Upoznao sam čovjeka, a kada sam izašao iz zatvora, on me je stavio na kantun.
Adamın biriyle tanıştım ve dışarı çıktığımda, beni işin içine soktu.
Posejdon nas stavio ovdje kako bi dobili Ramal van, ali onda nas je napustio.
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için getirdi bizi buraya ama sonra da bizi terk etti.
Stavio si me u tešku situaciju.
Burada beni zor durumda bırakmaya gelmişsin.
Stavio bi ga oko vrata i pričao ti nevjerojatne priče prije spavanja o čarobnim kraljevstvima i izvrnutim dolinama.
"Bunu takardı ve sana sihirli vadilerin arasında bir krallıktan bahseden sıradışı, garip hikayeler anlatırdı."
Jer sam ga ja stavio tamo.
Çünkü o uçağı oraya ben koydum.
Zato si mu stavio nešto u piće?
O yüzden mi kadehine bir şey koydun?
No, dovršena je, nikada nije bila učinkovita dok je nisam smanjio i stavio u svoja...
Hayır, tamamlandı dostum. Onu ufaltıp göğsüme koymadan önce hiç bu kadar kullanışlı olmamış
Neki dan, uzeo sam njegovu ruku i stavio je na svoje lice.
Geçen gün elini alıp yanağıma götürdüm.
Onda sam ga stavio u spremnik za ulje s deterđentom za pranje rublja i lužinom i začepio ga gore.
Sonra da onu bir yağ tankına koyup üzerine çamaşır deterjanı ve sudkostik çözelti boşaltıp üzerini mühürledik.
Izbor ti je stavljen u ruke jer ga je On tamo stavio.
Seçenekler ellerine konmuştu, Çünkü seçenekleri ellerine koyan Yaradan'dı.
Scoonie ti je stavio kitu u usta dok si spavao, kujo!
Scoonie sen uyurken aletini ağzına verdi seni sürtük.
Mučili smo se neko vrijeme, ali na kraju sam ga stavio izvan stroja i iskoristio njegov pogon za nastavak rada misije.
Bir süre direndik ama sonra onu devre dışı bıraktım ve görevi sürdürmek için güç kaynağını kullandım.
Stavio sam svu lovu na tebe i sad upravo shvaćam da neću osvojiti...
Tüm paramı sana oynadım... ve bahsi kazanamayacağım dank etti.
Ako je njihov otac stavio te željezne strugotine, on zna više o tim stvarima nego itko od nas.
Eğer babaları o demir parçalarını döktüyse, bu şeyleri hepimizden daha iyi biliyor demektir.
Stavio je fitilj usred vašeg stroja i upravo sam cijeloj galaksiji rekla kako ga zapaliti.
Makinenin ortasına bir fünye koydu Ve az önce tüm galaksiye nasıl patlatacığını anlattım.
Čim sam stavio te prve YouTube video zapise gore, dogodilo se nešto interesantno -
İlk videoları yükler yüklemez, ilginç bir şey oldu.
Zamislite kada bi se privatni sektor oglašavao na isti način -- kada bi Nike želio prodati par tenisica i stavio oglas poput ovog u novine.
Özel sektörün de bu şekilde çalıştığını bi düşünün -- Nike'ın bi ayakkabı satmak istediğini ve böyle bir reklam verdiğini!
Samo mi je jedna sitnica parala uši kada je Jeffrey Katzenberg rekao za mustanga: "Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlju."
Bana ters gelen tek şey Jeffrey Katzenberg'in 'mustang'lerden bahsederken "Tanrının bu dünyada yarattığı en muhteşem yaratıklar" demesiydi.
No, jedini snimatelj kojega nisu uspjeli uhvatiti bio je onaj koji je ušao s praznom videovrpcom i otišao u njihov odjel s kamerama, stavio vrpcu u jednu od njihovih kamera i pravio se da kupuje.
Ama yakalayamadıkları tek kameralı adam sadece boş bir kasetle girip, Best Buy kamera reyonuna gidip, kaseti onların kameralarından birine koyan ve alışveriş yapıyormuş gibi davranan adamdı.
Ali on, u stvari, nije stavio ovaj video kako bi bio popularan, Medo.
Ama Bear aslında bu videoyu yayılması için yapmamıştı.
(Smijeh) Otac me naučio hodati kad sam imala pet godina, tako što je stavio moje pete na svoja stopala i krenuo hodati.
(Gülüşmeler) Babam 5 yaşımdayken yürümeyi öğretti, ayaklarımı ayaklarının üstüne koyardı ve yürürdü.
Lukas je to kopirao i stavio u razgovor s drugom osobom, i ta osoba je odgovorila, „Dobro sam, hvala, a kako si ti?
Lucas bunu kopyalıyor ve başka biriyle açtığı sohbet penceresıne yapıştırıyor ve sonra o kişi cevap veriyor, ''İyiyim, teşekkürler, sen nasılsın?''
Profesor psihologije odabrao je djecu staru četiri godine i stavio ih u prostoriju, svakog zasebno.
Psikoloji profesörü, dört yaşında birkaç çocuğu aldı ve onları yalnız başlarına bir odaya koydu.
Čovjek odgovori: "Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo."
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.
Nato Abimelek zapita Abrahama: "Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?"
Avimelek, ‹‹Bunun anlamı ne, niçin bu yedi dişi kuzuyu ayırdın?›› diye sordu.
Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruće u korita, baš pred oči živine, tako da se pari pred prućem.
Sürüdeki güçlü hayvanlar kızışınca, Yakup çubukları onların gözü önüne, yalaklara koyuyordu ki, çubukların yanında çiftleşsinler.
Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.
‹‹Kullarına -bana ve fırıncıbaşına- öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.
da bi njima stavio na kušnju Izraela: hoće li se ili neće držati Jahvinih putova kao što ih se držahu oci njihovi.
Ataları gibi özenle RABbin yolundan gidip gitmeyeceklerini görmek için onları bu uluslarla sınayacağım.››
Tako je, evo, Jahve stavio lažljiva duha u usta svih ovih tvojih proroka, ali ti Jahve navješćuje zlo."
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››
(47:4) Narode je nama podložio, pogane stavio pod noge naše,
Adamın biriyle tanıştım ve dışarı çıktığımda, beni işin içine soktu. 