Ben sadece aynı tarafta olduğumuzdan emin olmak istedim.
Ne možeš ih uvijek uvjeriti da je sigurnost u njihovom najboljem interesu.
Onları güvenliğin yararlarına olduğuna dair her zaman ikna edemeyebilirsin.
Htjela sam se uvjeriti da si dobro.
Arayıp iyi olduğundan emin olmak istedim.
Samo sam se htio uvjeriti da si u redu.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Želim se uvjeriti da je sve u redu.
Her zaman iyi olduğundan emin olmak isterim.
Samo sam se htio uvjeriti da je sve u redu.
İyi durumda olduğunuzdan emin olmak istedim.
Samo sam se htjela uvjeriti da si dobro.
Efendim? Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Samo se želimo uvjeriti da je dobro.
İyi olduğundan emin olmak istiyoruz da.
Želim se uvjeriti da je dobro.
Aptalca olur. -İyi olduğundan emin olmalıyım.
Samo sam se htio uvjeriti da si dobro.
Thea, benim. Ben sadece iyi olduğundan emin olmak istemiştim.
Samo se želim uvjeriti da si dobro.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum yalnızca.
Ako odbacimo optužnice, misli da će moći uvjeriti braću Fuentes da dođu u klub.
Hakkındaki suçlamaları düşürmeyi kabul edersek Fuentes kardeşleri kulübe getirebileceğini söylüyor.
Dugo sam pokušavala uvjeriti ljude u ono što se dogodilo te noći.
O gece olanlar hakkında halkı ikna etmek için çok uzun zaman harcadım.
Moraš uvjeriti Annu da si odana i poslušna kćer kao što ona i očekuje od tebe.
Anna'yı olmanı istediği gibi sadık ve itaatkar bir evlât olduğuna ikna etmelisin.
Ako je tako, nadali smo se da te možemo uvjeriti da uskratiš pomoć.
Eğer durum buysa, onlara sağladığın yardımı askıya alma konusunda seni ikna edebileceğimizi umuyoruz.
Moramo se uvjeriti da će im boravak ovdje biti posebno lijep.
Emin ol, onlarla kalsak bir ayrı güzel olur.
Izgleda ih treba dodatno uvjeriti, Autolycuse.
Bu adamların biraz inanca ihtiyacı var gibi, Autolycus.
Nekako sam se uspio uvjeriti da je tako bilo najbolje.
Bir şekilde böylesinin en iyisi olduğuna kendimi ikna etmeyi başardım.
Volio bih da sam ga mogao uvjeriti da se vrati sa mnom.
Keşke benimle gelmesi için onu ikna edebilseydim.
Samo sam se želio uvjeriti da si dobro.
İyi olduğundan emin olmak için aradım.
Ako te ja ne mogu uvjeriti, možda ona može.
Ben seni ikna edemediysem, belki o edebilir.
Sigurno te ne mogu uvjeriti da ostaneš?
Kalman için seni ikna edemeyeceğime emin misin?
Nisam ja taj kojeg moraš uvjeriti?
İkna etmen gereken kişi ben değilim.
Nadali smo se da vas nekako možemo uvjeriti...
Bir şekilde sizi ikna etme umuduyla...
Moraš uvjeriti svog novog šefa da je Al-Sakar iza bombe.
Yeni patronunu, bombalama olayının arkasında Al-Sakar olduğuna ikna etmelisin.
Ne sumnjam da to donekle igra ulogu, ali ja vas danas želim uvjeriti da se tu još nešto događa.
Bunun oynadığı rol konusunda bir şüphem yok, fakat bu gün sizleri daha farklı bir şeyin daha etkili olduğu konusunda ikna etmek istiyorum.
Želim vas uvjeriti da su ljudi, do neke mjere prirodni esencijalisti.
Sizleri ikna etmek istediğim konu insanların belirli bir dereceye kadar da olsa
ako bacim novčić stotinu puta i dozvoljeno mi je zatajiiti vam rezultate polovice tih bacanja, mogu vas uvjeriti da imam novčić s dvije glave.
bir para alıp, yüz defa yazı tura atıyorum, ve sonuçların yarısını sizden gizlememe izin veriliyor, bu durumda sizi elimdeki paranın iki yüzünün de tura olduğuna ikna edebilirim.
Sad, bilo koja od ovih statistika bi nas trebala uvjeriti da se više ustanemo, ali ako ste poput mene, neće.
Şimdi bu istatistikler kıçımızı daha sık kaldırmamız gerektiği konusunda bizi ikna etmeye yetmeli fakat bana biraz benziyorsanız eğer, bu olmayacaktır.
Ja sam se iz petnih žila trudila uvjeriti ljude da je stres štetan za njihovo zdravlje.
Enerjimin büyük bir kısmını insanlara stresin sağlıkları için zararlı olduğunu anlatarak harcıyorum.
Samo činite to, i nastavljajte činiti to ponovno i ponovno i ponovno i mogu vam bezuvjetno obećati, iz dugog osobnog iskustva u svakom smjeru, mogu vas uvjeriti da će sve biti u redu.
Sadece bunu yapın, ve devam edin tekrar tekrar ve size yemin ederim ki, uzunca kişisel deneyimlerden her koşulda, sizi temin ederim her şey iyi olacak.
Sada, ja mislim da je jedan od razloga -- u koji ću vas danas pokušati uvjeriti -- taj što imamo temeljnu pogrešnu predodžbu o moćnom utjecaju vremena.
Mesela, aklıma gelen cevaplardan bir tanesi -hepinizi bugün ikna etmeye kararlıyım- bizim, zamanın gücüyle ilgili kavramsal bir yanılgıda olduğumuz.
Ukoliko vas um pokušava uvjeriti da nešto ne možete napraviti, a vi mu povjerujete, poput ona dva djeteta, počet ćete se osjećati bespomoćno i prebrzo prestati pokušavati ili više uopće nećete ni pokušavati.
Çünkü eğer aklınız sizi bir şeyi yapamayacağınız konusunda ikna ederse ve siz de inanırsanız, aynı o iki çocuk gibi siz de çaresiz hissetmeye başlar, ya çok çabuk pes eder ya da denemezsiniz bile.
Tako smo mi počeli razmišljati kako promijeniti njihovo mišljenje, kako ih uvjeriti u to da je bambus dobar građevni materijal kojem treba težiti.
Bu nedenle biz de onların fikrini nasıl değiştiririz diye düşündük. İnsanları bambuyla inşa etmeye nasıl ikna ederiz, en azından nasıl özendiririz?
Sad pretpostavimo kako sam uspio uvjeriti vas kako možda da, mi kontroliramo svijet stoga što možemo fleksibilno surađivati u velikim brojevima.
Farz edin ki, sizi bu ihtimale inandırdım. Evet, uyum içinde işbirliği yapabildiğimiz için Dünya'yı yönetiyoruz.
Nikad nećete moći uvjeriti čimpanzu da vam da bananu obećajući joj: "... nakon što umreš, ići ćeš u raj za čimpanze..."
"Öldükten sonra şempanzeler cennetine gideceksin..." diyerek bir şempanzeyi, size muz vermesi için kandıramazsınız.
Želimo se uvjeriti te kondicioniramo ovaj mišić, tako da on zna što činiti jednom kad ga stavimo unutar pacijenta.
Kasın kondüsyonu ve hastaya geri naklettiğimizde ne yapacağını bildiği hakkında emin olmaya çalışıyoruz.
Želio sam se uvjeriti mogu li koristiti tu ideju i primijeniti je kroz mađioničarski trik.
Bu fikri alıp sihre uygulayabilir miyim diye görmek istedim.
I slijedećih par minuta ću potrošiti pokušavajući vas uvjeriti kako nas fizika može naučiti nešto o marketingu.
Ve önümüzdeki birkaç dakika içinde sizleri fiziğin bize pazarlama hakkında birşeyler öğretebileceğine inandıracağım.
I to je jedan od razloga zašto je Arthur Andersen izabrao lansirati Accenture umjesto da pokuša uvjeriti svijet kako Andersen može stajati za nešto drugo osim računovodstva.
Ve bu nedenledir ki dünyaya Andersen'in muhasebecilikten daha fazla anlama geldiğini anlatmak yerine Arthur Andersen Accenture' ı piyasaya sürdü.
za kojeg se nadam kako će vas uvjeriti da "Ma, da!" nije pravi odgovor.
Bence bu deney sizi "Evet, tabi ki! "nin doğru cevap olmadığına ikna edecek.
Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige."
Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.››
1.3204519748688s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
"Önce şunu söyleyeyim, yaşıyorum ve iyiyim. 