Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat.
Но, ако гледаш во стебло, ќе видиш колку е стабилно.
Ale když se podíváš na kmen, uvidíš jeho stabilitu.
За светот сум само еден криминалист, но тајно ја користам мојата брзина, за да се борам против криминалот и да барам други како мене.
Pro okolní svět, jsem obyčejným forenzním vědcem, ale potají využívám svou rychlost k boji se zločinem a hledání mě podobných.
Жал ми е, но тоа е вистината.
Je mi líto, ale je to pravda.
Тоа е моја роднина, но не се тука целото место е наше.
Vlastně tu bydlí moji příbuzní, ale přes léto tu nejsou. - Nechtěl bys jít dál?
Но сега на маса, светот делува поинаку.
Ale teď, když jsem v kanceláři, svět vypadá jinak.
Добро, но зарем пензијата е поинтересна?
Dobře, trochu nudně. A být na odpočinku je zajímavější?
Господине Смит, не знам што треба да правам, но ова...
Pane Smith, já vážně nevím, co pro vás mohu udělat, ale tohle je...
Но ова е единствена работа со единствен клиент.
Ale něco vám řeknu. Pane, kdokoliv jste. Tohle je obchod, velmi výjimečný obchod.
Сеуште сакам да бидам пеачка, но не и го кажувај тоа на мама.
Pořád chci být zpěvačka, ale neříkej jí to. - Neboj. Tak, a ještě snímek do alba.
Не, јас сум Лав, но имам Рак.
To není vtipné. - Ale ano!
Но ти го знаеш тоа, нели?
Ale to ty dobře víš, nebo ne?
Нема ништо со мене, но те советувам да го оставиш случајот.
Mě se to netýká, ale radím vám, nechte ten případ být.
Знам што се обидуваш, но нема да ти успее.
Vím co to na mě hraješ, pouze že to nefunguje.
Но, не мора да биде така.
Ale může to být i jinak.
Но, за жал, денеска, јазиците изумираат со невидена стапка.
Ale bohužel, dnes jazyky vymírají nevídaným tempem.
Но, знам дека сум видела многу промени.
Ale vím, že jsem zažila mnoho změn.
Но, чевлите беа со округли најлонски врвки, и постојано ми се одврзуваа.
Ale k těm botám jsem dostal kulaté nylonové tkaničky a nedokázal jsme je udržet zavázané.
Можеби ќе бидете ненаспани, но ќе го завршите романот.
Můžete trpět nedostatkem spánku, ale dokončíte svůj román.
Но до крајот на мојот живот, доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава, нема да морам да кажам, "Јас сум компјутерски научник."
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Но тие, на некој начин, ја создаваат реалноста бидејќи ни кажуваат на што обрнуваме внимание во моментот.
Ale ony ve skutečnosti dotvářejí naši realitu, protože nám sdělují, čemu právě teď věnujeme pozornost.
Но, освен оваа врска, двете хемисфери се комплетно одделени.
Mimo to jsou však obě hemisféry kompletně oddělené.
Но после запрев, бидејки увидов "Ох, знаете, успеав.
A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "A hele, dokázal jsem to.
Затоа, го посетив мојот доктор и му реков "Докторе, можам да купам се што сакам, но не сум среќен.
Tak jsem šel k doktorovi. A říkám: "Doktore, můžu si koupit, co chci. Ale nejsem šťastný.
[но] ако се учи коретно, може да биде многу забавно.
pokud bude správně vyučována, může být velmi zábavná.
Но, доколку ве поканат и некој ве праша „Што работите?“
To vážně nechápu. Ale pokud tam jste a ptáte se někoho, znáte to, ptají se: „Co děláte?“
Има голема количина на истражувања, но го знам од лично искуство.
Je na to hromada výzkumu, ale vím ze své vlastní zkušenosti.
Но, не е секогаш лесно да се туркаш себеси, и затоа ги измислиле мајките.
Není vždy snadné se postrčit, a to je důvod, proč vymysleli matky.
И првото нешто што им го кажувам е, "Добро, но не можете да си служите себеси, треба на другите да им пружите нешто што има вредост.
A já jim na to říkám: "Dobře, ale sami sobě sloužit nemůžete, musíte sloužit ostatním, dávat jim nějakou hodnotou.
Тој ви вели, „ок. Но како се вика овој блок?“
A on na to: "No dobře, ale jak se jmenuje tento blok?"
Оваа година имаме нова, но на тоа ќе работиме следната сезона.
Letos máme jiného favorita, ale na toho se podíváme v příštím roce.
Не знам за вас, но судејќи по овие околности било кој судија од овој свет би ја погледнал статистиката и доказите и би ја обвинил секоја влада за злоставување на децата.
No, nevím jak to připadá vám, přátelé, ale když zvážíme okolnosti, tak jakýkoli soudce všude po světě, když se podívá na statistiky a důkazy, tak musí shledat jakoukoliv předchozí vládu vinnou ze zneužívání dětí.
Но, можеби ја утнавме вистинската лекција тука.
To pravé ponaučení jsme ale možná propásli.
Да, разголениот беше прв и тој ќе ги земе сите заслуги, но, всушност, првиот следбеник беше оној кој осамениот лудак го претвори во лидер.
Ano, ten klučina bez trička byl skutečně první a taky shrábne všechny zásluhy. Ale ve skutečnosti to byl až ten první přívrženec, který učinil osamělého blázna lídrem.
Ни велат дека сите треба да бидеме лидери. Но, тоа би било навистина неефективно.
Všem nám říkají, že bychom měli vést ostatní, ale to by bylo opravdu neefektivní.
Можеби порано сте имале големи идеи но сте се запреле, бидејќи сте помислиле: Ова е невозможно или чини премногу или нема да ми е од корист.
Možná jste dříve měli velké plány, ale prostě jste skončili, když jste si pomysleli: To je nemožné, nebo že je to příliš drahé, nebo že vám to nic nedá.
Но има проблем со оваа розова слика во која децата се многу подобри од возрасните.
Ale v tomto růžovém obrázku dětí o tolik lepších než dospělí je problém.
(Смеа) Но јас сметам дека постои втора климатска криза, која е исто толку сериозна, која ги има истите корени, и со која исто така треба да се справиме итно.
Ale já věřím, že existuje i druhá klimatická krize, která je stejně závažná a má stejný původ a se kterou se musíme vypořádat se stejnou naléhavostí.
Но ова е криза на, не на природни ресурси, иако јас сметам дека тоа е вистина, туку криза на човечки ресурси.
Ale tato krize není krizí přírodních zdrojů, přestože věřím, že i ta je opravdová, ale krizí lidských zdrojů.
Но тој го рече ова: "Догмите од тивкото минато се неадекватни за бурната сегашност.
Nicméně prohlásil toto: "Dogmata klidné minulosti neodpovídají bouřlivé přítomnosti.
Мојата жена само што заврши со пишување на роман, и мислам дека е одлична книга, но неа ја нема по цели часови.
Má žena právě dopsala román a já myslím, že se jí velmi povedl, ale ona při dokončování na hodiny zmizí.
Тој вели, "Имам нешто друго, но тоа може да не е за тебе."
A on praví, "mám něco jiného, ale možná to není pro tebe."
Но кога ќе ја искажете својата цел некому, и тие ја потврдат психолозите го нарекле тоа социјална реалност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
Тогаш на секој му биле дадени 45 минути за работа која ги води директно до целта, но им било кажано дека можат да престанат во секое време.
Každý potom dostal 45 minut na práci, která by vedla ke splnění jejich cíle, bylo jim ale řečeno, že mohou kdykoliv přestat.
Но, оние кои ја објавиле се откажале после само 33 минути, во просек, и прашани отпосле, рекле дека се чувствуваат многу поблиску до постигнувањето на целта.
Na druhou stranu, ti, kteří se svěřili se svým cílem skončili v průměru po 33 minutách, a když se jich potom zeptali, odpověděli, že se cítí o hodně blíž ke splnění svého cíle.
Но, пред да ви покажам што е внатре, ќе ви кажам дека ќе направи неверојатни работи за вас.
Než vám ukáži, co je uvnitř, řeknu vám, jaké neuvěřitelné věci pro vás udělá,
0.58707189559937s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat. 