Milovaná sestřenice, tvá krása roste s každým novým měsícem.
Вољена рођако, сваког месеца си све лепша и лепша.
Taková krása se tady nemůže skrývat navždy.
Таква љепота се не смије крити овде вјечно.
Krása, nejspíš v ní najdeš i hrst střepů.
Lijepo. Vjerojatno si tamo dobio taj od šake razbijenog stakla, ožiljak.
Myslíš si, že krása je v třídě nebo učebnici, ale není.
Misliš da je lepota je u nekim uèionicama ili u nekim udžbenicima ali nije.
Možná to není ta krása, kterou hledáš.
Можда то није лепота коју тражиш.
Zaslouží si, aby byla její krása zachována.
Zaslužuje da se njena lepota saèuva.
Je to krása, kterou si nemůžeme dovolit.
Али то је лепота коју не смемо да приуштимо.
Jsem rád, že tu mohu být a promlouvat k vám o tématu blízkému mému srdci, kterým je krása.
Drago mi je što sam ovde i što ću vam govoriti o onome što mi je srcu blisko, o lepoti.
Samozřejmě, mnoho lidí se domnívá, že už znají tu správnou odpověď na otázku: "co je krása?"
Naravno, mnogi misle da već znaju pravi odgovor na pitanje šta je to lepota?
Nebo jak někteří lidé -- speciálně akademici -- preferují, že krása je v kulturně vzdělaném oku pozorovatele.
Ili, kako bi rekli neki ljudi - naročito u akademskim krugovima - lepota je u kulturološki uslovljenom oku posmatrača.
Krása je přizpůsobivý efekt, který rozšiřujeme a zintenzivňujeme při tvoření a kochání se uměleckými díly a zábavou.
Lepota je prilagodljiv efekat koji nastupa i pojačava se prilikom stvaranja umetničkih dela ili zabavnog sadržaja i prilikom uživanja u njima.
Krása je přírodní způsob jak na dálku ovlivnit chod věcí, tak řečeno.
Lepota je način na koji priroda deluje na nas iz daljine, da tako kažemo.
Ale někdo by mohl argumentovat, že to je jen přírodní krása.
Ali, neko bi mogao reči da je to prirodna lepota.
Ale stále zůstává jeden velice základní rys té po předcích zděděné osobnosti v našich estetických touhách: je to krása, kterou nacházíme v kvalitním a vytříbeném výkonu.
Ali, ipak, jedna suštinska osobina ličnosti naših predaka i dalje je prisutna u estetskim sklonostima modernog čoveka: lepota koju nalazimo u veštim izvedbama.
Roberta Fulla a Franse Lantinga i jiných -- krása těch věcí, které nám ukázali.
Rovertom Fulom i Fransom Lentingom i ostalima, i lepotom stvari koje su prikazali.
Věřím, že krása a svádění jsou nástrojem přírody k přežití, protože vždycky ochraňujeme to, do čeho jsme zamilovaní.
Lepota i zavođenje, čini mi se, je oruđe prirode za preživljavanje, jer ćemo mi zaštititi one u koje smo zaljubljeni.
A když jsem jej viděl poprvé, myslel jsem si, ''ne, v něm není žádná krása.''
A kada sam je prvi put pogledao pomislio sam da nema nikave lepote u njoj.
Ale ta krása je v tom, že to bylo instalované knězem, hinduistickým knězem, který dokončil pouze osm let základní školy -- nikdy nechodil do škol, na univerzitu.
Али лепота је у томе што је то инсталирао један Хинду свештеник, који има само основну школу - никада није учио више, ишао на факултет.
Krása jazykové rozmanitosti spočívá v tom, že nám odhaluje, jak geniální a přizpůsobivá lidská mysl je.
Лепота језичке разноврсности лежи у томе да нам открива колико је генијалан и прилагодљив људски ум.
(Hudba) Krása a svádění pomáhá přírodě přežít, protože chráníme to, co milujeme.
(Muzika) Lepota i zavođenje su oruđe za preživljavanje u prirodi jer mi štitimo ono u šta se zaljubimo.
A vždy jsem cítil, že krása toho, být obklopen něčím cizím, je v tom, že vás udržuje bdělé.
И увек сам осећао да је лепота живота међу странцима попут шамара који те разбуђује.
Nevědomky předpokládáme, že hodnoty jako spravedlnost, krása, laskavost jsou vědecky měřitelné, stejně jako délka, hmotnost a váha.
Mi, ne znajući, pretpostavljamo da su vrline kao što su pravičnost, lepota, dobrota, srodne naučnim kvantitetima, kao što su dužina, masa i težina.
Uchvátila mne krása a génius tradičních pokusů v sociálních vědách, prováděných Jane Jacobsovou, Stanley Milgramem, Kevinem Lynchem.
Opčinili su me lepota i genijalnost tradicionalnih eksperimenata iz društvenih nauka koje su vršili Džejn Džejkobs, Stenli Milgram i Kevin Linč.
Ve výsledku doufám, že krása a účel mikroskopického vesmíru inspiruje nové a tvůrčí přístupy v budoucnosti výzkumu rakoviny.
Na kraju, moj cilj je da lepota i svrha ovog mikroskopskog univerzuma može da nadahne kreativne pristupe za buduća istraživanja raka.
Je v něm krása, kterou není třeba překládat.
U njemu postoji lepota koju ne treba prevoditi.
A krása dorovnávačů tkví v tom, že následují normu.
A lepota odmeravaoca je da prate normu.
Ale krása dnešních videoher neleží v nádherné grafice, vibračních ovladačích, ani v prostorovém zvuku.
Али лепота данашњих игара није само у живој графици, вибрирајућем џојстику или "surround" звуку.
A tak jsou tu různé postupy, ale krása rešení spočívá v molekule uranu, která má milionkrát více energie než, řekněme, molekula uhlí,
I tako, postoje različiti pristupi, ali lepota ovoga je ta da molekul uranijuma ima milion puta više energije od recimo, molekula uglja,
(smích) Ale jsme-li v hloubavé náladě, můžeme se ptát: "Je tohle dokonalý výraz psychologické rovnováhy s ohledem na proměnné, jako jsou mládí, krása a ženská těla?"
(smeh) Ali ako smo raspoloženi da razmislimo, možemo pitati, "Da li je ovo savršen izraz psihološke ravnoteže na teme mladosti i lepote i ženskih tela?"
A krása toho principu je, že je přínosný pro obě strany.
A lepota ovog sistema je u tome što pogoduje obema stranama.
I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.
Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.
Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
Odelo joj je krepost i lepota, i osmeva se na vreme koje ide.
Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
Ljupkost je prevarna i lepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
Pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.
I ostah sam i videh tu veliku utvaru, i ne osta snage u meni, i lepota mi se nagrdi, i ne imah snage.
1.7854409217834s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Lepota na niskim temperaturama je lepota. 