Şu an bizi rezil eden biri varsa, o da sensin hayatım.
Ne sramoti svoju obitelj i muciti svoje naselje.
Ailemin şerefini lekeliyorsun ve köyüme eziyet ediyorsun.
Dao sam joj slobodu, ali je i naučio da nikad ne sramoti obitelj.
Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.
Razmislite o vašim jadnim roditeljima i sramoti koju im nanosite.
Zavallı anne ve babanızı düşünün ve onlara yaşattığınız utancı.
Zašto visiti ovdje samo da bismo gledali njega kako se sramoti pred cijelim selom?
Holly. Bütün köyün önünde kendini aşağılamasını seyretmenin ne alemi var ki?
Ako se vrati u Ameriku, živjet će u sramoti.
Eğer Amerikaya dönerse, yaşamı utanç içinde geçecek.
Krist Bog je ubijen, ostavljajući ljudsku vrstu kao uplakane mučenike, u strahu i sramoti.
Hristiyanların Tanrısı insanoğlunu şehitleri, korkuları ve utançları için ağlar hale getirip o devri kapattı.
Zaslužujem da me pošalju kući u sramoti.
Gözden düşerek eve yollanmayı hak ettim.
Nije me osramotilo, a mene inače sve sramoti.
Bundan utanmıyorum bile, ki her şeyden utanırım.
Samo je o tome i govorila, o trudnoći, o sramoti što je trudna.
Tek bahsettiği hamile olduğu ve bundan ne kadar utandığı.
Ušla je u fazu u kojoj je sama moja pojava sramoti.
Benim varlığımdan utanç duyacağı o berbat safhaya geldi bile.
Bice upamceni kao nevine žrtve u boju kod Willow Creeka, ne po njihovoj sramoti.
Willow Creek savaşında ölen masumlar olarak hatırlanacaklar gerçek bilinmeyecek.
Smrt je sramoti njezinoj pokrov najljepši što može se poželjeti.
Böylesi bir utancın üstü ancak ölümle kapatılır.
Zaćutao je u sramoti, ali stari vuk mu je rekao...
Vouvathike utandı ama yaşlı kurt şöyle dedi:
Sada ćeš tu visjeti u sramoti dok sunce ne osuši tvoje mršave testise u izgorjelu kožu i vrane te iskljucaju.
Şimdi de, orada utanmış olarak askıdasın. Derin bronzlaşacak ve testislerin kuruyacak. Ve kargalar da gagalamaya başlayacak.
U svakom slučaju, loša vijest je da je on podneo ostavku u sramoti.
Her neyse, kötü haber rezil olmuş olarak istifa etmiş olmasıdır.
Da, ali on sramoti mene, a za to te boli kurac, idiote glupi.
Evet ama o da beni utandırıyor. Ama sen bunun hakkında hiçbir şey söylemiyorsun. Değil mi, gerzek domuz.
Oni nas izlažu sramoti, Dai, u tome je stvar.
Şapkamızı öne eğdiriyorlar, Dai. Sorun bu.
Jesi li rekao, "u miru" ili "u potpunoj sramoti jer te tvoja krv vuče na sve strane"?
"Barış için" mi dedin yoksa göbek bağın tarafından yönlendirilmenin "utancı" ile mi?
Pa sam zarobljena u toj sramoti s tobom.
Seninle birlikte bu onursuzlukla tıkılıp kaldım.
Ali ova nelagoda koju osjećam u očima nije ništa naspram sramoti koju osjećam jer sam iznevjerio rakburger i Bikini dolinu.
Ama gözlerimde duyduğum rahatsızlık, Burger'i yarı yolda bırakmanın verdiği utancın yanında bir hiç. Bikini Kasabası'nı yarı yolda bırakmanın.
Dokumenti koji su privukli najviše pažnje bili su privatni emailovi koji nisu mogli biti više izvrgnuti sramoti.
En çok dikkat çeken belgeler, azami toplu utanç değerine sahip kişisel epostalardı.
Tako da kad sljedeći puta žrtva narušavanja privatnosti dolazi vama, umjesto da ih se sramoti učinimo ovo: hajdemo promijeniti naše razmišljanje o digitalnoj privatnosti, i pokušajmo odgovoriti suosjećanjem.
Bir daha gizlilik ihlali mağduru bir kimse yanınıza geldiğinde, onu suçlamak yerine, şunu yapalım: Dijital gizlilikle ilgili bakış açımızı değiştirelim. Ve anlayışla karşılayalım.
A ona mu reče: "Nemoj, brate moj! Ne sramoti me jer se tako ne radi u Izraelu. Ne čini takve sramote!
Ama Tamar, ‹‹Hayır, kardeşim, beni zorlama!›› dedi, ‹‹İsrailde böyle şey yapılmamalıdır! Bu iğrençliği yapma!
Tako sagradi Salomon uzvišicu Kemošu, sramoti Moaba, na gori istočno od Jeruzalema, i Milkomu, sramoti Amonaca.
Yeruşalimin doğusundaki tepede Moavlıların iğrenç ilahı Kemoşa ve Ammonluların iğrenç ilahı Moleke tapmak için bir yer yaptırdı.
Oni mi odgovoriše: "Ostatak, oni koji su nakon sužanjstva ostali u zemlji, u velikoj su nevolji i sramoti. Jeruzalemski je zid sav razoren, a vrata mu ognjem spaljena."
‹‹Sürgünden kurtulup Yahuda İline dönenler büyük sıkıntı ve utanç içinde›› diye karşılık verdiler, ‹‹Üstelik Yeruşalim surları yıkılmış, kapıları yakılmış.››
i ne kleveće jezikom; koji bližnjem zla ne nanosi i ne sramoti susjeda svoga;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.
(40:16) Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!
(70:4) Nek' uzmaknu u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Geri çekilsin utançlarından!
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
(21:33) Sine čovječji, prorokuj: Ovako govori Jahve Gospod sinovima Amonovim o njihovoj sramoti. Reci: 'Mač! Mač za pokolj isukan i naoštren da siječe, da kao munja sijeva,
‹‹Sen, ey insanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Aşağılayıcı sözler söyleyen Ammonlular için Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Öldürmek için kınından çekilmiş, Yok etmek için, Şimşek gibi parlamak için cilalanmış!
Tako se opet vrati sramoti svoje mladosti, kad su joj u Egiptu grudi pritiskivali, djevičanske dojke gnječili.
Öyle ki, Mısırda gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. Memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.
Kao grožđe u pustinji nađoh ja Izraela, kao rani plod na smokvi vidjeh oce vaše; oni dođoše u Baal Peor, posvetiše se sramoti i postadoše grozote kao ljubimci njihovi.
‹‹İsrail çölde Bir salkım üzüm gibi geldi bana, Atalarıysa incir ağacının ilk ürünü gibi. Ama Baal-Peora geldiklerinde Utanç dolu puta adadılar kendilerini, Sevdikleri şey kadar iğrenç oldular.
A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.
Nişanlısı Yusuf, doğru bir adam olduğu ve onu herkesin önünde utandırmak istemediği için ondan sessizce ayrılmak niyetindeydi.
sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.
2.4022850990295s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Şu an bizi rezil eden biri varsa, o da sensin hayatım. 