Çözümü bulduğunu düşünüyor ve sırf bu sebepten dolayı kendini hatırı sayılır bir tehlikenin içine soktu.
Misli da je pronašla rješenje i samo iz tog razloga, dovela se na put značajne opasnosti.
Bir arkadaşım hızın bana bir sebepten ötürü verildiğini söylemişti.
Prijatelj mi je rekao da sam s razlogom postao brz.
Kız kardeşim de büyük olasılıkla aynı sebepten seni seçmiştir.
Moja sestra te vjerojatno izabrala iz istog razloga.
Telefonu suratına kapattı diye böyle aptal bir sebepten evliliğini yarıda mı bıraktın?
Bacio si svoj brak zato što si bio previše glup da podigneš slušalicu? Misliš da je to smiješno?
Herhangi bir sebepten dolayı odayı terketmek isterseniz diskalifiye olursunuz.
Ako izaberete napustiti prostoriju iz bilo kojeg razloga, bit ćete diskvalificirani.
"Herhangi bir sebepten dolayı odayı terketmek isterseniz diskalifiye olursunuz.", dedi.
Ako odaberete napustiti ovu prostoriju iz bilo kojeg razloga, bit ćete diskvalificirani.
Ama onun peşinden gidecek olursa polis vahşeti, saldırı, haneye tecavüz ve 16 farklı sebepten tutuklatırım onu.
Ako krene na njega tužit ću ga policijsku brutalnost, uznemiravanje, napad i 16 drugih stvari.
Nina, beyninin bir sebepten sakladığı anıları tekrar hatırlamana yardım edebilecek mi görmek istiyorum.
Zanima me može li Nina pomoći da vratiš dio sjećanja, koje je tvoj mozak iz nekog razloga zakopao. Postavit će ti pitanja.
Bir sebepten dolayı bu manyak, boktan dünyada cezalandırılıyordum.
Koji god da je bio razlog na ovom čudnom, jebenom svijetu, JA sam taj koji je kažnjen!
Seni orduya almadan önce yerde yatan zorbayı tekmelemeye devam etmenle aynı sebepten.
Iz istog razloga iz koje si ti uporno udarao onog nasilnika prije nego sam te ja unovačio.
Ne sebepten olursa olsun bir daha bana elini sürersen sana bir savaşçı olarak muamele ederim.
Pipni me opet zbog bilo čega pa ću te tretirati kao ratnicu.
Bu soruyu muhtemelen ağrıdan veya başka bir sebepten dolayı soruyorsun.
To je pitanje koje vjerojatno postavljaš zbog boli ili slično.
Muhtemelen senin adada başına gelenleri bize anlatmamanla aynı sebepten ötürü.
Vjerojatno iz istog razloga iz kojeg nam nisi rekao što ti se zbilo na otoku.
Bu ve bir sebepten daha ötürü.
Zato i zbog još jednog razloga.
Ayrıca saldırının güvenlik önlemlerinden âlâkalı bir sebepten dolayı olduğuna inanılıyor...
Iako se vjeruje da je napad bio izolirani incident sigurnosne mjere na...
Her şey ters gider, herkes seni bir sebepten öldürmek ister.
Sve je pošlo po zlu i svi te žele ubiti zbog nečeg.
Ama bir sebepten ötürü buraya gelmeni istedi.
Iz bilo kojeg razloga znala da si ovdje.
Elektrik şebekesi de aynı sebepten ötürü çökecek.
Strujna mreža se ruši iz istog razloga.
Haklı sebepten sözleşme feshi ölüm fermanımızdı.
Otkazivanje iz opravdanih razloga je smrtna kazna.
İnsanlar birbirini pek çok sebepten öldürür.
Ljudi se ubijaju iz brojnih razloga.
Bir sebepten ötürü ilkel, vahşi hallerine geri dönüyorlar.
Iz nepoznatih razloga... čini se da se vraćaju na svoje primitivno, divlje ponašanje. Naravno da jesu.
Bu onu başına bir sebepten dolayı gelmiş.
Ovo joj se desilo s razlogom.
Tanrılar bir sebepten seni bulmuştur belki.
Možda su bogovi otkrili si s razlogom.
Doktor yerine Dwight'a inanma sebebiyle aynı sebepten ötürü size değil bana inanır.
To bi vam bila taktička pogreška. Vjerovao bi meni iz istog razloga zašto je vjerovao Dwightu ispred doktora.
2008, 2009 benim için başka bir sebepten dolayı da kötü yıllardılar.
2008. i 2009. bile su za mene teške iz još jednog razloga.
Ve bu başka bir sebepten dolayı değil, sadece hayalimize inandığımız için oldu.
Pobijedili smo. I to nije zbog ničega, nego zbog toga što smo vjerovali u svoje snove.
Yerel polis harekete geçmez, geçselerde yeterince delil yoktur, veya başka bir sebepten onları yakalayamayız.
Lokalna policija ili ne čini ništa ili nema dovoljno dokaza, ili ih zbog nekog drugog razloga ne mogu zatvoriti.
Bir gün bunlara sahip olmadığınızı, şu ya da bu sebepten bunların elinizden alındığını düşünün.
Razmislite što će biti ako ostanete bez njih, ako im jednog dana više ne budete imali pristup iz kojeg god razloga.
'Cunku onlarin kanun ve kurallari vardi... bir sebepten kesfedilen kural ve kanunlar".
Rekao je da je to "zbog toga što imaju zakone i pravila utemeljene na razumu."
Ve işte bu sebepten dolayı seyirciler - sevgili, güzel seyirciler - daima mutlu bir şekilde yaşadılar.
I zato je publika -- ta ljupka, prekrasna publika -- živjela sretno do kraja života.
Bu tablo beni üç sebepten devam etmekten alıkoydu: Birincisi, gülümseyen ağzıyla hüzünlü bakan gözleri arasındaki kopukluk.
Ova slika me iznenadila i zaustavila iz tri razloga. Prvi je nepovezanost između njegovih usta koja se smiješe i njegovih očiju koje su sjetne.
Bu sebepten beyaz insanlar Afrika'da "bwana" diye çağırılır, "patron" yani...
Zato bijelce u Africi zovu „bwana“, šef.
Ve birkaç sebepten ötürü bu zordur.
A to je teško iz nekoliko razloga.
ve zor öğrenciler bir sebepten orada olacaklar.
a ona zahtjevna su vam tu s razlogom.
Öyle görünüyor ki, anlamadığımız bir sebepten ötürü, en azından bu mevsim boyunca, sıvılar Titan'ın kutuplarında.
Dakle, čini se da su tekućine, iz nekog razloga kojeg još ne razumijemo, ili bar tijekom ovog godišnjega doba, očito na polovima Titana.
Aslında, üç sebepten ötürü: hesaplama, uygulama ve sonuncusu, ne yazık ki zamanla en önemsiz hale geleni ilham.
Tri su bitna razloga: računanje, primjena, i posljednje, a nažalost i najmanje važno u smislu vremena koje joj posvećujemo, nadahnuće.
Aynı sebepten dolayı ben de evet, çok önemli derdim.
Rekao bi da, vrlo važno zbog istog razloga.
Tabii ki Umm El-Saad programa bu sebepten katılmadı.
Naravno, nije radi toga Umm El-Saad krenula na program.
Bu pek çok sebepten dolayı doğru, ama en başta, bunu söylüyorum, çünkü bir zamanlar sesim benden çalınmıştı ve feminizm sesimi geri almama yardımcı oldu.
To je istinito iz više razloga, ali najvažnije, to kažem zato što su mi jednom davno oduzeli glas i feminizam mi je pomogao da ga vratim.
Fakat 1.000 insana karşı 1.000 şempanze koyarsanız, insanlar kolayca kazanacaktır. Basit bir sebepten, çünkü 1.000 şempanze birlikte hareket edemez.
Ali, ako smjestite 1.000 ljudi protiv 1.000 čimpanzi, ljudi će lako pobijediti, iz jednostavnog razloga što tisuću čimpanzi uopće ne može surađivati.
Kaynak yetersizliği daha önemli bir sebepten kaynaklanıyor: farkındalık eksikliği.
Nedostatak resursa proizlazi iz osnovnijeg uzroka: nedostatak osvještenosti.
Bu olay dizisi, bende oldukça endişe yarattı, iki sebepten ötürü.
Ovaj obrazac mi je donio jako veliku tjeskobu, iz dva razloga.
Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
Tako da, primjerice, na francuskom i španjolskom riječ "stol" je, iz nekog razloga, ženskoga roda.
Eğer bir işi yapmak için zaten bir sebebiniz varsa, ben de size ikinci bir sebep verirsem, iki sebep, bir sebepten iyi olduğundan, mantıken yapma ihtimaliniz artacaktır.
Ako imate jedan razlog da nešto učinite i ja vam dam drugi razlog da učinite to isto čini se logičnim kako su dva razloga bolja od jednoga i veća je vjerojatnost da ćete to učiniti.
Ve oldukça eğlenceli gitti. İki sebepten ötürü.
Ispalo je prilično zabavno, na dva načina.
Ve ülkelerin nasıl böylesi farklı yönlere doğru ilerlediğini gördük, bu sebepten dolayı dünyanın modelini gösteren bir örnek ülke bulmak zor.
I vidjeli smo kako se zemlje gibaju u različitim smjerovima pa je nekako teško naći zemlju koja bi bila primjer za svjetski uzorak.
Kulağa çok iyi bir fikir gibi geliyor, ama bu görev Bruno'nun da bahsettiği gibi iki sebepten ötürü çok kolay değil: İlki, algılama algoritması.
Zvuči kao prilično dobra ideja, ali taj zadatak, kao što je Bruno spomenuo, nije jednostavan iz dva glavna razloga: Prvo, algoritmi za detekciju.
0.93308997154236s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Misli da je pronašla rješenje i samo iz tog razloga, dovela se na put značajne opasnosti. 