Кога страста за одмазда го заменува вниманието, дури и највнимателните лесно можат да се измамат.
Když touha po pomstě překročí opatrnost, i ta nejhorlivější mysl je snadno přesvědčena.
Ја изгубив страста за жените, и сега умот ми е чист.
Ztratil jsem zájem o ženy a mám teď čistou hlavu.
Каде била страста и борбата кога биле потребни, за да се спаси бракот?
Kde byla ta vášeň, když bylo třeba bojovat o záchranu manželství?
Кога мажите легнуваат заедно од похотливост, се предаваат на страста и така не стануваат подобри.
Když muži podlehnou zatracení ve vášni a oddávají se orgiím, tak to nevyjadřuje naši vnitřní dokonalost.
Татко ти те учеше разумот да не ти потпаѓа под страста!
Tvůj otec tě učil, aby si se nepoddával emocím.
Па, без навреда на Аристотел... но за овие три години на Харвард... дојдов до тоа дека страста е клучната состојка... за проучувањето и практичната примена на законот во самиот живот.
Dobře, bez urážky Aristotela... ale v mých třech letech na Harvardu... jsem poznala, že vášen je klíčovou součástí... při studování a praktikování práva i života.
Со страста, храброто убедување... и со силната доверба во себе, чекориме низ светот... секогаш сеќавајќи се на тоа дека првите импресии... не се секогаш точни.
Že s vášní, kuráží a přesvědčením... a silným uvědomněním si sama sebe... vykročíme do světa. Pamatujícíme si, že první dojmy... nejsou vždycky přesné.
Овде пишува дека бракот може да води до губење на страста.
Píšou, že manželství může být vyplněno porozuměním.
Не и' пречи со кого флертувам ако дома ја однесам страста.
Nezajímá jí s kým flirtuju od tý doby, co jsem do našeho domu přinesl vášeň.
Можеби може да го ставиме на крст... и ќе ја имаме Страста на Кукамболата.
Možná bychom to mohli vytáhnout nahoru na kříž a budeme mít utrpení avokádového salátu. Dobře.
Ти и тој аденоиден гитарист, ја заситувате страста на некаква варварска социјална прослава.
Ty a ten svůdný kytarista hasící svůj chtíč na nějaké primitivní slavnosti.
Не, не беше страста што ме натера да го кажам тоа.
Ne, nebyla to jen vášeň, co mě to přiměla říct.
Ова е демонстрација за демоните и англите, љубовта и страста...
Tohle je ukázka démonů a andělů, lásky a vášně...
Доријан, јасно е зашто си ја изгубил страста кон животот.
Doriane, už vím proč jsi ztratil touhu po životě.
Најголемиот злочин што ми го направиле би бил уништувањето на страста на една тинејџерка кон владата.
Největším zločinem, kterého se můžeme dopustit, je zničení dívčiny vášně pro místní vládu.
Со почит, страста на Ликинија е нејзина грижа.
Se vším respektem, Lychiniin chtíč je její vlastní starost.
Ја цениме страста, но некој од нас мислат дека вашето дерење е контра-продуктивно.
Jo. Hele, oceňujeme vaše zapálení, ale někteří z nás mají obavy, že je to věčné křičení trochu kontraproduktivní.
Како што рече, страста ја снема.
Byla to blbost. Měla jsi pravdu.
Дечки, гледајте... ова е забава на страста.
Chlapci, asi takhle... Jen jsme tomu daly trochu šťávy.
Сакав нешто концизно што ќе ја предаде страста.
No, chtěla jsem něco stručného, ale aby to přesto vyjádřilo vášeň.
Ја имам енергија и страста да служам како доктор.
Mám energii a chuť sloužit jako zdravotník.
А тоа трае подолго од страста, нели?
A to je trvalejší, než chtíč, ne?
Гледам во оваа личност -- и патем, страста многу ретко се јавува кога сме споени во едно, на пет сантиметри еден од друг.
Dívám se na tuto osobu -- mimochodem ve vášni o tom málokdy mluvíme, když jsme vzájemně propojeni, pět centimetrů jeden od druhého.
Уште поважно, а и најинтересно е тоа што во страста, односно во еротската желба не постои посесивност.
A pak, což je ještě důležitější na tomto popisu druhého nebo mě -- to je jedno -- ještě důležitější je, že ve vášni není žádná závislost.
Еротските парови исто така знаат дека страста оди горе-долу.
Erotické páry také chápou, že vášeň roste a ubývá.
Тука сум за да ви раскажам неколку приказни за страста.
Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.
„Страста живее тука“. Зарем тоа не е секогаш вистина?
"Tady žije vášeň." Není to snad pravda vždy?
Така, еве уште една приказна за страста, но оваа е тажна.
Povím vám další příběh o vášni a tenhle je smutný.
Но, што ако страста има ограничен рок на траење?
Ale co když vášeň má omezenou dobu spotřeby?
И дилемите за љубовта и страста, тие не носат едноставни одговори на црно-бело, добро-лошо, и на жртва и злосторник.
A dilemata lásky a vášně nemají jednoduché odpovědi ve smyslu černá -bílá a dobrý - špatný, nebo oběť - pachatel.
Јас велам: изберете го потценетиот кандидат, чие тајно оружје се страста и целта.
Radím vám, vyberte si podceňovaného hráče, jehož tajnou zbraní je vášeň a cílevědomost.
Смеењето е заразно. Страста е заразна.
Smích je nakažlivý. Nadšení je nakažlivé.
Но задоволството и страста и радоста се сеуште таму.
Ale potěšení, vášeň a radost tam stále jsou.
Романтичното гледиште е дека првин доаѓа страста па после изливот на емоции, и потоа некако се оформува во нешто.
Romantická perspektiva říká, že první přijde vášeň, poté vyjádření emocí a poté je to v cosi utvořeno.
А јас велам, па да, страста е сеуште таму, но објектот во кој ќе биде вбризгана и истурена тоа е инстинктивно и интуитивно обликуван отпочеток.
A já říkám, no vášeň tam stále je, ale céva, do které to bude píchnuté je instinktivně a intuitivně vytvořena první.
0.79533910751343s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Právo je způsobem, jak se osvobodit od vášně." 