Elindeki en değerli şeyi vererek onlara güvenirsen, seni ele geçirirler.
Čim im povjeriš nešto do čega ti je najviše stalo, Njihov si.
Lechero'nun elindeki tek kanıt arkadaşının merdivenlerde görüldüğü, değil mi?
Jedini dokaz koji Lechero ima je to je tvoj čovjek otišao na stepenice, jel tako?
Elindeki kitap en azından birkaç kez okunmuş olmalı.
Knjiga tako istrošena sigurno je pročitana barem nekoliko puta.
O kadar çok sevmiş ki yarın gelip elindeki şu muazzam filmin seçmelerine katılmanı istiyor.
Toliko joj se svidjela... pa želi da sutra dodješ na audiciju za neki veliki film koji priprema.
Bu yeri alırsan elindeki tek şey su fışkırtan koca bir bina olacak.
Ako kupiš ovo mjesto, imat ćeš samo veliku zgradu koja štrca vodu.
Tabii elindeki tek kimyager ben olursam.
Ako sam ja jedini kemičar kojeg ima.
Frank'in elindeki gibi dosyalara, "Sahte Deste" diyoruz.
Upravo tako, nije. Dokumenti koje nam je Frank donio su zapravo "namješten špil".
Güneşin o kızıllığı ve onların elindeki o kanın görüntüsü.
Crvenilo sunca i krv na njihovim rukama...
Bir fincan çaya ve elindeki zıpkını bırakmaya ne dersin?
Što kažeš na lijepu šalicu čaja, pa možda spremiš svoj harpun?
Elindeki tek şey o DVD ise, halledebilirim.
Ako ima samo taj DVD, pobrinut ću se za to.
Normal bir hayatı hak ediyor ve ona bu hayatı sunmayı istiyorsak elindeki tüm kanıtları yok etmeli ve daha fazlasına ulaşmasına engel olmalıyız.
Zaslužuje normalan život, a ako postoji nada da mu to pružimo, moramo uništiti sav dokaz i spriječiti ga da nabavi još.
Elindeki tüm kanıtları bir dizüstüne kaydetmiş.
Skupila je dokaze o njemu na laptop.
Teröristlerin elindeki Beyaz Saray'ın özel görüntülerini sunuyoruz.
Ekskluzivne slike Bijele kuće u rukama terorista.
Onunsa elindeki tek şey, bagajındaki resimleri ve arka koltukta oturan kızıydı.
Sve što je ona imala bile su slike u prtljažniku i kćer na zadnjem sjedalu.
Kolluk kuvvetindeki kişilerin elindeki tek şey güvenirlikleridir.
Vjerodostojnost je jedino sto svaki pripadnik organa reda ima.
Mary, Magnussen'ın elindeki seninle ilgili belgelerin sana iade edilmesini istiyorsun.
Dakle, Mary, sve dokumente koje Magnussen ima o tebi želiš vraćene?
Mary ile ilgili elindeki her şeyi istiyorum.
Želim sve što imate o Mary.
Hâlâ elindeki bilgiyi bana vermek istiyorsa Felix'e de ki, 93 Calle Hercules, daire 4D'de olacağım.
Samo reci Felixu da, ako mi još uvijek želi dati informacije koje ima, bit ću u 93 Calle Hercules, stan 4D.
Eğer onun iyiliği seni bu kadar endişelendiriyorsa elindeki işe odaklanmalısın.
Ako ti je njegova dobrobit tako važna, onda se skoncentriraj na zadatak.
Dünya elindeki ipin ucundaydı ama sen kontrol edemedin ve işin amına koyup bıraktın.
Imao si svijet na dlanu, da... Ali nisi mogao da ga sačuvaš, nego si sve sjebao.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum binbaşının elindeki sakatlık dünkü karşılaşmamız sırasında yoktu.
Napomena za zapisnik. Bojnik ima ozljedu na ruci koju nije jučer imao.
Elindeki şu tableti bana vermeni ve belleğini allak bullak edip tüm bunları unutmanı sağlayabilirim.
Mogla bih te natjerati da mi predaš taj tablet. Izvrnuti ti um. Natjerati te da zaboraviš sve ovo.
Bu elindeki hafif titremeyi, üst dudağındaki kırmızı şarap lekesini yani içki problemini de açıklıyor.
To čini problema piće previše, blagi tremor u ruci, crveno vino mrlje sjenu svoju gornju usnicu.
İçeriye yürüdüğü sırada biri ona bir şey söyleyince anladık ki sağırdı. Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
Dok je ulazio, a netko mu je nešto govorio, shvatili smo da je gluh, pa smo pogledali u krpe i u njima ugledali nečije oči.
Öyle bir yerde yaşamak istiyorum ki, ne oğlumun orada suçlu olduğuna inanılsın, ne de elindeki oyuncak oyuncaktan başka bir şey olsun.
Želim živjeti u svijetu u kojem moj sin neće biti kriv od trenutka kada se rodi, u kojem igračka u njegovoj ruci neće biti zamjenjena za nešto drugo osim igračke.
Ve ürünü eline aldığı zaman sistem görüntü algılama ya da işaretleme teknolojisini kullanarak elindeki ürünü tanıyor ve bu ürün için yeşil ışık veya turuncu ışık veriyor.
Dok uzima proizvod, sustav ga prepoznaje koristeći prepoznavanje slike ili tehnologiju označavanja i prikazuje mu zeleno ili narančasto svjetlo.
Şimdi onu geri koyup, bir kâğıt parçasını tutacak. Elindeki ve bileğindeki tüm serbestlik derecelerini kullanarak çevirip, okuyacak.
Sada će je spustiti, podići list papira, rotirati sve stupnjeve slobode u ruci i zapešću, i pročitati s papira.
Yahuda, ‹‹Ne vereyim?›› diye sordu. Tamar, ‹‹Mührünü, kaytanını ve elindeki değneği›› diye yanıtladı. Yahuda bunları verip onunla yattı. Tamar hamile kaldı.
A on zapita: "Kakvu jamčevinu da ti ostavim?" Ona odgovori: "Svoj pečatnjak o vrpci i štap što ti je u ruci." Dade joj jedno i drugo, a onda priđe k njoj i ona po njem zače.
‹‹Haruna de ki, ‹Elindeki değneği ırmakların, kanalların, havuzların üzerine uzatıp kurbağaları çıkart; Mısırı kurbağalar kaplasın.› ››
(8:1) Onda Jahve reče Mojsiju: "Reci Aronu neka ispruži svoju ruku sa štapom povrh rijeka, prokopa i jezeraca i učini da žabe navale na egipatsku zemlju."
İsraillilerin elindeki topraklarda hiç Anaklı kalmadı. Yalnız Gazze, Gat ve Aşdotta sağ kalanlar oldu.
Tako ne ostade nijedan Anakovac u svoj zemlji sinova Izraelovih, osim u Gazi, u Gatu i Ašdodu.
‹‹Şimdi de siz Davut soyunun elindeki RABbin Krallığına karşı gelmeyi tasarlıyorsunuz. Büyük bir ordusunuz. Üstelik Yarovamın ilahlarınız olsun diye yaptırdığı altın buzağılar da yanınızda.
Pa sada mislite da se možete oprijeti Jahvinu kraljevstvu što je u ruci Davidovih sinova jer vas je veliko mnoštvo i imate kod sebe zlatnu telad koju vam je napravio Jeroboam da vam budu bogovi.
Elindeki Tanrının Yasasının uygulanıp uygulanmadığı konusunda Yahuda ve Yeruşalimde araştırma yapman için, ben ve yedi danışmanım seni görevlendirdik.
Osim toga, šalje te kralj i njegovih sedam savjetnika da pregledaš Judeju i Jeruzalem prema Zakonu Boga tvoga, koji ti je u ruci,
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
Može li se otet plijen junaku? Može li sužanj pobjeć pobjedniku?
Sol elindeki yayını vuracak, sağ elindeki oklarını düşüreceğim.
Izbit ću ti luk iz lijeve ruke i prosuti strijele iz tvoje desnice.
Onur yerine utanca boğulacaksınız. Şimdi sıra sizde, için de çıplaklığınız görünsün. RAB size sağ elindeki ceza dolu kâseden içirecek. Onurunuz kırılacak, rezil olacaksınız.
Ti si pijan od sramote, ne od slave! Pij samo i pokazuj kapicu. Dolazi ti pehar iz desnice Jahvine i sramota na slavu tvoju!
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.
Doista, onomu tko ima dat će se i obilovat će, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!
"'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.
On odgovori: "Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››
Doista, onomu tko ima dat će se, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima."
Njegova tvrtka je godinama iza nas. 