Ako na taj poziv odgovoriš, tvoja sestra nije uzalud umrla.
Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk?
Znači trčali smo sav ovaj put nizašto?
Buzdolabında yiyecek bir şey yoksa prensipler uğruna savaşmak boşuna.
Baš je divno i krasno boriti se za svoja načela dok nema hrane u hladnjaku.
Bunu unutmazsanız, Cedric Diggory boşuna ölmemiş olur.
Pamtite to i Cedric Diggory nije umro uzalud.
Açık konuşmak gerekirse, başka bir amaç için buradaysan boşuna uğraşıyorsun.
Ako si zbog bilo kojeg drugog razloga ovdje, iskreno, onda je to sažaljenje.
William için ne plan yaptıysan boşuna.
Kakav god plan imaš za Williama, uzaludan je.
Ama diğer kutuları bulsanız iyi olur. Aksi halde, bu insanlar boşu boşuna ölmüş olacaklar.
Ali bolje Vam je da nađete ostale kanistere ili će ti Ijudi uzalud umreti.
Bebeğim, bana boşuna Beyaz Gölge demiyorlar.
Oh, baby, ne zovu me bez veze~Bela Senka~.
Bana iyi bir şey söyle çünkü altı saatimizi boşuna harcadık.
Nijedna. Reci mi da imaš nešto dobro, jer sam potrošio uludo zadnjih šest sati.
Lütfen bana Bayan Havisham tarafından bütün gece boşuna ellenmediğini söyle.
Reci mi da nisam proveo cijelu noć sa tom luđakinjom nizašta.
Ne de olsa, kimse boşu boşuna ölmek istemez.
Napokon, nitko ne želi bez veze izgubiti glavu.
Noah, boşuna bana özür dileme çünkü başkanlığı çalmana izin vermeyeceğim.
Noah, ne gubi svoja izvinjenja na meni, zato što neću dopustiti da ukradeš predsedništvo.
Bunun beni korkutması gerekiyorduysa, zamanınızı boşuna harcıyorsunuz.
Ako ovo treba da me zaplasi, gubite vrijeme.
Yardım etmek için geldiysen hiç boşuna zahmet etme.
Ako si ovdje da mi pomogneš, onda me samo pusti na miru.
Benim gibiler, 100 doların üzerindeki Benjamin Franklin ve 5 ikiz kardeşi tarafından kurtarılmadığı sürece, zamanını boşuna harcıyorsun.
Osim ako ih nije oslobodio Benjamin Franklin i njegovih pet blizanaca, traćis vreme.
Bunu yaparsan ölenler boşuna ölmüş olur.
Ako se sada pokolebamo, ti su životi izgubljeni uzalud.
Bu da, bu yasal klinik çalışmaya devam etsin diye yaptığım tüm çalışma ve fedakârlıkların boşuna olabileceği anlamına geliyor.
Što znači da su sav naporan rad i žrtvovanje, koji sam uložila da ova pravna pomoć opstane, možda otišli u vjetar.
Yapacaklarım, Kevin Charles Walker'ın boşuna ölen son Amerikan askeri olmasını sağlayacak.
Biram da će Kevin Charles Walker biti zadnji Amerikanac koji je ondje poginuo uludo.
Yüksek Mahkeme Başkanı'nın kafası boşuna karışık değilmiş.
Nije ni čudo da naš lord vrhovni sudac ne zna je li tu ili tamo.
Sen boşu boşuna Rojas'ı alt edeceğim derken onun gibilere mal veren çok daha tehlikeli bir uyuşturucu baronunu yakalama fırsatını kaçırıyorum.
Strašno se trudiš da sklepaš Rojasa i tratiš silno vrijeme a ja sam mogla zaustaviti narko-šefa bitno opasnijeg... koji snabdijeva ljude poput Rojasa.
Elimde değil ama burada boşuna kürek çektiğimizi düşünüyorum.
Čuj, imam osjećaj kako pušem na hladno.
Elijah bizi asla affetmeyecek ve onu boşu boşuna kurtarmış olacağız.
I Elajdža nam neće nikada oprostiti. A njegovo spašavanje neće imati smisla.
Ama onun kaybı, tıpkı sizinkiler gibi boşuna değildir.
No, njegov gubitak, baš kao i vaš, nije uzaludan.
Bunu söylemek istemezdim ama 3 bin mil yolu boşuna gittiniz Ric.
I žao mi je, Ric, ali putovali ste 4800km bezveze.
Gördüğüm onca intihardan bile daha, çok daha gereksiz bir ölümdü, boşu boşuna ölüp gittiler.
Više od svih samoubojstava koje sam vidjela. njegova smrt je bila naj nepotrebnija.
Darhk kazanırsa Laurel boşuna ölmüş demektir.
Felicity: Ako Darhk pobijedi, Laurel je umro za ništa.
Boşuna demiyorum, Aruba daha iyi bir seçenekti.
Da. Nije bez razloga, ali Aruba bi bila puno bolja opcija.
Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.
I požalio sam vrijeme koje sam izgubio na stvari koje nisu bile važne s ljudima koji su mi bili važni.
Hiç kendi aranızda bir konuyu çözmeye çalışmanın boşuna olduğunu çünkü bunun daha kolay olması ya da doğal olarak kendiliğinden gerçekleşmesi gerektiğini düşündünüz mü?
Jeste li ikada pomislili da je rješavanje problema među vama uzaludno jer bi jednostavno trebalo biti lakše od ovoga ili bi se trebalo dogoditi nekako prirodno?
Şeytan, ‹‹Eyüp Tanrıdan boşuna mı korkuyor?›› diye yanıtladı.
A Satan odgovori Jahvi: "Zar se Job uzalud Boga boji?
Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.
Uzalud vam je ustat prije zore i dugo u noć sjediti, vi što jedete kruh muke: miljenicima svojim u snu on daje.
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!
Zaludu se pokazuje Moab, umara se na uzvišicama dolazeći u svetište da se moli: ništa postići neće.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.
I spoznat će da sam ja Jahve: nisam im zaludu govorio da ću ih udariti svim tim zlom.'"
Bundan ötürü Moreşet-Gata veda armağanları vereceksiniz. İsrail kralları Akziv Kentinden boşuna yardım bekleyecek. armağanlarından söz ediliyor.
Zato ćeš dati otpusnicu Morešet Gatu, domovi će akzipski razočarati kraljeve izraelske.
‹‹Ne olurdu, sunağımda boşuna ateş yakmayasınız diye aranızda tapınağın kapılarını kapatan biri olsaydı!
O kada bi tko od vas zatvorio vrata da mi zaludu ne palite ognja na žrtveniku!
Size müjdelediğim söze sımsıkı sarılırsanız, onun aracılığıyla kurtulursunuz. Yoksa boşuna iman etmiş olursunuz.
po kojem se spasavate, ako držite što sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?
Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud!
0.86481595039368s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske." 