Potlesk - Překlad do Srbština

(smích) (potlesk) Řeknu vám krátkou historku, která vám přiblíží, jaké to pro mě je.

(Smeh) (Aplauz) Ispričaću vam jednu kratku priču da bih vam dočarao kako mi je sve to palo.

(Smích) (Potlesk) Toto je místnost plná upjatých žen.

(Смех) (Аплауз) Ово је просторија пуна доминантних жена.

(Potlesk) A my ženy hodláme razit cestu v této nově revoluční, v této nové feministické otázce.

(Аплауз) А ми, жене ћемо повести ову нову револуцију, овај феминистички појам.

(smích) (potlesk) SK: K dnešnímu dni máme kolem 2.200 videí pokrývajících vše, od základních počtů až po vektorový kalkulus, a další věci, které jste zde viděli.

(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.

(smích) (potlesk) Byl jsem ale nadšený a tak jsem pokračoval.

(смех) (аплауз) Али био сам узбуђен, па сам наставио.

(Potlesk) Bruno Giussani: Marku, Marku, vraťte se.

(Аплауз) Бруно Гисани: Марк, Марк, врати се.

(Potlesk) Takto můžeme získat mnohem více zelené energie.

(аплауз) Овде свуда можемо имати више еко енергије.

(Potlesk) V Dubaji se s tím setkávám pořád.

(Aplauz) To mi se stalno dešava u Dubaiju.

(Potlesk) Během té doby jsem byla svědkem spousty změn.

(Aplauz) I za to vreme, viđala sam mnogo promena.

(Potlesk) A ráda bych vám připomněla, že obři, na jejichž ramenech dnešní inteligence stojí, nepotřebovali angličtinu, nemuseli skládat zkoušky z angličtiny.

(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.

(Potlesk) Připomíná mi to novinový titulek, který jsem nedávno viděla: „Vzdělání: Velké rozdělení.“

(Aplauz) Sećam se naslova koji sam nedavno videla: "Obrazovanje: Veliki delilac."

(Potlesk) Když přebíral ocenění, pronesl tato krásná slova: „Děti mohou vyvést Afriku z toho, co je teď, z černého kontinentu na světlý kontinent.“

(Aplauz) Kada je primio svoju nagradu, izgovorio je ove divne reči: "Deca mogu Afriku da vode od onoga što je ona danas, mračni kontinent, do svetlog kontinenta."

(Potlesk) Začněte normálně, pokračujte opačným směrem okolo smyčky.

(Aplauz) Počećemo uobičajno, otići drugom stranom oko petlje.

(Smích) (Potlesk) Druhý příklad z hudebního prostředí je modernistická skladba od Johna Cage "4´33".

(смех) (аплауз) Други пример из музике је модернистичка композиција Џона Кејџа, "4'33"."

(Potlesk) Matt Ridley: Marku, mám na tebe jednu otázku.

(Aplauz) Met Ridli: Mark, jedno pitanje.

(Potlesk) (Hudba) Marco Tempest: Když se ho někdo zeptal na otázku klamu, řekl toto: Hlasatel: Magie je jedinným upřímným povoláním.

(Aplauz) (Muzika) Marko Tempest: Kada su ga upitali o obmani, rekao je: Najavljivač: Magija je jedino iskreno zanimanje.

(Potlesk) (Hudba) To je hrozné, promiňte. Zapomněl jsem podlahu.

(Aplauz) (Muzika) Jako mi je žao. Zaboravio sam pod.

(Smích) (Potlesk) V současnosti se do jednoho iPodu Classic vejde až 40 000 písniček, což je osm miliard dolarů v hodnotě ukradených médií.

(Smeh) (Aplauz) Današnji iPod može da sadrži i do 40 hiljada pesama, što je 8 milijardi dolara piratizovanog sadržaja.

(Potlesk) Nebo 75 000 pracovních míst.

(Aplauz) Iliti 75 hiljada radnih mesta.

Můžete se zeptat... (Potlesk) Můžete se mě zeptat: "Dobrá, jak víš, co je naší energetickou budoucností?"

Znači možete pitati - (Aplauz) Možete me pitati, kako znaš sta će biti naša energija budućnosti?

(potlesk) CA: Takže jsi zkopíroval -- přesně jsi zkopíroval plán z knihy.

(Аплауз) КА: Дакле ти си у ствари копирао дизајн из књиге?

CA: A tak -- (potlesk) -- další snímek -- kdo je tohle?

КА: И тако... (Аплауз) Следећа слика... Ко је то?

Toto je projekt, na kterém pracuji. Je to série předních krytů mobilu, které by měly degradovat naše super, hyper — (smích, potlesk) které by měly degradovat naše super, hyper-mobilní telefony na jejich základní funkci.

Sada radim na ovom projektu, ovo je serija prednjih poklopaca koji svode naše super, hiper - (Smeh) (Aplauz) svode naše super, hiper mobilne telefone na samu suštinu njihove funkcije.

„+2“ říká „Úplně jsem to neprojel.“ (Smích) (Potlesk)

Dok "+2" šalje poruku: "Nisam toliko loš." (Smeh) (Aplauz)

(Smích) (Potlesk) – Protože to nechává pozadu miliony dětí.

(Smeh) (Aplauz) - pošto su milioni dece izostavljeni.

(Potlesk) Nikdy byste si je nespletli, není to tak?

(Aplauz) Nikad ih ne biste pomešali, zar ne?

(Smích) (Potlesk) Děti netrpí, alespoň většinou, netrpí nějakou psychologickou poruchou.

(Smeh) (Aplauz) U većini slučajeva, deca ne pate od psihološkog stanja.

Druhý… děkuji vám. (Potlesk) Druhý princip, díky kterému lidská duše vzkvétá, je zvědavost.

Drugi, hvala - (Aplauz) - Drugi princip koji pokreće ljudski napredak je radoznalost.

(Potlesk) Chris Anderson: To, co nám zde říkáte, je svým způsobem úžasné.

(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.

A teď prosím o velký potlesk pro tyto čtyři milé lidi.

I dajmo svima jedan lep aplauz.

(potlesk) Až budete příště mluvit, tak to proveďte v předstihu.

(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.

(Potlesk) A nyní zmizela, udělám to samé. Velice vám děkuji.

Dva. Tri. I otišao je, a i ja sam. Mnogo vam hvala.

(potlesk) To byla vážně sranda, fakt, v tom mě napadlo: co kdybych strávil tolik času, kolik bych mohl odpovídáním na tolik podvodných emailů, kolik bych dokázal?

(Aplauz) I to je bilo toliko zabavno, da sam pomislio: šta bi se desilo kad bih proveo što je više moguće vremena odgovarajući na što više prevarantskih imejlova?

(smích) (potlesk) Dějí se bláznivé věci, když začnete odpovídat na podvodné emaily.

(Smeh) (Aplauz) Lude stvari se dese kad počnete da odgovarate na te mejlove.

Tato mapa -- (potlesk) -- tato mapa znázorňuje počet vteřin, které americké televizní sítě a zpravodajské organizace věnovaly zprávám z jednotlivých zemí v únoru 2007 -- jen rok nazpět.

Ova karta - (Aplauz) - ova karta pokazuje broj sekundi koje su vesti američkih kablovskih organizacija posvetile vestima, po državama, u februaru 2007. godine - pre samo godinu dana.

(Smích) Protože -- (Potlesk) nakonec je to takhle -- před staletími se v pouštích severní Afriky lidé scházeli k posvátným nočním tancům a hudbě, které trvaly hodiny a hodiny, až do svítání.

(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.

(potlesk) Tedy, nechápejte mě špatně. Diferenciální počet je důležitý předmět.

(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Analiza je bitna oblast matematike.

(Smích) (Potlesk) Dalo by se říct, že jeden konec spektra sympatie představují bulvární noviny.

(Smeh) (Aplauz) Na neki način, da tako kažemo, na jednom kraju spektra saosećajnosti imamo taboide.

(Potlesk) Chris Anderson: To bylo fascinující.

(Aplauz) Kris Andreson: Ovo je bilo fascinantno.

(Smích) (Potlesk) Dovolte mi uvést příklad, co mám na mysli.

(smeh) (aplauz) Daću vam primer onoga što mislim.

(Smích) (Potlesk) To jsem samozřejmě řekla v lehkém podráždění.

(smeh) (aplauz) Očigledno sam nastupila iz pozicije blage iritiranosti.

(potlesk) Většinou "raz" v hudbě značí první dobu, začátek hudebního výrazu.

(aplauz) U većini muzike smatramo da je "jedan" početni takt, početak strofe. Jedan, dva tri, četiri.

(Potlesk) Každá z těch červeně zvýrazněných je nemoc související s jídelníčkem.

(aplauz) Svaka od ovih crvenih je bolest povezana sa ishranom.

(Potlesk) A to je všechno. Nestojí to víc než šest a půl tisíce na školu.

(aplauz) Samo to je potrebno. 6.500 dolara po školi.

(Potlesk) A koukněte se, já vím, že je to divné, když před vámi takhle stojí Angličan a povídá vám o tom.

(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.

(smích) (potlesk) A tady se přidává další.

(smeh) (aplauz) Evo i drugog pratioca.

(potlesk) má program zvaný Děti navrhují sklo A děti kreslí své vlastní nápady na předměty ze skla.

(Aplauz) ima program nazvan Deca dizajneri stakla, gde deca crtaju svoje ideje za umetnost u staklu.

(potlesk) CA: Teď vám pustíme krátkou ukázku z videozáznamu náletu na Bagdád.

(aplauz) KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.

Překlad "potlesk" v Srbština

Jak používat "potlesk" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!