Ale myslím si, že je předurčeno, abyste jel s námi.
Ali, mislim da bi trebalo da podjete sa nama.
Myslíte, že všechno, co se stane, bylo předurčeno?
Заиста је тако. Мислите да су сви догађаји унапред суђени?
Je mu předurčeno jít ve stopách svého otce?
Предодређен да следи пут свог оца?
Legenda na zdi v jeskyni říká, že je mi předurčeno mít nepřítele.
Legenda na zidu u peæini kaže da mi je suðen veliki neprijatelj.
Spíš očekávám, že se budeš chovat, jak je předurčeno.
Zapravo, oèekujem da se ponašaš kao ono što jesi.
Měl jste někdy pocit, že je vám předurčeno vykonat něco výjimečného?
Imaš li ikada osjeæaj da ti je suðeno èiniti nešto neobièno?
Mám předurčeno vzít si promicin, protože je to v nějaké knize?
Suðeno mi je da uzmem promicin jer tako piše u nekoj knjizi?
"Možná ti bylo předurčeno napsat báseň o nebi."
"Možda je tvoja sudbina da napišeš pesmu o nebu."
Jako kdybychom nám nebylo předurčeno, abychom někdy byli normální.
Као да нам можда није суђено да дођемо до нормалног дела.
Mluvíš jako můj otec, že mi bylo předurčeno selhat.
Zvuèiš kao moj otac, koji tvrdi da sam osuðen na neuspjeh.
Naše příjmení je "Srcový", takže je to předurčeno.
Prezivamo se Hart [srce], to nam je suđeno.
Jsou tací, kteří říkají, že je požehnáním vědět, kým jste. Co vám bylo předurčeno v tomto životě dělat.
Neki kažu da je blagoslov ako znate ko ste... i znate šta treba da uradite u životu.
Vše je předurčeno matematickou pravděpodobností, a mým úkolem je sledovat tato čísla, aby spojila ty, kteří se musí navzájem najít... ty, jejichž životy se musí dotknout.
Sve je unapred odreðeno matematièkom verovatnoæom, a moj posao je da pratim te brojeve, da povežem one koji treba da pronaðu jedni druge, one èiji životi treba da se dodirnu.
Když je to předurčeno, je jedno, co udělám, protože se to stejně stane.
Ako je to sudbina, nije važno što napravim, ionako æe se dogoditi.
Jako by vám bylo do Roklinky přijít předurčeno.
Èini se da vam je bilo suðeno da doðete u Rivendel.
Každý zaujímá místo, které mu bylo předurčeno.
Знаш да свако има своју предодређену позицију.
To, co se stalo dneska, bylo předurčeno.
Шта се десило данас је суђено.
Je ti předurčeno zachránit upíří druh.
Tvoja sudbina je da spasiš vampirsku vrstu.
Domnívám se, že je mi předurčeno Minotaura zabít.
Verujem da mi je suðeno da ubijem Minotaura.
To, co se Jackovi stane, bylo předurčeno.
Ono što æe se dogoditi Jacku je predodreðeno.
Podívej, jestli Alan a Gretchen mají předurčeno být spolu, přeji jim jen to nejlepší.
Slušaj, ako Alan i Greèen žele da budu zajedno, ja im želim sve najbolje.
Ne, obávám se, že prase Loki má předurčeno být jídlem, stejně jako ty máš předurčeno milovat jiného.
Ne. Plašim se da je Lokiju suðeno da postane hrana... Kao što je i tebi suðeno da voliš drugog.
A ty máš předurčeno to ze stínu sledovat, jako vznešený mučedník?
A ti si osuðen da to posmatraš iz senke, èasni muèenièe?
Hraju na jistotu, počkám si, až to dítě objeví svoji pravou povahu a přijde ke mně sám, jak je mu předurčeno.
Ja neæu da se mešam, èekam da dete pronaðe svoju pravu narav i da mi sam doðe kao što mu je i suðeno.
Ale toto království je předurčeno k vykořisťování žen, nutí je ke sdílení manželů, odmítá vysvětit je kněžím.
Ali to kraljevstvo poèiva na iskorišæavanju žena, prisiljavajuæi ih da dele muževe, odbijajuæi im omoguæiti da budu zareðene kao sveæenstvo.
Lidstvo se narodilo na Zemi, ale není mu předurčeno tady vymřít.
Èoveèanstvo je roðeno na Zemlji, nije mu suðeno da umre ovde.
Athosi, někdy si myslím, že mám předurčeno chtít věci, které mít nemůžu.
Athos, ponekad mislim Ja uvek osudena na... ~ Šapuce: ~.. Želim stvari koje ne mogu da imaju.
Naučil jsi mě, že je mi předurčeno být velkým vůdcem.
Nauèio si me da je put velikog lidera unapred odreðen.
A je nám předurčeno být spolu.
I nama je suðeno da budemo zajedno.
Ne vše je předurčeno, bez ohledu na to, jak to vypadá.
Nije sve preodreðeno... Bez obzira kako izgleda.
Caroline bylo předurčeno být neobyčejná a musí vědět, jak moc jsem na ni pyšná.
Kerolajn je suđeno da bude posebna, i mora da zna koliko sam ponosna na nju.
Narodí se v lůnu země a je jí předurčeno vládnout navěky.
Ona se raða u utrobi zemlje i suðeno joj je da zauvek vlada.
Vyhrazeno rytíři s nejčistším srdcem, pro toho, kterému je předurčeno vykonat ty nejposvátnější mise.
Rezervisano za viteza najèistijeg srca kome je suðen najsvetiji zadatak.
Tak moc jsem chtěla být součástí, ale myslela jsem, že je mi předurčeno navždy být jen někdo z venku, kdo vždy jen nahlíží.
Tako sam jako želela da budeo deo toga, ali sam mislila da mi je zauvek suðeno biti autsajder, koji æe uvek gledati unutra.
Vím, že je mi předurčeno být s tebou.
Знам да је моја судба да будем уз вас.
Máme sklon přemýšlet o používání energie jako o rozhodnutích -- já se rozhodnu rozsvítit toto světlo -- ale doopravdy je enormní množství naší energetické potřeby předurčeno různými komunitami a městy, ve kterých žijeme.
Mi volimo da razmišljamo o potrošnji energije kao da je to stvar ponašanja -- ja odlučujem da upalim ovaj prekidač za svetlo -- ali u stvari, ogromna količina naše potrošnje energije je predodređena vrstom zajednica i gradova u kojima živimo.
Co jsme objevili, je, že pouze 25% našeho pracovního úspěchu je předurčeno mírou IQ, 75% pracovního úspěchu je ovlivněno naší úrovní optimismu, společenské podpory a schopnosti vnímat zátěž jako výzvu namísto hrozby.
Otkrili smo da je svega 25 posto uspeha na poslu predviđeno IQ-om 75 posto uspeha na poslu određuju vaši nivoi optimizma, vaša društvena podrška i vaša sposobnost da shvatate stres kao izazov umesto kao pretnju.
1.6319110393524s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ali, mislim da bi trebalo da podjete sa nama. 