Potrebna sam da održim mir i harmoniju meðu njima.
Je nutné, abych mezi nimi sjednala mír a pořádek.
Èak se ne oseæam dovoljno dobrim da održim sopstvenu završnu reè.
Necítím se ani na to, abych mohl já sám pronést závěrečnou řeč.
U ovom trenutku, želeo bih da Održim zdravicu u èast Stiva I Emili, koji æe nakon sutra biti gospodin I gospolja Stivena Butabija.
Chtěl bych teď pronést přípitek na Steeva a Emily,... kteří pozítří budou pan a paní Steven Butabiovi.
Biæu sreæan da se održim sa tobom.
Chtěl bych to zkusit s tebou, krásko.
Zato što ja uvek održim svoja obeæanja.
Protože když někomu něco slíbím, tak to dodržím.
Imam dvoranu punu ljudi koja me èeka tamo... da održim zdravicu za taèno 12 minuta.
Mám tam plný sál lidí, kteří na mě řekají... abych pronesl přípitek za přesně 12 minut.
Niko neće moći da kaže da ja ne održim reč.
Nikdo pak nemůže říct, že nedržím své slovo.
Nisam siguran da æu moæi da održim obeæanje, kada si ti ovako obuèena.
Začínám pochybovat o tom, že se mi to podaří dodržet, když ses takhle oblékla.
Otac me je odgoijo da uvek održim svoju reè.
Můj otec mě naučil držet slovo.
Možda da pronaðem naèin da održim zdravu vezu sa ženom kako ne bih... ostario i umro sam, napušten i nevoljen.
Možná najít způsob jak si udržet zdravý vztah se ženou, abych nemusel sestárnou a zemřít sám, nespoutaný a nemilovaný.
Kako da se brinem o detetu ako ne mogu ni biljku da održim u životu?
Jak se mám někdy postarat o dítě, když neumím udržet při životě ani kytku?
Kako god, ako održim jedno obecanje, održat cu ih sve.
Nicméně, pokud chci splnit jeden slib, musím splnit všechny.
Nameravam da održim odgovarajuæu službu sutra u 16:00.
Hodlám provést všechny náležitosti zítra v 16:00.
Mislim da je vreme za mene da održim govor i objasnim neke stvari.
Myslím, že je načase, abych pronesl povzbuzující řeč a pár věcí vysvětlil.
Konaèno je uzela moju ruku, ali samo nakon što sam joj dao obeæanje, koje nikad nisam uspeo da održim, da æu je ubrzo opet posetiti.
Nakonec mi ji vzala, ale musel jsem jí slíbit něco, co jsem nikdy nedodržel: Že za ní přijdu znovu, velmi brzy.
Izvini što želim da te održim živom.
Promiň, že se tě snažím udržet naživu.
Pretpostavljam da bi bilo dobro da se odmoriš prije nego što ti održim bukvicu o rizicima ilegalnih klaðenja.
Asi si chceš odpočinout předtím, než tě začnu poučovat o nebezpečí nelegálního hazardu.
Da li da ti održim kratku lekciju o tome kako svet funkcioniše?
Mám ti jednoduše vysvětlit, jak tenhle svět funguje?
Kada me je Tim zamolio da održim govor kao kum, prva mi je reakcija bila:
Tim mě požádal, abych jako svědek pronesl proslov, a já hned vypálil:
Nema govora koji sam hteo da održim, ali æu da budem na naslovnoj.
Není to poselství, jaké jsem chtěl, ale dostane nás na titulky.
Nisam mogao da prodajem dovoljno brzo da održim korak sa ponudom.
Kupoval jsem tuny jeho zboží a stejně...
To je bio jedini naèin da održim obeæanje dano Colette.
To je jediný způsob, jak jsem mohl dodržet slib Colette.
Sve što sam želeo je da održim mir.
Já se jen snažil udržet mír.
I ne mogu više o tome da održim ni jedan govor.
A už o tom nechci řečnit.
Pomislio sam, ako bih mogao da jašem tog kuèkinog sina ako bih mogao da se održim 8 sekundi, imao bih sve što poželim.
Řekl jsem si, že když ho zvládnu, když se udržím těch osm vteřin... Budu mít všechno, co jsem kdy chtěl.
Jesam, i želeo bih da mogu da je održim.
Ano, kéž bych ho mohl dodržet.
Izmanipulisao sam firmu, da održim ovaj posao u životu.
Zfalšoval jsem papíry, abych dodržel naši dohodu.
Tako da kada sam saznao da dolazim ovde da održim TED govor koji bi trebalo da osvetli svet brendinga i sponzorstva, znao sam da želim to da uradim malo drugačije.
A tak když jsem se dozvěděl, že mě sem pozvali, abych si pro TED připravil přednášku, podíval jsem se na svět značek a sponzorství, věděl jsem, že chci udělat něco trochu jiného.
Ali te cipele su došle sa okruglim najlonskim pertlama, i nisam uspeo da ih održim zavezanim.
Ale k těm botám jsem dostal kulaté nylonové tkaničky a nedokázal jsme je udržet zavázané.
Kofi Anan me je pozvao da ujutru 11. septembra da održim konferenciju za novinare.
Kofi Annan mě pozval ráno 11. září na tiskovou konferenci.
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Musím vám říci, že tohle holení bylo strašně divné, protože jsem nad tím přemýšlel a došlo mi, že to, jak se oholím dnes, bude muset být způsob, jak se budu holit do konce života -- protože budu muset zachovat stejný styl.
A sada ću da održim čitav govor ponovo u tri minuta u punom spektrumu.
A teď bych rád zopakoval celou přednášku během tří minut poněkud mnohotvárněji.
Znao sam, čak i pre nego što sam ustao da održim govor, da su mi obrazi goreli.
Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit, že moje tváře jsou jako v ohni.
Obožavaoci koji rade u muzejima i marketima ili bilo kom drugom javnom mestu, dočekivali su me raširenih ruku kada bih u poslednji čas odlučila da održim besplatnu spontanu svirku.
Fanoušci, kteří pracovali v muzejích a obchodech a jakýchkoliv veřejných prostorech nás vítali, když jsme se rozhodli udělat na poslední chvíli spontánní, bezplatný koncert.
Kako da im održim motivaciju na duže staze?"
Jak je udržím motivované na delší dobu?“
Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas jeste što sam se nadao da će Lois biti ovde kako bih je predstavio i javno joj se zahvalio.
Jeden z důvodů, proč jsem souhlasil s touto dnešní přednáškou, byl ten, že jsem doufal, že Lois by tu mohla být, a tak bych vám ji zde mohl představit a veřejně jí poděkovat.
Tako da sam pomislio: možda bi trebalo da održim kurs o neznanju, o nečemu u čemu konačno mogu da se istaknem.
A tak jsem si říkal, no, možná bych měl učit předmět o nevědění, něco, v čem bych konečně mohl vyniknout.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Pro mne se stala Příšera nedávno velmi relevantní, protože mne před šesti měsíci oslovili lidé z TEDu a pozvali mě, abych tady vystoupil.
Tada sam živeo u Ostinu, pa sam pošao do Univerziteta Teksas u Ostinu i pokucao sam na vrata profesoru i pitao: "Mogu li da održim vaš čas?"
V té době jsem žil v Austinu, šel jsem na Texaskou Univerzitu v Austinu, zaklepal na dveře profesorovi a řekl: "Můžu učit váš předmět?"
Dakle, svakako, hvala vam mnogo što ste mi dozvolili da održim govor.
No každopádně vám mockrát děkuji, že jste mě něchali mluvit.
Ali pošto sam na TEDu, odlučio sam da održim svoj govor na moderniji način, u TED duhu, i uspeo sam da napravim nekoliko slajdova za vas.
Takže jsem se rozhodl pojmout své vystoupení spíše moderně, a v duchu TEDu jsem si připravil nějaké diapozitivy.
Dakle, nekada dobijem poziv da održim čudna predavanja.
Někdy mě zvou, abych dával divné přednášky.
1.0639390945435s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je nutné, abych mezi nimi sjednala mír a pořádek. 