Yani perşembeleri, ana şubenin kasası para dolu oluyor.
Čini se da imaš pune ruke posla.
Evet, evet. Senin orada ellerin dolu gibi görünüyor Benjamin.
Vode pune sirena, onamo nas vodi put.
Deniz kızı suları, rotamız bu olacak.
Bez pune podrške vijeća, izgledi nisu dobri.
Meclisin tam desteği olmalı, Anlaşmazlıklar çok fazla.
Prošli mjesec, bio je članak u Guardianu, u Manchester Guardianu, o tome -- pune dvije stranice.
Geçen ay, Guardian'da bir parça yer aldı. Manchester Guardian'da buna iki tam sayfa ayrılmıştı.
Pridružio sam se Telcu, izrađivao kamione TATA, u blizini grada Pune.
Telco'ya katıldım, Pune'ye oldukça yakın bir yerde TATA kamyonetleri yaptım.
Ali znate, imam problem s knjigama za djecu: mislim kako su pune propagande.
Ancak benim çocuk kitaplarında gördüğüm bir problem var. Bence hepsi propaganda dolu.
Ili fotografije poput ove -- istodobno tamne i pune boja, ali sve sa zajedničkim ciljem zadržavanja stupnja realizma.
Ya da bunun gibi fotoğraflar -- hem karanlık hem renkli, ama gerçekçilik düzeyini yakalamanın ortak amacını taşıyan.
No ne morate biti toliko ljubomorni da biste priznali da s njom imate pune ruke posla, zar ne?
Fakat, meşakkatini kabul etmek için bu kadar kıskanç olmaya gerek yok, değil mi?
U prosjeku, pet, šest puta dnevno moram se zaustaviti da ne odgovorim na sve te mailove pune prostota koji mi stižu.
Ortalama, yaklasİk 5.6 defa her gün kendimi nefret maillerine aniden rezil küfürlerle cevap vermekten durdurmak zorunda kalıyorum.
Naši zdravstveni radnici putuju s ruksacima na solarnu energiju koji osiguravaju da su baterije pune i sigurnosna kopija zaštićena.
Sağlık görevlilerimiz güneş enerjili bir sırt çantası ile seyahat ediyor ve bu da telefonu şarj edip yedekliyor.
Ne iz nekog auto-destruktivnog hira, već kako bi osjetila kako joj se pluća pune dok ih još uvijek ima.
Kendine zarar vermesinin dışında, ciğerlerini dolu hissedebilmek için, aslında onlara sahipken.
Ona uči 12 sati dnevno 3 pune godine za pripremu.
Hazırlanmak için, 3 yıl boyunca günda 12 saat çalışıyor.
Reče Jahve Mojsiju i Aronu: "Zagrabite pune pregršti pepela iz peći, pa neka ga Mojsije pred faraonovim očima baci prema nebu.
RAB Musayla Haruna, ‹‹Yanınıza iki avuç dolusu ocak kurumu alın›› dedi, ‹‹Musa kurumu firavunun önünde göğe doğru savursun.
Potom neka uzme kadionik pun užarena ugljevlja sa žrtvenika ispred Jahve i dvije pune pregršti miomirisnoga tamjana u prah smrvljenoga. Neka to unese iza zavjese.
RABbin huzurunda bulunan sunağın üzerindeki korları buhurdana koyup iki avuç dolusu ince öğütülmüş güzel kokulu buhurla perdenin arkasına geçecek.
Zatim se vrati kući, zatvori vrata za sobom i za svojim sinovima i nalijevaj ulje u sve te sudove i pune stavljaj na stranu."
‹‹Sonra oğullarınla birlikte eve git. Kapıyı üzerinize kapayın ve bütün kapları yağla doldurun. Doldurduklarınızı bir kenara koyun.››
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.
Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.
Zlo se više neće činiti, neće se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj: zemlja će se ispuniti spoznajom Jahvinom kao što se vodom pune mora.
Kutsal dağımın hiçbir yerinde Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek. Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin bilgisiyle dolacak.
Kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuće pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,
Zatim stavih pred sinove doma Rekabova krčage pune vina i čaše te im rekoh: "Pijte vina!"
Rekav ailesinin üyelerinin önüne şarap dolu testiler, kâseler koyarak, ‹‹Buyrun, şarap için›› dedim.
Naplatnice im bijahu visoke, a kad bolje promotrih, gle, na sve strane pune očiju.
Tekerleklerin kenarı yüksek ve korkunçtu; hepsi çepeçevre gözlerle doluydu.
I spusti se na me ruka Jahvina i Jahve me u svojem duhu izvede i postavi usred doline pune kostiju.
RABbin eli üzerimdeydi, Ruhuylafç beni dışarı çıkardı, kemiklerle dolu bir ovanın ortasına koydu.
Kaznit ću u taj dan sve koji preko praga poskakuju, koji Dom Gospodara svojega pune nasiljem i prijevarom."
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).
"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.
‹‹Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Bardağın ve çanağın dışını temizlersiniz, oysa bunların içi açgözlülük ve taşkınlıkla doludur.
Pavao osta pune dvije godine u svom unajmljenom stanu gdje je primao sve koji su dolazili k njemu,
Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.
Oči su im pune preljubnice, nikako da se nasite grijeha; mame duše nepostojane, srce im je uvježbano u lakomstvu, prokleti sinovi!
Anlaşılan bir sürü değişik işte çalışıyorsunuz. 