne španjolske učenjake, kojima je bio dodijeljen zadatak prevođenja ovog materijala, bio je u tome što se slovo SHeen i riječ shalan ne mogu prenijeti u španjolski, jer španjolski nema taj SH, taj "š" glas.
Anlamak istediğiniz bir gerçeklik parçasını alır ve onu matematik diline tercüme edersiniz.
Odaberite djelić stvarnosti, kojeg želite razumjeti i prevedite ga u matematički jezik.
herşeyden önce meclise sunulan her yeni projeden haberdar olabilirsiniz bunlar derhal günlük dile tercüme edilir ve bu platformda açıklaması yapılır
Pa prije svega, da se možete informirati tako da svaki novi projekt koji se predstavlja u Kongresu odmah biva preveden i objašnjen u običnom jeziku na ovoj platformi.
Tercüme etmenize gerek olmayan bir güzellik barındırır.
U njemu postoji ljepota koju ne trebate prevoditi.
Rio de Janeiro'da, Gabriela Tôrres Barbosa'nın faveladaki yoksul insanlara hürmetin ifadesi olarak yazdığı Portekizce şiirini tercüme ettim ve sonra onu çatıya boyadım.
U Rio de Janeiru, preveo sam portugalsku pjesmu Gabriela Torresa Barbose, koji je odavao počast siromašnima u favelama, i oslikao njome krov.
Bu yeni bilgi ezberleri bozdu, kanıtları bulmaya devam etmek de bu bilim adamlarının takdiridir ancak başuçlarındaki bu bilgiyi tercüme etmeye başlamak da klinik tedavi uzmanlarına bağlı.
To novostečeno znanje mijenja sve, a na znanstvenicima, koji još uvijek pronalaze takve dokaze, ali i na liječnicima je da počnu proučavati te podatke prije spavanja - još danas.
İşte bu da benim çalışmamda yapmak istediğim şey, bu sayıları alıp, verilerin ham dilinden bu istatistikleri alıp onları daha evrensel görsel bir dile tercüme etmek, anlaşabilecek şekilde.
I stoga ja pokušavam u svojim djelima uzeti te brojke, te podatke iz bezličnog svijeta podataka i prevesti ih u vizualni govor koji svi bolje razumijemo i osjećamo.
Bunlar ilk açıklandığında rüyalar gibi bunların da tercüme edilebileceği düşünüldü.
Kada je ovo bilo prvi put opisano mislilo se da se mogu interpretirati poput snova.
Bunu yapmak için, doğal yollarla beynimiz tarafından üretilen bu sinyalleri tercüme etmekten daha iyi olan yöntem de kontrol ve deneyim için bulunan merkezimiz.
A koji je bolji način za to napraviti od interpretacije signala koje prirodno proizvodi naš mozak, naš centar za kontrolu i iskustvo.
2.3740839958191s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ona je normala. i prevodi svijet za nas dok mi pomažemo njoj da shvati svog genijalnog sina. 