поштено - Překlad do Čeština

И да ми новац који сам поштено зарадио буде одузети због договора са Киликијанцима.

A mince, počestně získané, vyrvané z ruky kvůli kšeftu se zasranýma Ciliciánama.

Да бих са вама поступили поштено, плаћамо двоструко за пут од Фриска до Шангаја и натраг.

A abychom k vám byli fér, dáme vám dvojitou mzdu a bonus, z Fríska do Šanghaje a zpět, se vším všudy.

Ви сте се поштено накупили... "баласт".

Ale vy jste je sbíral a nasbíral jste jich dost. - Ovládejte se.

Али, је ли то поштено, Бобо?

Ale je to čestné, Bobo? - Nejspíš ne.

А ратни поглавица, поштено се намазао.

Válečný náčelník. Musí do toho, aby neztratil tvář.

Да вам признам поштено, он често размази мене.

Abych řekl pravdu, to spíš on rozmazluje mě.

Само се надам да са нама играте поштено.

Jen doufám, že s náma hrajete na rovinu.

Знаш, нисам ти поштено захвалио што си успео да ме излечиш.

Ještě jsem ti nepoděkoval za to...... žejsimě vylěčil.

Побринућу се да добију поштено суђење, а онда ћемо их обесити.

Já to zařídím. A určitě se jim dostane spravedlivého soudu.

Побрините се да имају поштено суђење.

Nechte je předvést. Dohlédněte, aby je řádně vyslechli.

Поштено, зар не желе то сви родитељи, али..

Oh, to mi stačí. Je to právo každého rodiče.

Не могу ја уместо тебе, не би било поштено.

Musíš si vybrat. Nemůžu to udělat za tebe. To by nebylo fér.

Било је крупно и ја сам загризао поштено.

Je to fakt velký. A já po tom půjdu jako slepice po flusu.

Обећао сам Дони да ћу зарађивати поштено.

Něco jsem slíbil Donně. Živím se poctivě.

Није поштено то што нам радиш Бене.

To, co nám děláš, není fér, Bene!

Али поштено речено, због ексцентричности, Џедаји нису имали пуно савезника.

Ale upřímně, excentricita Jediům nepřinesla příliš spojenců.

Одиграјмо поштено и сви смо победници.

Pokud budem hrát dobře, vyhrajeme všichni.

Неко упадљив ушета у твој живот и ти се поштено заљубиш у њу.

Někdo ti vstoupí do života a ty si sedneš na zadek.

Барем ћу моћи с неким поштено да разговарам.

No, alespoň mám s kým si rozumně popovídat.

Је ли ово поштено суђење које си ми обећао?

Bude ten spravedlivý soud, který jste mi slíbili?

То није поштено према вашем вођи.

To je velmi ponižující pro tvého vůdce.

Нисам поштено ни изашао из Вирџиније, а Елена нас прода Првобитнима.

Nejsem ani napůl pryč z Virginie a Elena naše duše prodá Původním?

Не, он је победио поштено, а заправо смо само желели да имају шансу да освоје део новца назад дајући вам неко лепо место за боравак.

Ne, vyhrál férově, my bychom jen rádi dostali šanci vyhrát něco z těch peněz zpátky tím, že vám poskytneme nějaké pěkné místo kde můžete zůstat.

Сад их ископајте и ставите поштено на роштиљ.

Teď je vykopejte a udělejte nějakou zatracenou grilovačku.

Поштено речено генерале још увек сакупљамо податке, али, изгледа да су мајор Невил и његова жена синоћ напустили град.

Upřímně, generále, dáváme to zatím dohromady, ale vypadá to, že major Neville včera utekl se svou ženou z města.

Нисам хтео, али нажалост немам времена да играм поштено.

Neměl jsem to v plánu, ale bohužel, došel mi čas a milý už být nemůžu.

Није поштено да нас присиљава овако.

Není to fér nás nutit do tohohle.

Удариш лопту где год желиш и то је наводно поштено.

Můžeš trefit míč jak chceš. Všechno projde.

Разумијем да вам је нова пријатељица помогла довести цуре у ред, и да сада поштено пријављују зараду.

Pane Rackham, chápu, že vám vaše nová přítelkyně pomohla dostat holky do latě, donutila je přiznávat jejich výdělky co nejupřímněji.

Није поштено и ниси ти крива.

Není to fér a není to tvoje vina.

Ко је рекао да је поштено?

Kdo tu mluvil o tom, že to má být fér.

Занима вас које вам информације можемо дати а да не именујемо извор, и то је поштено.

Chcete vědět, jaké jsme vám schopni poskytnout informace, aniž bychom prozradili jméno zdroje a to je fér.

Поштено, али ја не покушава да га убије!

Uznávám, ale nesnažím se ho zabít!

Је ли поштено да ми у овом младом добу...

Je spravedlivé, aby tak malé děti...

Зато је поштено рећи да је живот у пензији је слатко?

Takže se dá říci, že život ve výslužbě je celkem příjemný?

За вас Римљане све је поштено!

Podvodník? Pro vás Římany je všechno fér!

Оно што није поштено је имати одговорност супервизора, али не и звање или плату.

Co není fér, že mám odpovědnost jako vedoucí, ale nemám ten titul, nebo plat.

Ниси поштено платила да би у џунгли трчала маратон.

Vím, že jste si nezaplatili pětikilometrový závod v běhu džunglí.

Али то не значи да смо да се боримо поштено, сада зар не?

Ale to neznamená, že musíme bojovovat fér, že?

Překlad "поштено" v Čeština

Jak používat "поштено" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!