Jel itko vidio barem jedan bijedni, jadni rubin dosad?
Tek bir zavallı sefil yakut gören olmadı mı daha?
Ne samo da ćete kleknuti, gmizat ćeš ispred mene kao bijedni crv.
Sadece diz çökmeyeceksin. Önümde sefil bir solucan gibi sürüneceksin.
Tvoj bijedni život nije vrijedan toga da Custer mijenja svoju odluku.
Zavallı hayatın, bir Custer kararının geri alınmasına değmez.
Evo jednoga letaèkoga asa koji nije bijedni gušter.
İşte sefil tokmakçı olmayan bir avcı pilot.
Nećeš se izvući, ti bijedni, prljavi gnjuse!
Bu yaptığın yanına kalmaz üç kuruşluk adi bok herif!
Gad bijedni. Pojma nije imao koliko je blizu smrti bio.
Ölüme ne kadar yaklaştığını hiçbir zaman öğrenemeyecekti.
Ja sam bio samo bijedni lopov koji je krao metalne otpatke.
Ben sadece hurda metal çalan... sıradan bir hırsızdım.
Odbit ćete mi platiti bijedni dolar, nakon što sam vam očistio vjetrobran?
Size temiz bir cam sunmama rağmen benden bir doları mı esirgiyorsunuz?
Okončaj mu taj bijedni život... noćas.
Yaratığın sefil yaşamını bu gece... sona erdir.
Zašto ste još uvijek tako bijedni, kad imate milijun dolara koje možete podijeliti?
Harcayacak bir milyon dolarınız varken neden hâlâ sürünüyorsunuz?
Prestani cmizdriti... ti bijedni mali bezvrijedni čovječe.
Bağırmayı kes seni zavallı insan müsveddesi.
Tvoji tekstovi, i nemoj me pogrešno shvatiti, Theo, su bijedni.
Şarkı sözlerin, bunu yanlış anlama, Theo, berbatlar!
Ove lisice su pretijesne vi bijedni dobročinitelji
Bu kelepçeler çok dar, sizi sefil iyiler sizi!
Samo sam pokušao unijeti malo svjetla u naš bijedni život.
Sadece sefil hayatımıza biraz ışık tutmaya çalışıyordum.
Draga mama, Buenos Aires je iza nas, iza nas je i bijedni život, fakultet, ispiti, disertacije od kojih ti se spava.
Sevgili anne... Buenos Aires geride kaldı berbat hayatta aynı zamanda geride fakülte, sınavlar ve seni uyutan nutuklar
I taj bijedni kučkin sin ima živce da me razumije i oprosti mi?
Ve o sefil o... çocuğu "anlayıp, affetme" cesaretini gösteriyor.
Umrijeti na ovako prljav način-- raskomadan kao neki bijedni lopov-
O'nun böylesine sefil bir şekilde ölmesi adi bir hırsız gibi parçalanması...
Ovo je posljednji bijedni pokušaj da nas zaplaši, da bismo mu popustili, dok još uvijek ima nešto nalik na vojsku.
Bu, hala bir ordusu varken bizi korkutup ödün vermemizi sağlamak için yapılan son bir girişim.
Vaši bijedni trikovi će samo odgoditi vaš neizbježni poraz.
Zavallı hileniz sadece kaçınılmaz yenilginizi geciktirecek.
Njezin bijedni brat triput je osuđivan, jednom zbog oružane pljačke.
Serseri kardeşinin üç sabıkası var. Biri silahlı soygun.
To je bio tip po imenu Tod Forest-- bijedni diler droge.
Todd Forrest adında bir adam. Uyuşturucu satıcısı.
Pa, jebi se, bijedni skote, ja sam onaj koji pokušava da te održi na životu!
Canın cehenneme, seni zavallı serseri. Ben burada seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
A kamo su ti bijedni divljaci pobjegli?
Peki bu pullu vahşiler nereye kaçtılar?
Ja spletkarima nastojim pokazati koliko su bijedni njihovi pokušaji da upravljaju.
Komploculara bir şeyleri kontrol etmeye çalışmanın zavallılığını gösteriyorum.
Šta želiš, projekt o obrazovanju ili bijedni izgovor od rada?
Ne istiyorsun, eğitimsel bir proje mi yoksa mazeret mi?
Tisućljećima sanjam o svom povratku na taj bijedni planet gdje su i mene nekoć izdali Primeovi koje sam nazivao braćom.
Bin yıllardır o adi gezegene dönmenin hayalini kuruyorum. Ben de orada kardeşim dediğim Prime'ların ihanetine uğradım.
Potroši ga u dobrom zdravlju, ti bijedni kučkin sine.
Gule gule harca seni acinasi orospu cocugu.
Eto ti posljednje prilike da spasiš svoj bijedni život.
Bu senin sefil hayatını kurtarman için son şansın.
Ali stvar je u tome, nisi toliko "izabrani", koliko si bijedni mamac.
Ama olay şu ki sen seçilmiş kişi değil, sadece basit bir yemsin.
A ti si trebao završiti u zatvoru, bijedni ljigavče.
Hapsi boylaman gerekiyordu, seni aşağılık herif.
On je bijedni, mali, cmizdravi mamin dečko.
Acınacak hâlde, süt emen bir çocuk.
Mislim, kako možeš odgajati dijete u svijetu gdje na TV-u prikazuju nehumani i bijedni život kao nekakvu uvrnutu zabavu?
Yani, insanların sefaletini ve zalimliklerini görmezden gelip bunları sanki bir tür eğlence gibi televizyonda yayınlayanların dünyasında nasıl çocuk büyütebilirim ki?
Pobjegao sam poput kukavice, držao sam se za svoj bijedni život.
Korkak gibi kaçtım korkakça içler acısı hayatıma bağlı kaldım.
"Bu paraya ihtiyacım var, çünkü ben rezil bir kumarbazım. 