Ovo Počeli smo zajedno,, tako da ćemo ga završiti zajedno.
O gittiği zaman daha iyi hissetmeye başladık.
Kada ga više nije bilo, bilo nam je lakše.
Kubbe ortaya çıktığında ikimiz de nöbet geçirmeye başladık.
Kad se kupola pojavila... oboje smo dobili te napade. -Ta braća Dundee...
Tamam dedim, oturdu ve konuşmaya başladık.
Rekla sam, okej, i sjela je, i pričale smo.
Daha fazla fotoğraf çektim ve projeye başladık.
Uzeo sam više slika, i započeli smo projekt.
Ve yine bir şef videosu koydum, katılımları kabul etmeye başladık.
Ponovno sam objavio dirigentsku snimku i počeli smo primati prijave.
Böylelikle bir ekip oluşturduk, mükemmel bir insan grubu, ve bunu yapmaya başladık.
Tako smo okupili tim, sjajan tim ljudi, i započeli smo to raditi.
Şu anda ikinci kısımda da inşaata başladık.
I već smo počeli gradnju na sekciji broj dva.
Daha şimdiden, biz öldükten sonra sosyal medya hesaplarımıza ve çevrimiçi profillerimize ne olacağına dair hizmetler görmeye başladık.
Već sada uočavamo neke usluge koje su dizajnirane kako bi nam omogućile da odlučimo što će se dogoditi s našim online profilom i našim računima na društvenim mrežama nakon što umremo.
Daha şimdiden bazı deneyler görmeye başladık bile.
Sada već ovdje počinjemo uočavati neke eksperimente.
Sonra bunu birey çiftleriyle yapmak için baktık ve iki Afrikalı ile başladık, bu iki Afrikalı genomlara bakıp birbirlerinden hangi noktalarda ayrıldıklarını ararken, her durumda sorduk: Bir Neandertal neye benzer?
To moramo učiniti s parovima pojedinaca, počevši s dva Afrikanca, gledajući dva afrička genoma i pronalazeći mjesta na kojima se razlikuju jedan od drugog, u svakom slučaju se zapitati: Što je poput Neandertalca?
Aslında adli tabibin çalışma odası ile başladık.
Počeli smo s uredom za medicinsko vještačenje.
Biz de bu verilere yeni yeni bakmaya başladık.
Mi tek krećemo pregledavati te podatke osobno.
Son zamanlarda, dünya üzerindeki laboratuvarlarımızda araştırma yapmaya başladık ve artık bu soru üzerinde çıkarım yapacak gerçek bilimsel verilerimiz var.
Nedavno smo u mom, i drugim laboratorijima na svijetu, pokrenuli istraživanje, i sada imamo stvarne znanstvene podatke koji mogu odgovoriti na ovo pitanje.
Sadece son zamanlarda nedense bunu unutmaya başladık.
Tek smo ju odnedavno nekim čudom počeli zaboravljati.
Eskiden Nil nehrin nereden aktığını görmeye başladık.
Polako smo mogli vidjeti gdje je Nil nekada tekao.
Kölelik hakkında konuşmaya başladık ve köleliği gerçekten öğrenmeye başladım, köleliğin dünyada var olduğunu tabii ki biliyordum fakat bu derecede olduğunu değil.
Počeli smo razgovarati o ropstvu i ja sam zapravo počela učiti o ropstvu, jer svakako sam znala da ono postoji, ali ne u tolikoj mjeri.
Kaynaklar geldiği zaman, örneğin petrol, hayal ettiğimiz teknolojileri kurmaya başladık ve insanları bir araya getirdik çünkü toplanmaya ihtiyacımız vardı.
A kada su resursi stigli, bila je to nafta, počeli smo razvijati moderne tehnologije i skupljati ljude zajedno jer smo trebali koncentraciju.
Parçaları ben yazdım ve sonunda canlı heykel olmayı bırakmaya yetecek kadar para kazanmaya başladık ve tura çıkmaya başladığımızda insanlara olan bu direk bağlantımı kaybetmek istemedim çünkü bunu çok seviyordum.
Pisala sam pjesme i na kraju smo počeli zarađivati dovoljno da nisam više morala raditi kao kip. Kad smo počeli ići na turneje nisam htjela izgubiti taj osjećaj izravnog kontakta s ljudima jer sam ga obožavala.
Hatta arkadaşlarımı bizim oralara götürdüm ve olmayan evlere ışık düzenekleri yerleştirmeye başladık. Onlara nasıl kurulacağını öğretiyorum.
Čak sam poveo prijatelje u svoju zajednicu i instalirali smo svjetla u domovima koji ih nemaju i poučavao sam ih kako ih postaviti.
Yani gerçekten, dağılmıştık, ama sonuçta ona bakmaya başladık, ve tepki vermemiz gerektiğini fark ettik.
Mislim, stvarno nas je slomilo... Međutim, počeli smo promatrati njega, i rekli smo si: Moramo se pokrenuti!
Fizyoterapiye, rehabilitasyona başladık, ve rehabilitasyonda uyguladığımız yöntemlerden biri ayna nöronları terapisiydi.
Započeli smo sa fizioterapijom, krenuli smo na rehabilitaciju, i jedan od smjerova koje smo u rehabilitaciji slijedili bili su nalazi istraživanja o zrcalnim neuronima.
Seyahat etmeyi severiz, müziği severiz, böyle ortamlarda olmayı severiz, Sadece gösterebileceğimiz en güzel şeyleri gösterebilmek için Mario'yu bizimle beraber getirmeye başladık.
Volimo putovati, volimo glazbu, volimo biti na mjestima poput ovoga, i počeli smo Marija voditi sa sobom! Samo da bismo mu pokazali ono najbolje što mu možemo pokazati.
Evden eve gezinmeye başladık, örümcek ağlarına takılmış sinekleri bulup onları kurtarıyorduk.
Prikradamo se tako od kuće do kuće u potrazi za muhama zarobljenim u paučinama i oslobađamo ih.
1990'larda, çok daha büyük bir tür hafıza problemi görmeye başladık.
U 1990-ima, počeli smo viđati sve ekstremnije vrste problema sa sjećanjem.
Su kumun üstünde berrak bir şekilde akıyordu, sonra döndük ve akıntıya karşı yürümeye başladık.
Voda je bila bistra, a dno pješčano. Okrenuli smo se i zaputili uzvodno.
2003'te başka bir anne babadan ağabeyim Deam Obeidallah ile New York Arap-Amerikan Komedi Festivali'ni düzenlemeye başladık, şimdi 10. yılında.
Godine 2003., moj brat s kojim nisam u krvnoj vezi, Dean Obeidallah, i ja osnovali smo Arapsko-američki festival komedije u New Yorku, koji se održava već desetu godinu.
Hava kalitesi daha iyi hâle geldi ve evimizin arka bahçesinde hiç çaba göstermeden büyüyen mevsimsel meyveleri toplamaya başladık.
Kvaliteta zraka je postala bolja, a mi smo počeli žeti sezonsko voće, koje je raslo bez napora upravo u vrtu naše kuće.
Biz CERN’in kafeteryasında başladık, aslında harika da oldu çünkü etrafta istemediğiniz kadar yiyecek ve içecek vardı.
Mi smo startali iz CERN-ove kantine, koja je zapravo super, jer pogledajte, tu imate svu hranu i vodu koja vam je potrebna.
Sağlığa yararı olan güvenli probiyotik bakterileri kullanarak başladık ve farelere ağız yoluyla verildiğinde bu probiyotiklerin titizlikle karaciğer tümörlerinin içinde büyüdüğünü bulduk.
Počeli smo koristiti probiotičke bakterije koje su sigurne bakterije i koriste zdravlju, i otkrili smo kada ih se oralno da mišu ovi probiotici selektivno rastu unutar tumora jetre.
Ama aynı zamanda, giderek sinir bozucu oluyor, çünkü yalnızca kendi verdiğimiz zararların ölçümünü yapmaya başladık.
Ali, istovremeno je bilo sve više frustrirajuće jer smo tek počeli mjeriti štetu koju smo napravili.
Doktora öğrencilerimle, özellikle Craig Haney ile birlikte yaptığım bu çalışmada, biz de bir ilan ile başladık.
Ovo istraživanje na kojemu sam radio sa svojim studentima, posebno Craigom Haneyjem, također je započelo oglasom.
Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
Po prvi puta u pisanoj povijesti mogli ste čuti da o se nekom umjetniku govori kao da jest genij, umjesto da neki umjetnik ima genija uza sebe.
Ve eğleniyorduk. Çok geçmeden sonuçlarını almaya başladık.
I zabavljali smo se. Uskoro je to počelo davati rezultate.
Daha sonra diğer bakterilere bakmaya başladık. Bunlar, keşfettiğimiz moleküllerden yalnızca birkaçı.
Dakle, zatim smo počeli gledati kod drugih bakterija, i ovo je samo manji dio molekula koje smo otkrili.
Düşünmeye başladık ki, eğer bu olay gerçekten bakteriler arası iletişim ve komşularınızın sayısını öğrenmek ile ilgiliyse, yalnızca kendi türünüzdekilerle konuşabilmek yeterli olamaz.
I tako, počeli smo razmišljati je li ovo stvarno do komunikacije kod bakterija, i da se radi o prebrojavanju susjeda, nije dovoljno moći razgovarati samo unutar svoje vrste.
Böylece, moleküler biyolojiye geri döndük ve farklı bakterileri incelemeye başladık.
Tada smo se vratili molekularnoj biologiji i počeli proučavati različite bakterije,
Biz işte şurada, hiçbir şey ile başladık.
Počeli smo upravo ondje, bez apsolutno ičega.
(kahkahalar) PET taramaları, EEG'ler ve genetik analizler yapmaya başladık, yanlış olan nerde bulabilmek için.
(Smijeh) Počeli smo sa PET skenovima, EEG-om i genetičkim analizama da utvrdimo gdje je centar loših vijesti.
Bu yapılardan bazılarını nakletmeye 14 yıldan daha uzun bir zaman önce başladık.
Već smo započeli s implantacijom ovih struktura prije 14 godina.
Yani, son yıllarda iki ayrı benliğimizin mutluluğu hakkında yeni şeyler öğrenmeye başladık.
Posljednjih godina, počeli smo učiti o sreći dvaju jastva.
Seyretmeye başladık, bunları bulduğuma da müteşekkirim, çünkü durmadan "Vay be, Bu inanılmaz" diyip duruyordu.
Pa smo ih pogledali, i tako sam zahvalna što je govorila, "Wow, ovo je tako nevjerojatno."
Böylece bu fikirden çok heyecanlandık, ve tam olarak neye benzeyeceği hakkında konuşmaya başladık.
Bili smo uzbuđeni zbog te ideje i počeli smo razgovarati o tome kako bi stroj točno izgledao.
Ve kendi kendimize şu soruları sormaya başladık asıl sorunu nasıl çözeceğiz asıl sorun yüksek ihtiyaçlarımızı yani dönüşüm ihtiyaçlarını şirkette çalışan anahtar (önemli) kişiler için nasıl çözeceğiz
Počeli smo sebe propitivati o tome kako se nosimo s višim potrebama, tim transformacijskim potrebama naših ključnih zaposlenika u kompaniji.
Böylece, kendi kendimize aslında şu soruyu sormaya başladık Ne çeşit daha az bariz ölçümler kullanabiliriz gerçekten çalışanlarımızın anlam arayışını ya da müşterilerimizin bizimle duygusal bağlantı kurma arayışını ölçebilecek
Stoga smo se zapitali: koju bismo vrstu ne tako očitih pokazatelja mogli upotrijebiti za procijenu osjećaja smisla naših zaposlenika, ili emocionalnu povezanost naših kupaca sa našom kompanijom?
ve müşterilerimize sormaya başladık bizimle duygusal bir bağlantı kurabiliyorlar mı? yedi çeşit duygusal bağlantı açısından
Počeli smo pitati naše kupce, osjećaju li emocionalnu povezanost s nama, u jednom od sedam načina.
Şabat Günü kent kapısından çıkıp ırmak kıyısına gittik. Orada bir dua yeri olacağını düşünüyorduk. Oturduk, orada toplanmış kadınlarla konuşmaya başladık.
U dan subotni iziđosmo izvan gradskih vrata k rijeci, gdje smo mislili da će biti bogomolja. Sjedosmo i stadosmo govoriti okupljenim ženama.
1.6246500015259s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ovo Počeli smo zajedno,, tako da ćemo ga završiti zajedno. 