Maxime, musíme zachránit Řím před politiky, můj příteli.
Maximuse, prijatelju, moramo da spasimo Rim od politicara.
Je potěšením tě zase vidět, starý příteli.
Drago mi je sto te ponovo te vidim, stari prijatelju.
Dlouho jsem čekal na tento okamžik... můj malý zelený příteli.
Dugo èekam ovaj trenutak... mali moj zeleni prijatelju.
Drahý příteli, díky, že jste přišel.
Stari prijatelju, hvala što si došao.
Starý příteli, ať tě nebesa ochraňují.
Stari prijatelju. Neka te Nebo zaštiti.
No, pokud tohle znamená konec, příteli doufám, že vám nebude vadit, když přejdu na řeč králů.
Па, ако је већ тако, стари мој, надам се да ти неће сметати да пређем на енглески?
Přemýšlel jsem o tvém příteli Pearceovi a jeho plánu.
RazmišIjao sam o tvoj prijatelju Pearce, i njegovom planu.
"Odpočívej v pokoji, příteli můj nebojácný, jenž jsi svou odvahou a srdcem ovlivnil mnoho lidí.
"Mir, moj ne ustrašIjivi prijatelju, "koji dotaknu mnoge sa njegovom hrabrošcu i srcem.
Sentineli, navrátíš se domů, starý příteli.
Сентинел! Ти се враћаш кући, стари пријатељу.
Můj drahý příteli, pokud se uvolíte k tomu, že to se mnou dotáhnete až do konce, tak už vás nikdy o pomoc nepožádám.
Dragi prijatelju, ako biste mogli ovo da ispratite do kraja nikada više neæu tražiti vašu pomoæ.
Rád tě zase vidím, starý příteli.
Samo je dobro videti te ponovo, stari druže.
Rád tě zase vidím, můj příteli.
Drago mi je da te opet vidim, prijatelju moj.
A jaká je tvá rada, důvěryhodný příteli?
I šta je tvoj savet verni prijatelju?
Je mi líto, co se stalo tvému příteli.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Díky ní je to tak nádherné, nemyslíš, starý příteli?
Zbog nje sve izgleda izvanredno, zar ne, momèe?
Můj příteli, vy trpíte klamavým optimizmem, který vás zahubí.
Пријатељу, патиш од погрешног оптимизма осуђених на пропаст.
Curtisi, příteli, myslíš, že bychom mohli odstranit tyto... omezení před další sekcí?
Кертисе, пријатељу мој, мислиш ли да бисмо могли да склонимо ово пре него да уђемо у наредни сектор?
Ustup mi z cesty, příteli, a nech mě vzít si něco z toho, co dlužíš, v hotovosti, jako gesto dobré vůle.
Skloni se, prijatelju, i dozvoli da uzmem nešto od tvoga duga u gotovini u znak dobre volje.
Obávám se, že jste to otočil, starý příteli.
Bojim se kako si nešto pobrkao, stari prijatelju.
Abych vám odpověděl, příteli, jednal jsem počestně, myslím, že to vědí.
Da vam odgovorim na vaše pitanje, prijatelju. Postupio sam èasno, mislim da oni to znaju.
Neboť já vás znám, příteli Ethane Chandlere.
Poznajem te, moj prijatelju, Itane Èendleru.
Dlouho jsme se neviděli, starý příteli.
Dugo se nismo videli, stari prijatelju.
Pan Chisolm nám řekl, ať vás přivedeme, ale tady o vašem příteli nepadlo ani slovo.
Èisolm je rekao da pokupimo vas, ali nije spominjao vašeg prijatelja.
a chovat se k němu jako k příteli, kterého uvítáte ve svém domě, abyste zaseli a stvořili porozumění, nebo úctu, nebo lásku.
tretirate ga kao prijatelja, i primite ga u svoj dom u nameri da stvorite razumevanje, ili poštovanje, ili ljubav.
(Hudba) Dámy a pánové, rád bych vás představil svému velmi důležitému příteli, jednomu z největších kontrabasistů, kterého znám.
(Muzika) Dame i gospodo, želeo bih da vam predstavim mog posebnog prijatelja, jednog od najvećih basista koje znam.
(smích) Tohle není poprvé, co posílám drahé kovy, můj příteli ne, ne, ne.
(Smeh) Nije mi ovo prvi put da baratam ogromnim količinama, prijatelju, ne, ne, ne.
A jednomu příteli z Rakouska mě bylo tak líto, že přemluvil majitele největšího casina v Linci, aby nás nechal polepit jeho budovu.
Jedan moj prijatelj iz Austrije bio je vrlo tužan zbog mene pa je ubedio vlasnika najvećeg kazina u Lincu da nam dozvoli da mu obmotamo zgradu.
Omlouvám se zde příteli Matthieu Ricardovi, ale nákupní středisko plné Zenových mnichů není příliš dobrý recept na dosažení zisku, protože oni prostě ty krámy tolik nechtějí.
Uz dužno poštovanje mom prijatelju Metju Rikardu, tržni centar pun Zen monaha neće mnogo profitirati jer oni prosto ne žele te stvari dovoljno.
Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.
Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
Na podsmeh sam prijatelju svom, koji kad zove Boga odazove mu se; na podsmeh je pravedni i dobri.
Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.
Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući, primiće mu se za kletvu.
Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
Ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.
Nebo spustím Egyptské s Egyptskými, tak že bojovati budou jeden každý proti bratru svému, a přítel proti příteli svému, město proti městu, království proti království.
I razdražiću Misirce jedne na druge, te će vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
Nedověřujte se příteli, nedoufejte v vůdce; před tou, jenž leží v lůnu tvém, ostříhej dveří úst svých.
Ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vodju; od one koja ti na krilu leži, èuvaj vrata usta svojih.
On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.
A on odgovarajući reče jednom od njih: Prijatelju! Ja tebi ne činim krivo; Nisi li pogodio sa mnom po groš?
I řekl k nim: Kdo z vás bude míti přítele, a půjde k němu o půlnoci, a dí jemu: Příteli, půjč mi tří chlebů.
I reče im: Koji od vas ima prijatelja, i otide mu u ponoći i reče mu: Prijatelju! Daj mi tri hleba u zajam;
1.2435019016266s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Maximuse, prijatelju, moramo da spasimo Rim od politicara. 