Arkadaşlarımın anısının şerefine başka birisi olmalıyım.
U čast prijateljev memorije, moram biti netko drugi.
Aynada bir yansıma gördüm sonra birisi beni arkadan aynaya doğru itti.
Vidio sam odraz u ogledalu i onda me je netko gurnuo s leđa.
Karanlık geçmişiyle onların yeni acemisi, onlara karşı koymak için eğittiğim birisi.
Alex, novog novaka sa mračnom prošlošću koju sam naučila da se odupre njihovoj kontroli.
Burada seni görmek isteyen birisi var.
Ovdje je netko tko vas želi vidjeti.
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Da li netko želi reći što se, dovraga, događa?
Birisi bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Hoće li mi netko reći što se događa?
Eğer birisi geldiyse, neden hala çalıyor?
Ako su došli, zašto se signal još čuje?
Burada seninle konuşmak isteyen birisi var.
Ovdje je netko tko bi želio razgovarati s tobom.
Birisi bana neler olduğunu söyleyecek mi?
Hoćete li mi reći šta se događa?
Neden birisi çıkıp da ondan kurtulmuyor?
Da, zašto je netko ne ukloni?
Bana yardım edebilecek birisi var mı?
Ima li koga, da mi pomogne?
Birisi sana bir şey mi yaptı?
Je li ti netko nešto učinio? Annet, pogledaj me.
Birisi bana burada neler olduğunu söyleyebilir mi?
Hoće li mi neko objasniti šta se to dovraga dešava?
Neden birisi böyle bir şey yapar ki?
Zašto bi neko napravio tako nešto?
Bu işe bulaşan herkesin ismini verebilecek birisi.
Nekog tko mi može reći imena svih umiješanih.
Zaten aramızda, şehit olabilecek birisi şimdiden var.
Već imamo među nama onoga koji će postati mučenik.
O kadar tahmin edilebilir birisi miyim?
Jesam li ja stvarno tako predvidljivo?
Umursayacağın birisi yoksa insanlık hiçbir anlam ifade etmez Stefan.
Ljudskost ne znači ništa kada nemaš nikoga Stefane.
Birisi, bir grup, bu dört çocuğun cinayetinin suçunu üstlenecek.
Netko mora biti okrivljen za ubojstvo te djece.
Ailemin de desteğiyle, bu anlamda birisi tüm suçlarından arınabilir.
Uz pomoć moje obitelji moguć je novi život.
Birisi bana burada ne olduğunu anlatabilir mi?
Molim vas, neka mi netko kaže što se ovdje događa?
Bu şehrin ihtiyacı olan şey gün ışığında dimdik duracak birisi gölgelerde saklanan birisi değil.
Ono što ovaj grad treba je netko voljan stajati u svjetlu dana, Nije čovjek vreba okolo u sjeni.
Senin Dünya'ndaki Harrison Wells olmayabilir ama senin tanıdığın adam kadar sır saklayan birisi.
Možda nije Wells sa tvoje Zemlje. Ima tajni kao i onaj kojeg si znao.
Quinn'in cihatçıları ortadan kaldırdığı operasyonunuz var ya operasyona birisi sızmış ve benim adımı kutuya koymuş.
Tvoja operacija, Quinnovo uklanjanje džihadista, netko se umiješao u nju, stavio moje ime kao metu.
Eğer birisi kanımla temasa geçerse değişiyor.
Ako osoba dođe u kontakt sa mojom krvlju, promijeni se.
Düşünmemiz gerektiğini düşündüğüm şeylerden birisi neden ve nasıl uyuşuruz.
Jedna od stvari o kojima, mislim, moramo razmisliti je zašto i kako zatupljujemo.
Ve birisi Youtube'a yazdı -- bu bir Youtube yorumuydu: ''İlk defa türev alırken gülümsedim.''
Neko je napisao na YouTube -- to je bio YouTube komentar: "Prvi put sam se nasmijao za vrijeme deriviranja."
Orada avukat ya da para yöneten birisi ömrünün geri kalanında, insanlara yanan bir binaya girip canlı bir yaratığı kurtardığını söyleyecekti, beni beş saniye ile geçtiği için.
Ovdje je bio neki odvjetnik ili financijaš koji će, do kraja svog života, moći prepričavati ljudima kako je ušao u goruću zgradu kako bi spasio živo biće, samo zato jer me prestigao za pet sekundi.
diğer şeylerin üstünde kibar bir davranışı not etmişti: birisi ona ayakkabılarını bile getirmişti.
Čin ljubaznosti koji je primjetila iznad svih: netko mi je čak donio i par cipela.
Size göre yolumu kaybettim, ve birisi az sonra sahneye çıkıp beni koltuğuma nazikçe geri döndürecek.
Mislite kako sam izgubila svoj put, i netko će doći na pozornicu za minutu i otpratiti me nježno natrag do mog sjedala.
Hazzın psikolojisiyle ilgili en cesaret verici bulgulardan birisi güzel görünmede fiziksel görünümünüzden fazla bir şeyler olduğudur.
Možda je jedno od najohrabrujućih saznanja iz psihologije užitka je da privlačnost nije samo fizički izgled.
(Gülüşmeler) Siz şimdi belki bu adamın aşağılık birisi olduğunu düşünüyorsunuz.
(Smijeh) Sad vjerojatno mislite kako je taj tip budala.
Mezun olmak yaşıtlarıma kıyasla fazladan dört yılımı aldı ve melek gibi birisi olan danışmanım Susan Fiske'yi beni kabul etmesi için ikna ettim ve kendimi Princeton'da buldum, Daha sonra, "Ben buraya ait değilim, ben bir taklitçiyim",
Trebalo mi je četiri godine više nego mojim kolegama, i uvjerila sam nekoga, mog anđela savjetnika, Susan Fiske, da me podrži, i tako sam završila na Princetonu, i pomislila sam, ja ne bih trebala biti tu.
Strese verdiğiniz tepki, hayatınızdaki başka birisi bocaladığında farkettiğinize emin olur böylece birbirinizi destekleyebilirsiniz.
Tijelo vas potiče da primijetite kad je nekom drugom u vašoj okolini teško, da možete podržati jedan drugoga.
(Gülüşmeler) Birisi böylesine olumsuzsa onu dinlemek zordur.
Teško je slušati kada je netko tako negativan.
Craig Venter'in hoş bir şekilde gösterdiği gibi, Genlerimizi değiştirmenin yollarından birisi yenilerini yaratmak.
Jedan način da promijenimo svoje gene jest da napravimo nove, kao što je to elegantno pokazao Craig Venter.
Sağlık Bakanlığı (ABD) tarafından yapılan en etkin sigara karşıtı kampanyalardan birisi, atardamarlarınızda daralmaya yol açan nikotinin kalp krizi ve inmelere yol açmakla kalmayıp cinsel güçsüzlüğe de yol açtığını göstermişti.
Najučinkovitiju reklamu protiv pušenja napravilo je ministarstvo zdravstva koje je pokazalo da nikotin sužava vaše arterije i može uzrokovati srčani i moždani udar, ali isto može dovesti i do impotencije.
hayatınızda bulunan ve sizin tüm kalbinizle sevdiğiniz, fakat artık sizinle olmayan birisi.
nekoga u vašem životu koga volite svim srcem, no ta osoba nije više s vama.
(Kahkahalar) İkinci nokta da, tabi ki, eğer birisi sizi davet ediyorsa, sizin hakkında ne düşündüğünü bilebilirsiniz.
(smijeh) Druga stvar je ta da, ako netko drugi pozove vas, znate što misli o vama.
(Gülme sesleri) İçindeki karakteri seri katil olan bir roman okuduğumdan ötürü, onun tüm Amerikalıları temsil eden birisi olduğunu hiçbir zaman aklımdan geçirmemiştim.
(Smijeh) Ne bi mi nikad palo na pamet da pomislim, samo zato jer sam pročitala roman u kojoj je lik serijski ubojica, da to na neki način predstavlja sve Amerikance.
Eğer şunu söylemiş olsalar idi, "Komple kontrol sahibi......olan birisi isen......her ufak bakış açısında, dostum, senin için bir ürünümüz var.
Što bi bilo da su rekli, "Ako ste tip osobe koja voli imati potpunu kontrolu nad svim aspektima života, čovječe, koji proizvod imamo za vas.
Bu bizim kimliği ortaya çıkarmamızın yollarından birisi--yani materyalin içeriğini doğrulama yolu, bu adamların bize mektup yazmasını sağlıyoruz.
Ovo je jedna od naših metoda identificiranja - provjeravanja materijala - pokušati natjerati ove dečke da napišu pisma.
U čast prijateljev memorije, moram biti netko drugi. 