Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.
Sol eli başımın altında, Sağ eli sarsın beni.
Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat' ispružena.
Bütün bunlara karşın RABbin öfkesi dinmedi, Eli hâlâ kalkmış durumda.
Svaki put kada bi navijao sat ruka bi mu skliznula, stoga ogrebotine.
Saati her kurduğunda eli kayıyor, bu da çiziklere sebep oluyor.
Ruka ti je bila izrešetana, posvuda si krvario, i ja sam krvario, znaš što sam učinio, obećao sam si...
Elinden vurulmuştun. Her tarafından kan akıyordu, benim de kanamam vardı. O vakit kendime bir söz verdim.
Ruka ovog tipa je sva ispucala i narandžasta, kao stara kola na plaži.
Adamın kolu çatlak çatlak ve turuncu sahilde kalmış eski bir araba gibi.
Ne, hoću reći da ste je htjeli razriješiti dok vam je jedna ruka, ne, dok su vam obje vezane iza leða.
Hayır, demek istediğim şey bunu tek kolla, yok, iki kolunuz sırtınıza bağlı hâlde bitirmeye çalışmış olduğunuz.
Ne, pričekat ću da ova ruka prođe pubertet, pa smisliti skroz novi božićni plan.
Hayır, hele şu elim ergenlikten çıksın... yeni bir Noel planı yapacağım.
Njezine lijeva i desna ruka su zapisivale različitim rukopisom o različitim stvarima u isto vrijeme.
İki eli aynı anda farklı el yazılarıyla farklı konularda not alıyordu.
Trebao bi biti kralj svih nas, a ja ruka tvoja ovaj čas.
Sen olmalısın diyarın kralı, yanındaki el de ben.
Moraš mi reći zašto sam tvoja ruka s bičem.
Neden senin avantajın olduğumu söyleyeceksin daha.
On će biti kao divlje magare: ruka će se njegova dizati na svakoga i svačija ruka na njega; i pred licem sve mu braće on će stan sebi podići."
Oğlun yaban eşeğine benzer bir adam olacak, O herkese, herkes de ona karşı çıkacak. Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak.›› da ‹‹Bütün kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşecek››.
Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh;
Efendisi RABbin Yusufla birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.
A sve to, da bi znali svi narodi zemlje koliko je moćna ruka Jahvina, i vi sami da se svagda bojite Jahve, Boga svoga.'"
Öyle ki, yeryüzünün bütün halkları RAB'bin ne denli güçlü olduğunu anlasın; siz de Tanrınız RAB'den her zaman korkasınız!› ››
Kad su ljudi u Ašdodu vidjeli što se dogodilo, rekoše: "Kovčeg Boga Izraelova ne smije ostati kod nas jer se ruka njegova ispriječila protiv nas i protiv našega boga Dagona."
Aşdotlular olup bitenleri görünce, ‹‹İsrail Tanrısının Sandığı yanımızda kalmamalı; çünkü O bizi de, ilahımız Dagonu da ağır bir biçimde cezalandırıyor›› dediler.
Jer vladaše smrtna strava u svemu gradu, toliko ondje bijaše pritisnula ruka Božja.
Tanrının onlara verdiği ceza çok ağırdı.
Tako su Filistejci bili poniženi i nikada više ne navališe na zemlju Izraelovu, a ruka je Jahvina pritiskivala Filistejce svega vijeka Samuelova.
Yenilgiye uğrayan Filistliler bir daha İsrail topraklarına saldırmadılar. Samuel yaşadığı sürece RAB Filistlilerin saldırmasını engelledi.
(24:14) Kako kaže stara poslovica: od nepravednika dolazi nepravda, i zato se moja ruka neće dići protiv tebe.
Eskilerin şu, ‹Kötülük kötü kişilerden gelir› deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.
Božji čovjek umilostivi Jahvu i ruka se kraljeva vrati k njemu i bila je kao prije.
Tanrı adamı RABbe yalvarınca kralın eli iyileşip eski halini aldı.
Ruka je Jahvina bila nad Ilijom te on, opasavši se, otrča pred Ahabom sve do u blizinu Jizreela.
Üzerine RAB'bin gücü inen İlyas kemerini kuşanıp Yizreel'e kadar Ahav'ın önünde koştu.
Na Judejce je pak sišla Božja ruka i prožela ih jednodušnošću da čine što bijaše zapovjedio kralj i knezovi po Jahvinoj riječi.
Birlik ruhu vermek için Tanrının eli Yahudanın üzerindeydi. Öyle ki, Tanrı kral ve önderlerin RABbin sözü uyarınca verdikleri buyruğa halkın uymasını sağladı.
Milostiva ruka Boga našega bijaše nad nama i oni nam dovedoše razumna čovjeka između sinova Mahlija, sina Levijeva, sina Izraelova: Šerebju s njegovim sinovima i braćom - njih osamnaest.
Tanrımızın iyiliği sayesinde İsrail oğlu Levi oğlu Mahlioğullarından Şerevya adında bilge bir kişiyi bize gönderdiler. Kendisiyle birlikte oğulları ve kardeşleri toplam on sekiz kişi geldi.
Dvanaestog dana prvoga mjeseca krenusmo od rijeke Ahave da pođemo u Jeruzalem: ruka Boga našega bijaše nad nama; on nas je na putu štitio od napada neprijatelja i od pljačkaša.
Birinci ayın on ikinci günü Yeruşalime gitmek üzere Ahava Kanalından ayrıldık. Tanrımızın eli üzerimizdeydi; yol boyunca düşmandan, pusuya yatanların saldırısından bizi korudu.
(21:9) Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!
Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.
(38:3) Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
(80:18) Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
(89:14) Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
(89:22) da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.
Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
Takva je odluka stvorena protiv čitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda!
İşte bütün dünya için belirlenen tasarı budur. Bütün uluslara karşı elim kalkmış durumda.
"Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?"
Verdiğimiz habere kim inandı? RABbin gücü kime açıklandı?
Ondje me opet zahvati ruka Jahvina i on mi reče: "Ustani i siđi u dolinu da ondje s tobom govorim!"
RABbin eli orada üzerimdeydi. Bana, ‹‹Kalk, ovaya git›› dedi, ‹‹Orada seninle konuşacağım.››
(5:8) Tvoja ruka neka se podigne na protivnike, svi tvoji neprijatelji bit će zatrti!
Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz. Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.
U dan onaj nastat će među njima silan metež od Jahve: jedan će drugoga za ruku hvatati, i ruka će se jednoga dizati na drugoga.
O gün RAB insanları büyük dehşete düşürecek. Herkes yanındakinin elini yakalayacak, birbirlerine saldıracaklar.
"A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.
Ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.
da se ispuni riječ koju kaza prorok Izaija: Gospodine! Tko povjerova našoj poruci? Kome li se otkri ruka Gospodnja?
Bütün bunlar Peygamber Yeşayanın söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rabbin gücü kime açıklandı?››
Ruka Gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se Gospodinu.
Onların arasında etkin olan Rabbin gücü sayesinde çok sayıda kişi inanıp Rabbe döndü.
Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?
Ayak, ‹‹El olmadığım için bedene ait değilim›› derse, bu onu bedenden ayırmaz.
1.1374788284302s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Sol eli başımın altında, Sağ eli sarsın beni. 