Али, нисам добио писмо ни од једног од мојих пријатеља.
Vždyť já ani jeden vzkaz nedostal. Od žádného z nich.
Да би одали признање лепоти, искрености и несебичности искрене љубави Ендрјуа и Маргарете, испред породице и пријатеља.
Abychom zpečetili krásnou, upřímnou a nesobeckou pravou lásku Andrewa a Margaret v kruhu rodiny a přátel.
Не знам, делујеш ми срећније од мојих ожењених пријатеља.
Já nevím...jen vypadáš šťastnější než všichni ženatí kamarádi.
Управо завршавам игру са мојих пет нових пријатеља.
Za chviličku se k vám přidám. Jen dokončím hru s mými novými přáteli.
Предлажем вам да узмете свог пријатеља или ће прве дане Максовог живота провести у затвору, због пијанчења.
Navrhuji, abyste ho drželi na uzdě jinak oslaví Maxovi první narozeniny ve vězení za opilství na veřejnosti!
Штета за водника Вилхема и његову групу пријатеља...
Ale je mi jich skutečně líto, seržanta Wilhelma a jeho milých přátel.
Верујем да кад имате за пријатеља овакву звезду није проблем добити улазнице за премијеру.
Předpokládám, že sehnání lístků pro vaše přátelé nebylo vůbec těžké.
Ако немаш пара, немаш ни пријатеља.
Jestli vám dojdou peníze, přijdete o přátele.
Имао сам велики круг софистицираних пријатеља.
Měl jsem neuvěřitelně složitou sociální síť známostí a vysoce postavených přátel.
Он је лажов и кукавица и убио је мог пријатеља.
Je to lhář a zbabělec a zabil mého přítele.
Било ми тако лепо да имаш пријатеља.
Bylo by pro tebe dobré mít přítele.
Реци ми, лорде Ренли, када ћеш ти "имати" свог пријатеља?
A řekni mi, lorde Renly, kdy ty budeš mít svého přítele?
Замислите тај терет, када би краљ можда посумњао у оданост мог пријатеља.
Tak si dokážeš představit mé břímě, kdyby se král mohl ptát na sympatie mého přítele.
Дошли сте сами, у ланцима, без пријатеља и без части.
Přišli jste sami, v řetězech, bez přátel a beze cti.
Како је моја драга сестра натерала краља да заточи свог драгог пријатеља Неда?
Jak má sladká sestřička přesvědčila krále, aby uvěznil svého drahého přítele Neda?
издао сам веру свог краља и поверење свог пријатеља Роберта.
Zradil jsem víru svého krále a důvěru mého přítele Roberta.
Имам моћног пријатеља који се бави оваквим стварима.
Mám vlivného přítele pro řešení takovýchto situací.
Када сам вас спазио, тражио сам свог пријатеља, Бруса Вејна.
Než jsem vás uviděl, hledal jsem svého přítele. Bruce Wayna.
И то је прича како је једна магична жеља заувек променила животе троје веома посебних пријатеља.
Tak to byl příběh o tom, jak kouzelné přání může navždy změnit život tří přátel.
Сећаш се Волтера, пријатеља твог оца из компаније.
Walter Steele. Na Waltera si přece vzpomínáš, je to přítel tvého otce ze společnosti.
Погледај пријатеља, а сада погледај мене.
Podívej se na kámoše. A podívej se na mou tvář.
Има барем једног пријатеља, веома блиског.
Má aspoň jednoho přítele. Velmi blízkého přítele.
Ако пронађеш тог пријатеља, пронаћи ћеш правог убицу.
Najděte ho a najdete skutečného střelce. Skutečného střelce, Reachere?
У кући си мог пријатеља и кажеш ми да ми не верујеш?
Stojíš tady v domě mýho kamaráda a říkáš mi, že mi nevěříš?!
Али оно најбоље је, ово је мој омиљени део дана са моја 4 најбоља пријатеља.
Ale hlavně trávím večer se svými čtyřmi nejlepšími přáteli.
Нема пријатеља у Лондону и она је крхка особа.
Nemá v Londýně přátele a je to vážně křehká bytost.
Један од твојих пријатеља је избрисан због овог.
Jeden z tvých kámošů se tohohle nechtěl vzdát. Proč?
Даћу ти пријатеља Реја па ће он да ти пренесе утиске.
Hele, víš ty co? Proč ti nedám k telefonu Raye a on se s tebou podělí o své první dojmy.
Капетане, неко је убио мог пријатеља а ја ћу сазнати зашто.
Kapitáne. Někdo zabil mého přítele. A já zjistím proč.
У част меморију свог пријатеља, морам бити неко други.
Abych uctil pamaátku mého přítele, musím být někým jiný.
Онда бисмо требали да посетимо нашег пријатеља у граду.
Myslím, že bychom měli navštívit našeho přítele v centru.
Погледај под седиште и пронађи пријатеља.
Šáhni pod sedadlo, najdeš tam kámoše.
Који је уједно и име власника једне Сеф који је можда држао компромитујуци информације на свог пријатеља сенатора Цоок.
Což bylo dokonce i jméno vlastníka Bezpečnostní schránly, která mohla držet kompromitující informace vašeho přítele Senátora Cooka.
У винским пределима Онтарија, под ведрим плавим небом у јулу сам се оженио, уз 150 пријатеља и чланова породице.
Pod jasnou modrou oblohou jsem se v červenci, ve vinařské oblasti v Ontariu oženil obklopený 150 členy rodiny a přáteli.
Дипломирао сам, и са два најбоља пријатеља ишао на путешествије.
Ukončil jsem školu a vydal se s mými nejbližšími kamarády na cesty.
Ово је слика мене и пријатеља Криса, на обали Тихог океана.
Na tomto obrázku jsem já a můj kamarád Chris u pobřeží Tichého oceánu.
Ја нисам у потпуности пацифиста као неки од мојих пријатеља, веома, веома, снажних поборника ненасиља, као што је Мејрид Мекгвајер.
Já nejsem úplný pacifista jako někteři a mých opravdu odolných přátel, kteři zavrhují každé užití síly jako je Mairead McGuire.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
Miller nechal svou rodinu a své přátele napsat příspěvek, který byl uveřejněn krátce po jeho smrti.
На пример, рецимо да сте на путу на венчање најбољег пријатеља и покушавајући да стигнете на аеродром заглавите се у саобраћају и коначно стижете на терминал али пропустили сте лет.
Řekněme například, že jedete na svatbu svého nejlepšího přítele a snažíte se dostat na letiště a zaseknete se v příšerné zácpě a konečně dorazíte ke svému letadlu a ono vám zrovna uletí.
То смо Џони Деп и ја и наших седам милиона пријатеља.
To je Johnny Depp a já a našich sedm milionů přátel.
Када изведем трик на забави -- (Смех) та особа ће одмах позвати пријатеља овамо и замолити ме да то поновим.
Když na večírku ukážu trik, (Smích) tato osoba okamžitě přivolá svého přítele a požádá mě, abych to udělal znovu.
Када сам поставио ову тајну, десетине људи је послало говорне поруке са својих телефона, понекад неке које су годинама чували, поруке од породице или пријатеља који су умрли.
Když jsem zveřejnil toto tajemství, desítky lidí poslali hlasové zprávy ze svých telefonů, někdy takové, které uchovávali celé roky, zprávy od členů rodiny či přátel, kteří zemřeli.
Или о човеку који је одлучио да одузме себи живот и користи Фејсбук да би се опростио од пријатеља и породице.
Nebo o muži, který se rozhodl, že ukončí svůj život a že použije Facebook, aby se rozloučil se svými přáteli a rodinou.
И, осам месеци након што ми је кућа изгорела, налетео сам на пријатеља који је предавао у локалној средњој школи, и који ми рече: "Имам савршено место за тебе."
A osm měsíců poté, co mi shořel náš dům, jsem potkal přítele, který učí na místní střední škole a řekl mi "mám pro tebe perfektní místo".
До деветнаесте године преселио сам се већ 20 пута, и та нестабилност током детињства није пружила прилику да стекнем много пријатеља.
Do doby, než mi bylo 19 let, jsem se už 20 krát přestěhoval a tato nestabilita v mém dětství věru nepřinášela příležitosti, abych si našel mnoho přátel.
Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља, и искрено, осећао сам понос што сам могао да превазиђем баријеру за коју сам током живота наведен да верујем да је непремостива.
Ještě jsem nikdy neměl židovského kamaráda a upřímně jsem byl pyšný na to, že jsem byl schopný překonat bariéru, o které jsem se většinu života domníval, že je nepřekonatelná.
Добро, хоћу да видим подигнуте руке. Колико вас је избацило из пријатеља некога на Фејсбуку јер је рекао нешто увредљиво о политици или религији, бризи о деци, храни?
Tak jo, chci teď vidět vaše ruce nahoře: kolik z vás si odebralo někoho z přátel na Facebooku, protože řekl něco urážlivého o politice nebo náboženství, péči o děti, jídle?
И имам овде и поклон од зеца од мог пријатеља.
A nakonec dárek od králíka mého kamaráda.
2.8364970684052s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vždyť já ani jeden vzkaz nedostal. Od žádného z nich. 