Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby soudil, ale aby skrze něj byl svět spasen.
Bog nie poslao Sina da sudi svjetu nega da se svijet spasi kroz njega.
Nebo chceš, abych já soudil tebe?
Da li želis da te osudjujem?
Nejsem tady na to, aby ho soudil.
Није мој посао да судим човеку.
To už mohli každému povolit, aby sem přišel a soudil tě.
Daš svakom zeleno svetlo da dode u tvoju kuæu i sudi ti.
Byl jsem vychován, abych soudil lidi podle svévolných měřítek, jako je lidská rasa či náboženství.
Васпитан сам да судим о људима на основу произвољних мера, као што је нечија раса или религија.
Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.
A sutradan sede Mojsije da sudi narodu; i stajaše narod pred Mojsijem od jutra do večera.
I soudil Izraele za třimecítma let, a umřev, pochován jest v Samir.
I bi sudija Izrailju dvadeset i tri godine, pa umre i bi pogreben u Samiru.
Po něm povstal Jair Galádský, a soudil Izraele za dvamecítma let.
Posle njega usta Jair od plemena Galadovog, i bi sudija Izrailju dvadeset i dve godine;
Soudil pak Jefte Izraele šest let; a umřel Jefte Galádský, a pochován jest v jednom z měst Galádských.
I Jeftaj bi sudija Izrailju šest godina; i umre, i bi pogreben u gradu galadskom.
Potom soudil po něm Izraele Abesam z Betléma.
A posle njega bi sudija Izrailju Avesan iz Vitlejema.
Po něm pak soudil Izraele Elon Zabulonský; ten soudil Izraele deset let.
A posle njega bi sudija Izrailju Elon o d Zavulona; on bi sudija Izrailju deset godina.
Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský.
Posle njega bi sudija u Izrailju Avdon sin Elilov Faratonjanin.
Ten měl čtyřidceti synů a třidceti vnuků, kteříž jezdili na sedmdesáti mezcích; i soudil Izraele osm let.
On imaše četrdeset sinova i trideset unuka, koji jahahu sedamdesetoro magaradi. I bi sudija Izrailju osam godina.
Soudil pak Izraele za času Filistinských dvadceti let.
I bi sudija Izrailju za vremena filistejskog dvadeset godina.
A on soudil lid Izraelský dvadceti let.
A on bi sudija Izrailju dvadeset godina.
I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.
A Samuilo sudjaše Izrailju svega veka svog.
A chodě každého roku, obcházel Bethel a Galgala i Masfa, a soudil Izraele na všech těch místech.
I idući svake godine obilažaše Vetilj i Galgal i Mispu, i sudjaše Izrailju u svim tim mestima.
A řekli jemu: Aj, tys se již zstaral, a synové tvoji nechodí po cestách tvých; protož nyní ustanov nám krále, aby soudil nás, jakož jest u všech národů.
I rekoše mu: Eto, ti si ostareo, a sinovi tvoji ne hode tvojim putevima: zato postavi nam cara da nam sudi, kao što je u svih naroda.
I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil.
Ali Samuilu ne bi po volji što rekoše: Daj nam cara da nam sudi.
Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?
Daj dakle sluzi svom srce razumno da može suditi narodu Tvom i raspoznavati dobro i zlo. Jer ko može suditi narodu Tvom tako velikom?
Opět vzdělal jinou síňci, v níž byl trůn, kdež soudil, totiž síňci soudnou, kteráž přikryta byla cedrovím od jedné podlahy až do druhé.
I načini trem u kome beše presto, gde sudjaše, trem sudski, koji beše obložen kedrom od poda do vrha.
Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji.
Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
Eda li Bog krivo sudi? Ili Svemogući izvrće pravdu?
Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
Ali ti kažeš: Šta zna Bog? Eda li će kroz tamu suditi?
Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
Doziva nebo odozgo i zemlju, da sudi narodu svom:
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
On će suditi narodu Tvom po pravdi, i nevoljnicima Tvojim po pravici.
A upevněn bude milosrdenstvím trůn, a seděti bude na něm stále v stánku Davidovu ten, kterýž by soudil a vyhledával soudu a pospíchal k spravedlnosti.
I utvrdiće se presto milošću, i na njemu će sedeti jednako u šatoru Davidovom koji će suditi i tražiti što je pravo i biti brz da čini pravdu.
Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
Kad izvrću pravicu čoveku pred Višnjim,
Tak jako jsem se soudil s otci vašimi na poušti země Egyptské, tak se budu souditi s vámi, praví Panovník Hospodin.
Kako sam se sudio s ocima vašim u pustinji zemlje misirske, tako ću se suditi s vama, govori Gospod Gospod.
I rozptýlil jsem je po národech, tak že rozplašeni jsou po zemích; podlé cesty jejich a podlé skutků jejich soudil jsem je.
I rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
Shromáždím také všecky národy, a svedu je do údolí Jozafat, abych se tam soudil s nimi o lid svůj a dědictví své, Izraele, jejž rozptýlili mezi pohany a zemi mou rozdělili.
Sabraću sve narode, i svešću ih u dolinu Josafatovu, i onde ću se suditi s njima za svoj narod i za nasledstvo svoje Izrailja, kog rasejaše medju narode i razdeliše zemlju moju;
Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.
Neka se podignu i dodju narodi u dolinu Josafatovu; jer ću onde sesti da sudim svim narodima unaokolo.
A bychť pak i soudil já, soud můj jestiť pravý; nebo nejsem sám, ale jsem já a ten, kterýž mne poslal, Otec.
I ako sudim ja, sud je moj prav: jer nisam sam, nego ja i Otac koji me posla.
A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět.
I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dodjoh da sudim svetu, nego da spasem svet.
Kdož mnou pohrdá a nepřijímá slov mých, máť, kdo by jej soudil. Slova, kteráž jsem mluvil, tať jej souditi budou v nejposlednější den.
Koji se odreče mene, i ne prima reči moje, ima sebi sudiju: reč koju ja govorih ona će mu suditi u poslednji dan;
Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění.
Bog Avraamov i Isakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi Sina svog Isusa, kog vi predadoste i odrekoste Ga se pred licem Pilatovim kad on sudi da Ga pusti.
Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
Bože sačuvaj! Nego Bog neka bude istinit, a čovek svaki laža, kao što stoji napisano: Da se opravdaš u svojim rečima, i da pobediš kad ti stanu suditi.
Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?
Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu?
Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,
I zahvaljujem Hristu Isusu, Gospodu našem, koji mi daje moć, što me za vernog primi i postavi me u službu,
1.9392290115356s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bog nie poslao Sina da sudi svjetu nega da se svijet spasi kroz njega. 