İleride bir Sheldon Kilisesi olursa, bugün başladığı anlatılacak.
Ako se ikad osnuje Sheldonova crkva, bit će to ovdje.
İşler çığrından çıkmaya başladığı zaman oradaki insanlar çıkış kapılarını kamyonlarla kapatmış olmalılar.
Ti ljudi, sigurno su zablokirali izlaz s jednim od tih kamiona, prije nego su stvari pošle po zlu.
Yolculuğunun başladığı anın ötesine kadar gitmen gerek.
Moraš je zakopati duboko tamo gdje je počelo tvoje putovanje.
Altı ay öncesine, her şeyin başladığı güne dönelim.
Vratimo se šest mjeseci unatrag, do dana kada je sve počelo.
Charlie Hanson'un sokaklarda ilk başladığı günleri hatırlıyorum.
Sećam se kada je Čarli Henson počeo ovde.
Nasıl başladığı hakkında bir fikrin var mı?
Znaš li kako je započelo? -Da.
Ona göz kulak olacağıma söz verdiğim üzere başladığı ilk okuldu.
Prvi put ide u školu. Obećao sam da ću paziti na nju.
Başladığı gibi açıklanamaz bir biçimde sonlandı.
Završila je neobjašnjivo kako je i počela.
Sence geri gelip başladığı şeyi bitirecek mi?
Mislim da će se vratiti, i pokušati da završi ono što je započeo?
Starling şehri emniyet müdürlüğünün kanıtlar üzerinden belirttiğine göre kanunsuzun vahşet döngüsünün tekrar başladığı açık ve net.
...značajni resursi policije Starling Cityja. Jasno je da je ciklus nasilja ovog osvetnika ubrzao.
Ve başladığı işi bitirmek için bir şekilde Sleepy Hollow'a geri döndü.
I nekako... on se vratio u Sleepy Hollow da završi šta je započeo.
Bilmiyorum ama onu bulursa başladığı şeyi bitirmek için dönecektir.
Nemam pojma, ali ako ga pronađe, vratit će se i završiti ono što je započela.
Ama her şeyin başladığı, Michael'i öldürdüğün yer olan Starling'e dönmen münasip oldu.
Ali to se uklapa da se vratio u Starling. Gdje je sve počelo. Gdje ste ubili Michael.
Yolculuğumuzun bir peronda, yani başladığı yerde bitmesi de çok hoş doğrusu.
Pristaje da završimo naše putovanje gdje je i pocelo, na željeznickoj postaji.
OTPS olumlu sonuç vermeye başladığı zaman sen de bizimle olmak isteyeceksin.
Kad JTPU počne da daje rezultate, htećete da učestvujete.
Her şeyin başladığı geceyi hatırlıyor musun?
Sjećaš se one zabave na kojoj je sve počelo?
Brude'un terör estirmeye başladığı ve ve rahipleri öldürdüğü zamandı.
To je kad Brude započeo svoju vladavinu terora, a Druidi su bili ubijeni.
Bu şeytanı yok etmemiz için her şeyin başladığı yere dönmemiz gerekiyor.
Svi putovi za uništenje zla vode prema mjestu gdje je sve i počelo.
Hydra'nın başladığı şeyi bitiren kişi ol.
Budi onaj koji će završiti ono što je Hidra započela.
Bastille Günü geçit töreni başladığı sırada protestocular saldırıda yeni bir cephe açtılar.
Dok se održava parada povodom Dana Bastilje, demonstranti su otvorili novu frontu napada.
Her şeyin ilk başladığı zamanlarda Janet gece yarısı burada uyanmaya başladı.
Kad je sve ovo počelo Janet se počela usred noći buditi ovdje.
Bir şey yapmaya çalışırsan, Crispin'in başladığı işi bitirmesine izin veririm.
Pokušaj išta, i pustit ću Crispinu da dovrši započeto.
Ve kar fırtınası aniden tam önünde başladığı gibi çabucak dinivermiş.
I odjednom, brzo kao što je počela, oluja se raščistila pred njim.
sonra bir otobüsle ve bazen yürüyerek Harran'a gittik, İncil'e göre yolculuğuna başladığı yere.
I potom smo sjeli na autobus i hodali i dosli u Harran, gdje, u Bibliji, on kreće na svoj put.
Çocuk yapmayı aklından geçirmeye başladığı anda o çocuğa hayatında yer açmayı da düşünmeye başlıyor.
I u trenutku kada počinje razmišljati o tome da ima djete, počinje razmišljati o izgradnji sobe za to dijete.
Bence, ülkelerin ve dünyadaki şirketlerin yarısınının kadınlar tarafından yönetilmeye başladığı zaman, dünyamız daha iyi bir yer olacak.
Smatram kako bi svijet koji je vođen, gdje bi pola naših država i pola naših poduzeća bilo vođeno od strane žena, bio bolji svijet.
Ve işte tam da burası bizim hikayemizin başladığı yer.
I tu zapravo naša priča počinje.
Ve sadece bir parça bağlam- beynimizin gelişmeye başladığı toplumların yaklaşık 300 ürün ve servis vardı.
Samo djelić konteksta -- društva u kojima su naši mozgovi evoluirali imala su oko 300 proizvoda i usluga.
Bütün alan bir süre takılıp kaldı ve 80'lerde tekrar ateşlendi analitik ve bilgisayar teknolojilerinin gelmeye başladığı sıralarda.
I tako je cijelo to područje bilo zapostavljeno na neko vrijeme, sve do '80-ih kada su se počele pojavljivati analitičke i računalske tehnologije.
Dışarıdaki sesler annenin abdominal organlarını ve fetüsü saran amniyotik sıvıyı geçmek zorunda olduğu için, fetüsün gebeliğin dördüncü ayından itibaren duymaya başladığı sesler sesiz ve boğuk oluyor.
Zato što zvukovi iz vanjskog svijeta moraju putovati kroz majčino trbušno tkivo i kroz amnionsku tekućinu koja okružuje fetus, zvukovi koje fetus čuje, počevši oko četvrtog mjeseca gestacije su bezvučni i prigušeni.
Fovea (kör nokta) ya doğru alt bölümde optik sinirin başladığı yeri görüyorsunuz.
Vidite udolinu prema fovei gdje počinje optički živac.
Bu yüzden farklı bir şey yaratmak istedim, sürecin deklanşöre bastığınızda başladığı bir şey.
Stoga sam želio stvoriti nešto drugačije, nešto gdje proces počne kad pritisnete okidač.
İlk insan kabilelerinden ikisinin iletişime geçip, rekabete başladığı bir senaryosu vardı.
Pisao je o scenariju u kojem bi dva plemena ranog čovječanstva došla u kontakt i natjecali bi se.
Sıkışıklık ücretlerinin uygulanmaya başladığı ilk gün buna benziyordu.
Prvi dan uvođenja naknada na zagušenost prometa izgledalo je ovako.
Hayatta da meditasyonda da, odağın biraz fazla yoğun olduğu ve hayatın böyle hissettirmeye başladığı zamanlar olacaktır.
U životu i u meditaciji, bit će razdoblja kada fokus postane preintenzivan i počinjemo osjećati život pomalo ovako.
Bu, piyasa düşüncesinin ve piyasa değerlerinin yaşamın her yönünde egemen olmaya başladığı bir yaşam biçimidir: kişisel ilişkiler, aile hayatı, sağlık, eğitim, siyaset, hukuk, toplumsal hayat.
To je način života u kojem tržišno razmišljanje i tržišne vrijednosti počinju dominirati svakim aspektom života: osobnim odnosima, obiteljskim životom, zdravljem, obrazovanjem, politikom, zakonom, građanskim životom.
İşte bu kendisine anlatmaya başladığı hikâye. Sonrasında, Proust şöyle yazıyor; Swann, metresinde tespit ettiği her yeni cazibeye karşılık, 'şahsi işkence odasındaki enstrüman koleksiyonu'na bir yenisini ekledi.
Tu si priču počinje pričati i otada Proust piše kako svaku novu draž koju Swann primijeti na svojoj voljenoj dodaje "kolekciji sprava vlastite sobe za mučenje."
Ve burası hikayenin beni rahatsız etmeye başladığı nokta.
I ovdje me je priča počela mučiti.
O muhteşem dört dakikayla ilgili tüm gazete kupürlerini saklıyorum, çünkü yaşlılık beyin hücrelerimi yok etmeye başladığı zaman, o anları unutmak istemiyorum.
Imam sve novinske izreske o te četiri veličanstvene minute, jer ih ne želim zaboraviti kada starost uništi moje moždane ćelije.
Size bir şey hatırlatayım: Krizin ilk başladığı zamanlada Türkiye'deki bir bakanın: "Türkiye 100 milyon mülteci alabilir."
Podsjećam vas na jednu stvar: u Turskoj na početku ove krize sjećam se jednog ministra koji je rekao, "Turska će biti sposobna primiti do 100.000 ljudi."
17 yaşında, sormaya başladığı sorular hayata yeni başlayanların soracakları sorulardandı
Sa 17 godina, počeo je postavljati pitanja koja biste očekivali od nekoga s početničkim umom.
Seruya oğlu Yoav da başladığı sayımı bitirmedi. Bu sayımdan ötürü RAB İsraile öfkelendi. Bu yüzden sayımın sonucu Kral Davutun tarihinde yazılmadı.
Sarvijin je sin Joab počeo vršiti popis, ali ga nije dovršio. Stoga je Srdžba došla na Izrael i zato taj broj nije bio primljen u brojčani izvještaj Ljetopisa kralja Davida.
Mısırda başladığı fahişeliği bırakmadı. Gençken onunla yattılar, erdenliğini bozdular, şehvetlerini onun üzerine boşalttılar.
A ne okani se ni bluda s Egipćanima, koji s njome ležahu od njezine mladosti, koji su joj djevojačke dojke gnječili i na nju blud svoj izlijevali.
İsa görevine başladığı zaman otuz yaşlarındaydı. Yusufun oğlu olduğu sanılıyordu. Yusuf da Eli oğlu,
Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.
Zato zamolismo Tita da kao što je započeo, tako i dovrši među vama i to djelo darežljivosti.
5.2262308597565s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ako se ikad osnuje Sheldonova crkva, bit će to ovdje. 