Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
Neměli definovatelný původ. Nastaly správné podmínky a oni vznikli.
Били смо на истом лету из Сиднеја.
Letěli jsme ve stejném letadle ze Sydney.
Богови су били окрутни када су кушали моје завете.
Bohové byli krutí, když se rozhodli otestovat moji přísahu.
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Čtvrtý den po odplutí z Manily jsme byli nad Mariánským příkopem, nejhlubším místem na Zemi.
Надала сам се да боље упознам жртве, какви су били као људи, као људска бића.
Chtěla bych lépe pochopit, co byly oběti zač jako co byly zač jako lidé, jako lidské bytosti.
Били смо слепи, Радагасте, и у нашем слепилу, непријатељ се вратио.
Byli jsme slepí, Radagaste. A během naší slepoty se nepřítel vrátil.
Нити су њена мајка нити убица Дусет имали живих сродника, па смо ми били довољно срећни...
Ani její matka nebo vrah Doucett neměli žádné žijící příbuzné. - Takže jsme měli to štěstí... - Byli jsme požehnáni.
Оставићемо овај запис наше храбрости, тако да ће свет знати ко смо били и шта смо урадили.
Zůstane po nás tento záznam o naší odvaze, aby se svět dozvěděl, kdo jsme byli a co jsme učinili.
Задужени смо били да га истражимо.
Změnili nám instrukce a měli jsme ho prozkoumat.
Вас двојица... били сте... права досада!
Vy dva jste byli příšerná osina v zadku!
Никада нисмо били добре атлете, нити се истицали у школи, али смо умели да се боримо.
Nikdy jsme nebyli hvězdní sportovci, nikdy nejlepší ve třídě. Ale uměli jsme dobře bojovat.
Већ се десило пре хиљаде година, Древни су били ту да то виде.
Už se to stalo. Před tisíci lety. Předchozí generace toho byly svědky.
Осветници који су нам задавали муке, они су били животиње за експерименте.
Ti strážci, kteří nám způsobili tolik potíží. Jsou to pokusné želvy.
Били су тако млади и лепи.
Byli tak mladí... - Byla tak krásná.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl, ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Били смо слаби и себични да мислимо да можемо да се издвојимо.
Jsme natolik slabí a sobečtí, než abychom se od nich lišili.
Сматрали смо да не бисмо то постигли и били добри родитељи.
Já a Francis jsme zasvětili své životy službě veřejnosti, a nemyslíme si, že bychom mohli být zároveň i dobrými rodiči.
Узмемо мали гутљај... били би овакви из нутра... али ћемо бити људи из вана.
Jeden lok, a zůstaneme uvnitř stejní, ale zvenčí budeme jako lidi.
Моја жена, Теми, и ја смо имали период у животу када смо били веома заузети и трас, тамо-вамо: Кендал у Џеј.
Bylo období, kdy jsme moje žena - jmenuje se Tammie – a já měli opravdu dost napilno a najednou bum bác: Kendall a Jay.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Nežijeme ve světě, ve kterém žily naše matky a babičky, kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen.
И мислим да, да бисмо били уравнотежени, морамо водити рачуна о свим тим пољима - не само о 50 трбушњака.
A pro rovnováhu se podle mě musíme zabývat všemi těmito oblastmi - ne jen udělat 50 sedů lehů.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
У мојој гимназији су људи с хора били штребери и нисам хтео ништа да имам с тим људима.
Lidé ve sboru na mojí střední škole byli dost divní a s těmito lidmi jsem v žádném případě nechtěl mít nic společného.
А овде у Сједињеним Државама били смо у економском очају.
A tady, v Americe, jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství. Tohle jsem viděl.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Pilot už letadlo dávno otočil a nebyli jsme tak daleko.
Ми заправо гледамо у кортикално узбуђење, јер мушкарци су били са мушкарцима у тимовима, клубовима, бандама и братствима, посебно у војсци, а и у кафанама.
Je to dokonce kortikální vzrušení, které můžeme spatřit, protože chlapi jsou společně v týmech, v klubech, v ganzích, v bratrstvech, zejména v armádě a poté i v hospodách.
Приметићете да изгледа слично познатој жутој лопти - оно Сунце које смо сви цртали када смо били деца.
Všimnete si, že vypadá docela jako známý žlutý míč -- to Slunce, které my všichni kreslíme, když jsme děti.
Наравно, има људи који не воле овакве ствари и људи који су били веома изненађени.
Samozřejmě existují lidé, kterým se naše zjištění nelíbí, a lidé, pro které je překvapující.
Земља где свако поље крије гроб, где су милиони људи били депортовани или убијени у двадесетом веку.
Krajinou, kde každé pole skrývá hrob, kde byli miliony lidí deportováni nebo zabiti ve 20. století.
Моје једино оружје су били моја свеска и моја "Леика".
Mojí jedinou zbraní byl můj notebook a můj fotoaparát Leica.
До сада су ови људи били суочени са непријатним избором.
Zatím stál takový člověk před nemilým rozhodnutím:
Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.
Nikdo jim nepomohl. Všichni byli příliš zaměstnáni péčí o sebe a svou rodinu.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Tito muži byli časem obviněni za umístění dodávky plné 680 kg výbušniny v podzemním parkovišti Severní věže Světového obchodního centra, která způsobila výbuch a zabila šest lidí a přes 1 000 dalších zranila.
Пробао сам да видим који фактори су били пресудни за успех, односно неуспех ових компанија, и резултати су ме заиста изненадили.
A pokusil jsem se podívat na faktory, které přispěly nejvíce k jejich úspěchu nebo neúspěchu, a výsledek mne opravdu překvapil.
Тим и егзекуција су били други, а идеја, различитост идеје, јединственост идеје, је заправо била на трећем месту.
Tým a provedení pak druhé, a myšlenka, odlišnost myšlenky, unikátnost myšlenky, ty přišly jako třetí.
Били смо узбуђени због ње - скупили смо довољно новца, имали смо сјајан пословни модел, чак смо и унајмили и невероватне таленте из Холивуда.
Byli jsme z toho nadšení – získali jsme dost peněz, měli skvělý business model, velký Hollywoodský talent měl vstoupit do firmy.
Пуно вам хвала, били сте сјајна публика.
Děkuji Vám, byli jste skvělé obecnestvo.
И увек су били величанствени јер су плесачи били професионалци и били су одлични.
A bylo to vždycky velkolepé, protože tanečníci byli profesionálové a byli fantastičtí.
То су били квалитети које сам тражила у свом супругу, Бараку Обами.
A byly to tyto vlastnosti, které jsem hledala u svého manžela -- Baracka Obamy.
Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.
A ve výrobě určitých typů věcí jsme byli tak úspěšní, že jsme velkou část Evropy zničili a museli ji pak znovu postavit.
Којих 5 ствари би требало да урадите дневно, да бисте били срећнији?
Kterých pět věcí byste měli dělat každý den, abyste byli šťastnější?
У идеалном случају, не бисте били задовољни док то не урадите,
V zásadě byste neměli být spokojeni, dokud jste tuto práci neudělali.
Нису на то били навикли у комунистичком Вијетнаму 2.0.
Na to nebyli v komunistickém Vietnamu 2.0 zvyklí.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
To byli ti chudí, co bojovali za svá práva.
3.5664389133453s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tvoji rodiče byli také soucitní hlupáci. 