Carrie odpoví: "Člověče, mám pocit, že jsem opravdu nevystihla ty hlavní body hegeliánské dialektiky."
Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили."
Já na to "Bože, kdybych tak víc propojila teorii vlastnictví Johna Locka s filosofy, kteří přišli po něm."
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.
Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.
Řeknu vám příběh, za který se dost stydím, ale je, myslím, důležitý.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
Moje generace ta čísla z vedoucích pozic bohužel opravdu nezmění.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Прво је, ако друштво жели да заиста напредује на ову тему, морамо искрено да разговарамо.
První z nich je, že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále, musíme k sobě být upřímní.
И да, можете постати ментор, тутор заиста одмах.
Můžete se stát mentorem či vyučujícím opravdu ihned.
И хитност, та сврха ми је заиста променила живот.
Tahle naléhavost, tenhle přístup vážně změnil můj život.
А та туга је заиста истакла једну мисао, а то је да желим само једно.
Všechen ten smutek se zformoval v jednu myšlenku, která je, přeju si jenom jedno.
То је права пумпа. Балон заиста може пући.
Je funkční - mohli byste s tím balónek i prasknout.
Направити ово заиста кошта мало -- али је забавно за децу.
Je to opravdu levné -- a přitom to děti tak baví.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Je to tedy opravdu ohrožená skupina lidí s malou podporou.
Али ја мислим да Хајлајн заиста посебним чине људи.
Ale co doopravdy, si myslím, dělá High Line výjimečnou, jsou lidé.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Také jsem pochopil, že pokud něco opravdu chcete jste schopni to dělat po 30 dní.
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
Naše reakce jsou spíš podmíněny naší vírou, než tím, jaké opravdu jsou, odkud pochází, z čeho jsou vyrobené, jaká je jejich skrytá podstata.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Co má ale jiný dopad je když lidem řeknete: "Máte možnost tu mikinu podat, chlubit se sní, ale předtím, než se k vám dostane, tak je completně vypraná."
У случају уметничких дела, историја је заиста посебна.
V případě umění je historie vskutku specifická.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Kdybychom měly UV nebo rentgenové oči, ve skutečnosti bychom viděli dynamické a dramatické efekty magnetické aktivity našeho Slunce -- podobná věc se děje stejně tak i na ostatních hvězdách.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
Да се запитамо, "Да ли ће ме то заиста учинити срећнијим?
Ptejte se sami sebe: „Opravdu mě to učiní šťastnějším?
Заиста?" Свакако да треба да купујемо и поседујемо неке дивне ствари.
Fakt?“ Zcela určitě bychom měli kupovat a vlastnit nějaké skvělé věci.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
A vskutku, lidé vidí příčinnost celkem dobře v některých z těchto výsledků.
Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.
vám tady přehraju starší TEDy a protože jsou tak dobré, dáme si je 5×;
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(potlesk) Chris Anderson: Tohle byla dost odvážná přednáška, protože se vystavujete riziku, že se vám někdo bude vysmívat.
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část -- protože tomu, kdo vybírá, na tom vůbec nezáleží.
Ово је земља која је заиста прошла веома занимљиву модернизацију.
Katar je země, která prošla opravdu velmi zajímavou modernizací.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Já měla obrovské štěstí, když se mi podařilo uprchnout, mnoho Severokorejců to štěstí ale nemělo.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
И најбољи начин да се процени тајминг је да се погледа да ли су потрошачи заиста спремни за то што им нудите.
A nejlepší cesta, jak odhadnout načasování je podívat se na to, jestli spotřebitelé jsou připraveni na to, co nabízíme.
То је разговор после кога се осећате укључено и инспирисано, или када осећате да сте се заиста повезали или да вас савршено разумеју.
Ten typ konverzace, po které se cítíte zaujatí a inspirovaní nebo kdy cítíte opravdové spojení nebo, že jste byli perfektně pochopeni.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Ale buďme upřímní, chemičtí inženýři jako skupina si nevysloužili během staletí pověst maniodepresivních alkoholiků.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, kteří umřeli mladí a často vlastní rukou.
Ако заиста желиш да постојиш врати се у неком погоднијем тренутку када могу да се побринем за тебе.
Jestli opravdu chceš existovat, tak přijď v nějakou vhodnější dobu, kdy se ti budu moc věnovat.
А најбитнија лекција коју смо научили је да су оне заиста различите.
Jedna z nejdůležitějších lekcí, kterou jsme prošli, je, že jsou velice odlišná.
Можете знати колико је неко задовољан својим животом, али то вам заиста не говори много о томе колико срећно они живе свој живот и обрнуто.
Můžete znát to, jak spokojený je člověk se svým životem, a přitom vám to moc neřekne o tom, jak šťastné chvíle prožívají a naopak.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Ale jednou pozdě večer, když jsem zpracovával referát, jsem si uvědomil svůj objev.
Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.
A ve výrobě určitých typů věcí jsme byli tak úspěšní, že jsme velkou část Evropy zničili a museli ji pak znovu postavit.
Заиста. Размислите. Морате да осетите да бисте научили.
Vážne. Nechám vám chvilku. Musíte se do toho vcítit.
1.2017590999603s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tvého tatínka mi je moc líto. 