Aşkın ne olduğunu bilecek yaşa geldiğinden beri Iris'e aşık olduğunu gördüm.
Gledao sam te zaljubljena u Iris otkad si znao što to ljubav je.
Bir asrı aşkın bir süredir insanlardan saklı bir şekilde yaşadım.
Više od stoljeća, živio sam u tajnosti
Bir yılı aşkın süredir seks yapmadığımızı biliyor muydun?
Znaš da se nismo seksali više od godinu dana?
30 yılı aşkın bir süre görmediğim birine ne söyleyebilirim ki?
Što je netko trebao reći nakon više od 30 godina.
Bir erkeğin kalbini kazanma yolunun güzellik, seks ya da aşkın değil de...
Moram upamtiti da put do muškog srca ne vodi kroz ljepotu, seks ili ljubav.
Onu arayınca, içten içe biliyorum ki aşkın her yerde olduğunu görürsünüz.
Budete li tražili, otkrit ćete da ljubav zapravo jest svuda oko nas.
Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
Prošlo je 30 godina od vuka i hladnoće zime.
Bir yılı aşkın bir süredir onlardan danışmanlık ücreti alıyorum.
Bila sam plaćena kao njihova savjetnica preko godinu dana.
Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım.
U prošlim epizodama... Više od sto godina, živio sam u tajnosti.
"Ölüm, azgın kovanı yönetene, yalnızca bir zamanlar paylaştığı aşkın özü, lütuf ve fedakârlıkla dolu olarak geri dönerse gelecek."
"Smrt će doći onom koji vlada vatrenim okupljalištem, samo ako, joj se esencija koju je jednom djelila u ljubavi vrati, ispunjena milosti i žrtvom.
Yüzyılı aşkın süredir gizem içinde yaşadım, şu ana dek tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
Više od stoljeća, Živio sam u tajnosti Sve do sad. Znam da postoji rizik.
Yolculuğa hazırlanmak için Eskiler'in sistemleri üzerinde bir yılı aşkın süre çalıştım.
Više od godinu dana sam proučavala sustave Drevnih, kako bih bila spremna za put.
Ölümsüz aşkın gerçekliğinde yaşayarak birlikte yaşlanın.
Neka živite i ostarite zajedno, poznavajući samo istinsku i besmrtnu ljubav.
Her zaman aşkın, tehlikeli bir dezavantaj olduğunu varsaymışımdır.
Uvijek sam pretpostavljao da je ljubav opasni nedostatak.
Kendimizi, aşkın hakim olduğu bir topluma karşı mücadele etmeye adamıştık.
Borile smo se protiv društva zaokupljenog ljubavlju.
On yılı aşkın süredir entrikalarla bu yalan imparatorluğunu kurduk!
Spletkarili smo i gradili ovo carstvo laži.
Aşkın ve ihanetin anıları sel gibi akıyor olmalı.
Sećanja na ljubav i izdaju su te sigurno preplavila.
Senin aşkın ve birlikteliğin; kalanımızın sadece hayâl edebileceği türdendi.
Vaša ljubav i partnerstvo je bilo nešto o čemu smo mi ostali mogli samo sanjati.
Bana ilham veren senin aşkın, Jade.
Tvoja ljubav je ono što me nadahnjuje, Jade.
Yardımsever Richmond Valentine'ın bu inanılmaz bağışında şimdiden bir milyarı aşkın sim kart dağıtılmış durumda.
Ovo nezabilježeno darivanje filantropa Richmonda Valentina već je distribuiralo preko milijardu kartica.
Ev yapımı bira aşkın... bana da bulaştı.
Tvoja je ljubav prema domaćem pivu zarazna.
Aşk tanrıçası aşkın ne olduğunu nasıl bilmez?
Ova starudija? Božica ljubavi, a ne zna što je ljubav?
Ama aşkın ne demek olduğunu bildiklerini biliyorum.
Samo znam da im ljubav nije strana...
Onlar gerçek aşkın şekil bulmuş halleriydiler.
I oni su bili utjelovljenje istinske ljubavi.
(Kahkahalar) Ama zaten bunun üzerinden yüz yılı aşkın zaman geçmiş.
(smijeh) U svakom slučaju, to je bilo prije više od 100 godina.
Ve polen taşıyıcılar - arılar, yarasalar, sinekkuşları, kelebekler - hakkındaki hikayeyi 50 milyon yılı aşkın bir zamandır nasıl birlikte evrimleştiklerini anlatmadan anlatmayı başaramazsınız.
I ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, šišmišima, kolibrićima, leptirima -- bez da ispričate priču o izumu cvijeća i kako su oni evoluirali skupa kroz 50 milijuna godina.
35 yılı aşkın bir zamandır çiçekleri hızlandırılmış şekilde, günde 24 saat, haftanın yedi günü filme çekiyorum.
Snimao sam cvijeće 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu, kroz 35 godina.
İki yılı aşkın bir süredir gerçekleştirdiğimiz çalışmalarda diğer yıldızların çevresinde 1.200'den fazla olası yeni gezegen sistemi keşfettik.
U samo dvije godine operacija, pronašli smo preko 1.200 potencijalnih novih planetarnih sustava oko drugih zvijezda.
Ben ölmekte olan insanlarla çalıştım 40 yılı aşkın bir süre.
Radim sa ljudima koji umiru već 40 godina.
Sürekli olarak zaman aşımlı (time-lapse) çiçek resimleri çekmekteydim, durmaksızın, günde 24 saat, haftada 7 gün 30 yılı aşkın süredir, ve onların hareket etmesini görmek
Neprestano sam snimao životni vijek cvijeća, non-stop, 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu, preko 30 godina, a vidjeti ih kako se kreću
Çünkü, düşünürseniz, 1000 TEDTalk, bu yayılmaya değer 1000'i aşkın fikir demek.
Ako razmislite o tome, 1000 TED govora, to je više od 1000 ideja koje vrijedi podijeliti.
Sadece bin TED videosunun hepsini izleyerek bütün bu fikirleri kafanıza sokmayı deneseniz bile, bunu yapmak gerçekten 250 saati aşkın bir sürenizi alır
Čak i ako pokušate pohraniti sve te ideje u svoju glavu gledajući svih tisuću TED govora, trenutno bi vam trebalo više od 250 sati kako bi to učinili.
(Alkışlar) Tesla'nın kendine ait 700'ü aşkın patenti var: radyo, kablosuz telgraf, uzaktan kumanda, robotik.
(Pljesak) Teslino ime stoji uz više od 700 patenata: radio, bežičnu telegrafiju, daljinski upravljač, robotiku.
Önce bu deneyin sonuçlarını anlatmak istiyorum, sonra da aşkın nereye gittiğine geçmeyi düşünüyorum.
I tako bih vam prvo pričala o tome a zatim o mom mišljenju u kojem smjeru ide ljubav.
Ama aşkın ana özelliği, yoksunluk çekmek: Bir kişinin beraberliğinin - sadece cinsel değil, duygusal da - yoğun yoksunluğu.
Ali glavne značajke romantične ljubavi su žudnje: snažna žudnja da budemo s tom osobom, ne samo seksualno, nego i emocionalno.
Aşkın, bir duygu olmadığını farketmeye başladım.
Počela sam shvaćati da romantična ljubav nije emocija.
Çünkü arzulamak aşkın pekte hoşuna gitmeyen bir çok duygu ile gelir: kıskançlık, sahiplenme, saldırganlık, güç, egemenlik, azgınlık, yaramazlık.
Jer žudnja često dolazi s pregršt osjećaja koji nisu uvijek miljenici ljubavi: ljubomora, posesivnost, agresivnost, moć, dominacija, zločestoća, nestašnost.
Bugün sizinle aşkın matematiği hakkında konuşmak istiyorum.
Danas bih vam htjela reći ponešto o matematici ljubavi.
Bu yüzden umarım aşkın matematiği hakkında biraz fikir edinmeniz en azından birkaçınızı matematiği sevmeniz konusunda ikna edebilir.
Nadam se da će barem nekoliko vas malo uvida u matematiku ljubavi potaknuti da pokažete malo više ljubavi za matematiku.
Biliyorum çünkü bir seneyi biraz aşkın bir süre evvel kendim de bu alışkanlığı edindim.
Znam to jer sam i sam prije malo više od godinu dana razvio tu naviku.
1998'de, imkansiz bir aşkın içine savrulduktan sonra, daha önce hiç rastlamadigimiz siyasi, hukuki ve medyatik bir fırtınanın tam ortasina suruklendim.
Godine 1998., nakon što sam bila uvučena u neperspektivnu romansu, bila sam uvučena u središte političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakvog dotad nismo vidjeli.
Bu hızlı-randevu olayında, bunun çok fazla örneğini gördüm, fakat Stacey'nin randevularını izlediğimde ve onunla bu randevular hakkında konuştuğumda, fotoğraftaki aşkın gerçek aşktan ne kadar farklı olduğunu fark ettim.
Na ovom skupu brzinskih spojeva vidio sam puno takvih primjera, ali gledajući Staceyine spojeve i pričajući s njom o njima, shvatio sam koliko je fotografska ljubav drugačija od one prave.
10, 000'i aşkın fizikçi ve mühendis, dünyanın 85 ülkesinden yıllarca bu makinayı inşaa etmek için biraraya geldiler.
Preko 10 000 fizičara i inženjera iz 85 država diljem svijeta su se okupili tijekom nekoliko desetljeća da bi izgradili ovaj stroj.
Varoluşun bu mutlak yoğunluğu, şuurun mutlak bütünlüğü, farkındalık, merhamet ve aşkın değişmez yeri ilahi olanın başlıca özelliklerini belirler.
Jedno biće sadrži apsolutnu koncentraciju apsolutnu koncentraciju svijesti, svjesnosti, apsolutno mjesto suosjećanja i ljubavi koje definira glavno svojstvo Božanskoga.
Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum, Şaraptan çok daha tatlı; Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!
Kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto! Slađa je ljubav tvoja od vina, a miris ulja tvojih ugodniji od svih mirisa.
Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.
I zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono što je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvišenijom slavom.
0.88738799095154s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Gledao sam te zaljubljena u Iris otkad si znao što to ljubav je. 