Живеевме и губевме предолго поради желбите на нашите господари.
Žili jsem a odcházeli z vrtochů našich pánů příliš dlouho.
Зошто не можеме да ги направиме желбите стабилни?
Proč nemůžeme tyhle buňky udělat stabilní?
Мораш да си ги кажеш желбите, затоа седни.
Budeš si přát tvé přání, tak si tu sedni!
Да, откога ќе ги искористиш желбите.
Až poté, co dostaneš svých sedm přání, pochopitelně.
Пред да започнеш со желбите, ќе ти треба ова.
A teď, než si začneš přát, budeš ještě potřebovat tohle.
Доста ми е денес од желбите на кралицата.
Rozkazů od Její Výsosti je už pro dnešek dost, kapitáne.
И дека ако некогаш пак ги барам желбите на моето срце нема да стигнам подалеку од дворот бидејќи ако не се таму не сум ги ни изгубила воопшто.
Je to tak, že kdykoli zase půjdu za touhou svého srdce nebudu hledat dál než je vlastní dvorek, protože tam to není.....vlastně jsem to nikdy doopravdy neztratila.
Доволно си ја знам ќерка ми за да и ги почитувам желбите.
Stačí mě to na to, abych se postarala o její život.
Затоа лекцијата е: живот според желбите никогаш нема да ве усреќи.
Takže hodina Lacana je, o tom, že pouze žít tím co chcete vás neudělá šťastnými.
Ако го следите потеклото на приказната, сега мислиме да има само 3 желби, но ако погледате на постанокот, на постојат никакви граници за желбите.
Když vysledujete tento příběh až k jeho kořenům, teď si myslíme, že jsou tři přání, ale původně co se týká počtu přání, nebyl žádný limit.
Во очи на трагедијата, мислев дека е фер да одадеме почит на желбите на Ноа.
Ve stínu této tragédie cítím, že se patří vyplnit Noahovo přání.
Ајде само да кажеме дека желбите на мојот братич ми се блиски на срцето, колку и да се тие невообичаени.
Jednoduše řekněme, že přání mého synovce jsou blízko mého srdce, jakkoliv zvláštní můžou být.
Сигурно е од бунарот на желбите.
A pak mi ta ježibaba řekla, abych se podívala do studny a vyslovila přání.
Затоа не сакам да верува во тие глупости дека желбите се остваруваат.
Nechci, aby věřila těm nesmyslům o tom, že "sny se vyplní".
Хајдрих ми рече, дека Хитлер решил да се истребат евреите и желбите на Фирерот беа закон.
Heinrich mi řekl, že se Hitler rozhodl vyhladit Židy, a že vůdcovo přání je zákonem.
Помалку од минута на функција, а веќе ги менува желбите на претседателот.
Sedí za jeho stolem sotva minutu a už ignoruje prezidentovy žádosti.
Морам да ги следам желбите на Сандра Палмер.
Neudělám. Jsem povinen řídit se přáním Sandry Palmerové.
Да, да, преминете на делот со желбите.
Jo, jo, to vím. Přeskočte k těm přáním.
Ако на еден човек му се остави желбата, тоа е неволја, ама ако на сите им се остварат желбите...
Chci říct, že když se někomu splní přání, je to problém, - ale když se splní všem... - Je to chaos.
Кој и да ја фрлил паричката и ја посакал првата желба, само тој може да ја извади и да ги прекине желбите.
Kdokoli vhodil minci do studny a vyslovil první přání, je jediný kdo jí může vytáhnout, a zrušit tím všechna přání.
Дури и ако тоа им пркоси на желбите на Советскиот Сојуз?
I kdyby to znamenalo podřídit se přáním Sovětského bloku?
И ние ќе му ги почитуваме желбите.
A my budeme respektovat jeho přání.
И како одговор на тоа е данок за загадување, плус службата за емисија на штетни гасови према желбите на Ал Гор, принцот Чарлс и останата банкарска заедница и светски олигарси.
A odpověď na to je daň z uhlíku a obchodování s limity emisí, podle přání, Al Gora, prince Charlese, a v podstatě celé té světové bankovní komunity, světové oligarchie.
Дали ти, Северус ќе внимаваш на Дрејк Мелфој, додека се обидува да ги исполни желбите на темниот господар?
Přisaháš Severusi Snape, že dohlídneš na Draca Malfoye, když se bude pokoušet splnit přání Pána Zla?
Ама да се одбијат желбите на публиката не е мудро.
Ale jít proti vůli davu není zrovna moudré.
Следи ја, предвиди и ги желбите и оствари ги. Жестоко.
Následuj její vedení, předvídej její tužby a pak je vyplň.
Предолго живеевме и се губевме, во желбите на нашите господари.
Příliš dlouho jsme žili a odcházeli z rozmarů našich pánů.
Немав контрола над своето тело и желбите.
Neměla jsem vůbec žádnou kontrolu nad svým tělem nebo... Nad mými touhami.
Ама желбите на жената не се секогаш исти со оние на нејзиниот сопруг.
Ale manželčiny touhy nezrcadlí vždy touhy jejího manžela.
Како што знаете, Ваша Висост, должноста на Маестерот не е само да ги извршува желбите на Куќата во која служи, туку и да понуди водство и совет за време на војна.
Jak jistě víš, výsosti, není povinností mistra pouze plnit přání rodu, kterému slouží, ale též poskytovat radu i útěchu v dobách války.
Би сакал да ги остварам вашите желби и желбите на мојот народ, ама поднесов света заклетва.
Rád bych vyslyšel vaše přání a přání mého lidu, ale složil jsem svatou přísahu.
Ама со нивната смрт, ланците кои ги задржуваа нашите желбите се скинаа.
Ale s jejich odchodem byly rozbity řetězy, které nás poutaly k touhám, které nebyly naše.
тоа се желбите на дедо ти.
Tohle pro mě není snadné, ale plním dědečkovo přání.
Толку бесмилици, уморен ум, судир на желбите и незнаењето.
Všechno to otáčení unavený duše, střet touhy a nevědomí.
И сега ќе го запишам ова зошто треба да се запишуваат желбите за да се остварат.
A napíšu teď tohle, protože bychom měli psát svá přání, aby se staly skutečností.
Ќе мора да и дадеме простор и да и почитуваме желбите.
Myslím si, že bysme jí měli dát prostor a respektovat její přání.
Значи, ова се желбите на Чак, што ни ги пренесуваш?
Takže nám předkládáš jeho osobní požadavky?
„Си ги гасам желбите кога...“ што не е исто како прашањето,
"Má vášeň opadne, když...", což není stejná otázka jako:
(Смеа) Значи се палам кога, ми се будат желбите, се будам кога...
(Smích) Takže, rozvášním se, když... Roztoužím se, procitnu, když...
И тоа на што се противам е срамот кој е поврзан со желбите.
A tak to, proti čemu vystupuji je zahanbení spojené s touhami.
Или, би можеле да речеме дека желбите на индивидуата биле обликувани од желбите на другите.
A můžete říct, že vlastní preference byly utvářené preferencemi určitých osob v okolí.
0.51974487304688s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žili jsem a odcházeli z vrtochů našich pánů příliš dlouho. 