Takže když se v noci podíváš na nebe, bude se ti zdát, jakoby se všechny hvězdy smály.
Kada budeš gledao u nebo po noæi, izgledaæe kao da se sve zvezde smeju.
Promiňte, pane Foley, bude-li se to zdát trošku hrubé, ale myslím, že by se to mělo oznámit úřadům v Detroitu.
Izvinite, gospodine Foli, možda æe da izgleda malo nepristojno... ali sve ovo zvuèi pomalo kao za vlasti u Detroitu.
Potřeboval bych přístroj, známý jako chromatograf pro plyny, abych mohl být úplně přesný, ale ty poslední tři procenta se nemusí zdát jako moc, ale ono je.
Trebam plinski kromatograf da bih provjerio, ali ta zadnja 3%, možda ne zvuči puno, ali jest.
Až půjdu spát, bude se mi zdát o Zorrovi.
Kad ja budem zaspala, sanjaæu Zoroa.
Ten románek se ti bude zdát jednostranný.
Мислим да је та љубав доста једнострана.
Některé otázky se asi budou zdát trochu zvláštní,...ale prosím, mějte se mnou trpělivost.
Možda æe vam se neka od pitanja uèiniti èudnima, ali molim vas da budete iskreni.
Chápu, vy jste tam nebyli, tak se vám může zdát přítomnost nacistů zvláštní.
Видим да се вама, јер нисте видели шта се тамо десило, присуство Нациста чини чудним.
Myslím, že s malíčkem se to Sheeni nebude zdát romantické.
Мислим да би се ова техника са малићем не би допала Шини.
Když jsem ležel ve veteránský nemocnici a měl život na kusy, začalo se mi zdát o lítání.
Dok sam ležao u bolnici za veterane sa ogromnom rupom usred svog života, poèeo sam da sanjam kako letim.
Přestože se mohou zdát cizinci, žijícími velmi odlišný život od toho našeho, v Božích očích je každý člověk bratrem a každá duše si zaslouží vaši křesťanskou dobročinnost.
Možda vam deluju kao stranci jer vode drugaèiji život od našeg, u Božijim oèima, svi smo braæa, i svaka duša zaslužuje hrišæansku dobrotu.
Každý budeme zodpovědný za jistou část příběhu a pak ho tak můžeme převyprávět, takže nic nevynecháme a bude se to tak zdát přirozenější.
Oboje cemo biti odgovorni za dio price. Ispricat cemo je tako da ništa ne izostavimo i cinit ce se prirodnije.
O tom si může nechat jen zdát.
Може само да сања да буде тако кул.
A také máme někoho, kdo navzdory tomu, jak se to může zdát, nám dává důvod k naději.
A imali smo i neke koji su nam, uprkos izgledu, davali razloga za nadu.
Za pár let by se to všechno mohlo zdát jako nic víc než špatný sen.
Za par godine, sve bi ti ovo moglo izgledati samo kao neki loš san.
Ne, když se bude zdát, že destrukci způsobila přírodní katastrofa.
Nece ako razaranje bude izgledalo kao posljedica prirodne katastrofe.
10% se může zdát moc, ale je to hodně, když se podíváte na všechno, co jsme udělali s ním.
Десет процената можда не изгледа много, али јесте ако погледамо шта смо све постигли помоћу њих.
Bez ohledu na to, jak mocní se Vládci mohou zdát, neměli bychom se vzdávat.
Bez obzira koliko moæno vladari izgledaju, mi nikada ne treba da odustanemo.
Může se ti zdát, že tvůj život skončil, jen se teď ale stal o dost zajímavějším.
Možda misliš da ti se život okonèao, ali samo je... postao interesantniji.
Muselo se mu zdát, že dělá kung-fu.
Kao da izvodi kung fu u snu?
Argument, který vám tu dnes představím, se může zdát trochu bláznivý: sociální média a konec rozlišování pohlaví.
Данас ћу да изнесем тврдњу која ће можда изгледати мало лудо: друштвени медији и крај пола.
Nedávná studie univerzity státu Penn ukázala, že když se usmíváte, nejen že se budete zdát oblíbenější a zdvořilejší, ale dokonce budete vypadat schopnější.
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Takže to, co se může zdát jako problém islámu může ve skutečnosti být tradicí kterou muslimové pouze převzali.
Tako da ono što može izgledati kao problem u islamskoj veri može da se ispostavi da je tradicija koju su muslimani preuzeli.
Některé věci se vám nebudou zdát a tak řeknete, že ta slova pravděpodobně nejsou anglická.
Neke stvari nisu u redu i reći ćete da te reči verovatno nisu engleske.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
Ale může se to zdát jako tak trochu kruté nebo ostré doporučení, když dojde na ty hlubší lítosti.
Али можда то изгледа као груб и површан предлог кад се ради о дубљим кајањима.
Nicméně dnes bych vám ráda představila názor, který může být překvapivý a může se třeba zdát nepravděpodobný ale který je podpořen nejnovějšími výzkumy z oblastí psychologie a biologie.
Ја данас желим да вам представим можда изненађујућу и невероватну идеју, коју ипак подржавају најновији докази из психологије и биологије.
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Pak je vylepíte na místa, která se vám budou zdát vhodná k vyjádření vašeho názoru.
Moći ćete da ih okačite na mesto za koje smatrate da će najbolje služiti vašem cilju."
A když jsme v zákulisí, může se zdát, že odpovídáme dost podobně.
Kada smo iza scene, damo im odgovor koji možda izgleda tako.
může zdát, jako když někdo otevírá maličkou škatulku a žádá vás, abyste se do ní zmáčkli.
može da te navede da se osetiš kao da neko otvara malenu kutiju i traži ti da se uguraš unutra.
Možná se vám to bude zdát zvláštní, ale v mé rodině mluvíme odlišnými přízvuky.
Ovo vam može biti čudno, ali u mojoj porodici imamo drugačije akcente.
Může se to zdát banální, ale skoro nikdo to nedělá, i když je to velmi prospěšné.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
A to se může zdát překvapivé, protože spousta lidi si může myslet: "Filosofie je odtržená od reality; ekonomie prý z nás dělá sobce, a všichni víme že matematika je pro šprty."
To može da bude iznenađujuće jer mnogo ljudi misli: "Filozofija je daleko udaljena od realnosti, ekonomija, tako nam je rečeno, nas čini sebičnijima i svi znamo da je matematika za štrebere."
Někdy, když si Sheila do mléka lehla, smylo jí z paží barvu, a mohlo by se to zdát trochu nešikovné, ale naše řešení bylo, dobře, schovej paže.
Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.
A to není tak zlé, jak se může zdát.
Nije tako teško kako nam se čini.
Takže nezáleží, jak zvláštní se ta slova můžou zdát.
Nema veze koliko su blesave reči.
Může se zdát zvláštní, že jsem potlačovala pravdu a skrývala ji tak dlouho.
Možda vam je čudno što sam potiskivala istinu i ovo sakrivala tako dugo.
V tuto chvíli se to může zdát jako nic moc.
Ovo možda trenutno ne izgleda kao nešto naročito.
Může se vám zdát, že nemáte žádný životní smysl.
Možete se osećati kao da nemate svrhu.
Mohlo by se zdát, že neberou svou práci vážně, ale to není pravda, berou ji vážně, protože oni budou muset žít s radioaktivitou celý život.
Može vam se činiti da nisu ozbiljno shvatili posao, ali zaista jesu jer će morati da žive s radioaktivnošću čitav svoj život.
Některým se to může zdát jako smělý cíl, protože naše škola je v brownsvillské části Brooklynu, jedné z nejopomíjenějších a násilných částí z celého New Yorku.
За неке је ово био одважан циљ, јер се школа налази у Браунсвилу, делу Бруклина - у једном од најзапостављенијих и најнасилнијих крајева у целом Њујорку.
Videohry se blíží k vývojovému skoku, k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové, jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.
Видео игре се ближе еволутивном скоку, тренутку када ће светови из игара изгледати једнако реално као филмови које гледамо у биоскопу или вести на ТВ-у.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке, између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде и вас, које тек пролазите кроз школу, желим да знате да имамо много заједничког.
0.72991704940796s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Imam oseæaj da æu sanjati veèeras. 