Čuvaju da srce ne ubrza, ruke da se ne tresu, i sve te stvari koje idu uz tremu.
Kalp çarpıntısını ellerin titremesini sahne korkusunu önlemek için.
Još uvijek mi se tresu ruke, jer ne mogu stvarno vjerovati.
Hâlâ "olamaz" diyorum çünkü inanmakta zorluk çekiyorum.
Bolje smak sveta, no i dalje jesti obed svoj u strahu i spavati mučno u snovima strašnim, što nas tresu svake noći.
İsterse evrenin yapısı dağılsın. Yemeğimizi korku içinde yemeyiz ne de her gece bizi sarsan korkunç kabusları umursarız.
Kao što sam rekao ja ne vjerujem da oni stvarno tresu kurcima.
Dediğim gibi aletlerini salladıklarını sanmıyorum, Harry.
Kada vas peče koža, ruke vam se tresu... a imate osjećaj da želudac... želi iskočiti na grlo.
Cildiniz kaşınır, elleriniz titrer... mideniz ağzınızdan dışarı uğrayacakmış gibi olur.
Bolest je već toliko odmakla da se njegove ruke nekontrolirano tresu.
Hastalığı, ellerinin kontrolsüzce titremesine yol açacak kadar ilerlemiş durumda.
U meni to doba godine možeš vidjeti kad žuto lišće, il' nikakvo, il' tek pokoje visi na granama što na hladnoći tresu se, gdje donedavno slatke ptice pjevahu.
"Sarı yapraklar, ya da hiçbiri, dallardan sarktığında soğuktan titreyen o dallardan, çıplak yıkılmış banklar, eskiden tatlı kuşların şarkılar söylediği..."
Pogledaj kako mu se koljena tresu.
(Hold me tight) (Beni sıkıca tut) Ona bak. Dizlerini sallıyor.
Zvala sam Khloi, i osetila sam jezu, i moje ruke su počele da se tresu, i tada sam verovatno pala.
Chloe'yi aradım ve bir ürperti hissettim. Ellerim uyuşmaya başladı. Sonrasında bayılmış olmalıyım.
Tresu se kao konjići i znoje kao Semtex kada povisiš taj svoj mali, lijepi glasić.
O zarif, ince sesini yükseltince tiril tiril titreyip su gibi ter döküyorlar.
Mislim da da, kada plačete, usne vam se tresu, a kad je okamenite, onda ne plačete.
Hani ağladığında, dudakların bükülür kendini iyi hissettiğinde de bükülmez ya. Bunun gibi.
Ovo je jedini način da mi se ruke ne tresu.
Bu ellerimin titremesini engellemenin tek yolu.
I imam nekakve napade zbog kojih mi se ruke tresu na sve više mjesta iako sam prestala uzimati tablete.
Ve ilaçları almayı bırakmama rağmen her yerde şu krizleri geçiriyorum; ellerim titriyor.
Jesi li vidio kako mu se tresu ruke?
Adamın ellerinin nasıl titrediğini gördün mü?
Neki debeli, bogati, direktor fabrike duvana pomisli kakva ste vi budala, svaki put kada udahnete taj dim, smeje vam se, dok mu se nabori sala tresu od razdraganosti.
Şişman, zengin bir tütün işletmesi sahibi ne kadar aptal olduğunu düşünüyor. O dumanı içine çektiğin her sefer de sarkmış gıdısını neşeyle sallayarak sana gülüyor.
To bi možda bilo upitno... da joj se usne ne tresu a nokti joj nisu izgriženi do prstiju.
Dudakları titremeseydi ve tırnaklarını yemeseydi, belki inandırıcı olabilirdi.
Tresu propalice, dilere droge, svodnike, svugdje grebu gdje mogu.
Gereksiz uyuşturucu kaçakçıları, pezevenkleri oynatırlardı ellerinde bulabildikleri herhangi bir kırıntıya yani.
Ne znam tačno kada su mami počele da se tresu ruke.
Annemin ellerinin tam olarak ne zaman titremeye başladığını bilmiyorum.
Je li ti stvarno toliko važno da se ljudi tresu od straha na spomen tvoga imena?
İsmini duyunca insanların korkuyla sarsılmaları bu kadar önemli mi?
Ljudi se tresu od straha zato što ja imam moć da ih natjeram da se boje.
İnsanlar korkuyla sallanıyorlar çünkü onları korkutacak güce sahibim.
Da uperiš prst i natjeraš ih da se tresu od straha.
Parmakla onları gösterip onları korkudan tir tir titretmek.
Samo da ti se ruke ne tresu.
Ellerin titrerse falan kamyonda bir şişe var.
Jer su tamo ukopani važni ljudi i potomci im ne žele da im tijela tresu jaružala.
Orada gömülmüş olan çok önemli insanlar var Ve torunları cenazelerin üzerinde titreyen buhar küreklerini istemiyorlar
Upravo zbog toga ti se ruke tresu i zbog toga si doživljavao halucinacije.
Titremenin ve hayal görmenin sebebi bu.
Bumbari su jedni od rijetkih vrsta pčela na svijetu koji se mogu primiti na cvijet i vibrirati ga, a to čine tako da tresu svoje mišiće za letenje frekvencijom koja je slična glazbenoj noti C.
Dolayısıyla yabanarıları bu çiçeğe tutunup onu sarsabilecek birkaç arı türünden bir tanesidir ve bunu kendi uçuş kaslarını müzikteki Do notasına benzer bir frekansta çırparak yaparlar.
Tako oni tresu cvijet, soniciraju ga, što oslobađa pelud u učinkovitom zamahu, a pelud se skuplja po cijelom pahuljastom tijelu pčele, koju pčela nosi doma kao hranu.
Böylece çiçeği titreştirirler, ses dalgası yollarlar ve bu etkili vınlamayla polen serbest kalır. Polen arının tüylü bedeninde toplanır ve balarısı bunu eve yiyecek olarak götürür.
Kada sam prešao u naš prijemni centar, mogao sam čuti zatvorenike kako se svađaju na parkiralištu, tresu vrata ćelija, viču, kidaju svoje ćelije.
Kabul merkezinde çalışmaya başladığımda mahkûmların otoparktan içeri girişlerini, hücre kapılarını sarsmalarını, bağırmalarını, hücrelerini yıkmalarını duyabiliyordum.
Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu.
Kalp çarpıntısını ellerin titremesini sahne korkusunu önlemek için. 