V tomto seriálu, chci o vesmíru vypravovat příběh protože, koneckonců jsme jeho součástí.
U ovoj seriji želim isprièati tu prièu zato što smo i mi deo univerzuma. Njegova prièa je i naša.
Jste koneckonců lidé, kteří nás zachránili před Goa'uldy.
Vi ste ipak ljudi koji su nas spasili od Goa'ulda.
Koneckonců, potřebujeme malý vliv který donutí tátu číst.
Posle svega, trebaæe nam mala poluga da uèini, da tatica èita.
Koneckonců, alespoň víme, že byl Vortex v Mozambiku.
Бар знамо да је Вортекс био у Мозамбику.
Koneckonců, jsem jenom nula, kterého vyhodili ze střední, že?
Ипак сам ја само арогантна и необразована нула, зар не?
Já vím jen to, že pokud mi řekne, že ho zaměstnavatel vzal do pouště a vyhrožoval vraždou rodiny, tak to vezmu jako upozornění, protože koneckonců co bych byl, kdyby ne člen rodiny?
Samo znam da sam kad mi je rekao da ga je tvoj šef odveo u pustinju i pretio da æe mu ubiti celu porodicu, seo i dobro razmislio jer, na kraju krajeva, šta sam ja ako ne èlan porodice?
Koneckonců jsou to akorát moji chlapi.
Na kraju krajeva, oni su moji ljudi.
Koneckonců ten dům jste měli ještě před kriminálním podnikem.
Uostalom, kuæa je od pre kriminalnih aktivnosti.
Spojené státy jsou koneckonců největším arzenálem světa.
SAD ipak ima najveći arsenal oružja na svijetu.
Já se koneckonců snažím o totéž.
Nakon svega, i ja radim upravo to.
Koneckonců, nás dva bude něco pojit navždy.
Na kraju krajeva, ti i ja cemo uvijek imati povezanost.
Koneckonců, hezkou panenku má rád každý.
Posle svega... Svi vole lepe lutke.
Koneckonců, nočního běsa přece jen tak někdo neuloví.
Ipak, ne može svako da uhvati Noćnu furiju.
Koneckonců, znáš ho líp, než kdokoliv jiný.
Nakon svega, ti ga poznaješ bolje nego iko.
Koneckonců, který muž by nebyl rád, že se mu taková žena vrátila?
Posle svega, koji muškarac, ne bi bio zadovljan povratkom takve supruge.
Kdybych koneckonců počítal jen poklidné večeře, tak bych nenapočítal ani jedno.
Da ubrojim mirne veèere, ne bismo imali nijedan.
Koneckonců je trochu moc velká pro můj bungalov.
Ionako je malo prevelika za zid mog bungalova.
Koneckonců, není důležité, co si myslíš, Conore.
Na kraju, Konore, nije važno što ti misliš.
V tuto chvíli jsi koneckonců v jedinečné pozici.
Konaèno, sada si u jedinstvenom položaju.
Koneckonců, tohle spolu neřešíme poprvé, zlato.
Konačno, već smo to prošli, dušo.
Koneckonců jsme v tvém malicherném království, Roberte.
Konaèno, ovo je tvoje malo kraljevstvo, Roberte.
Klidně si ji mytizujte, jak chcete, ale koneckonců není nic než jen kočka uprostřed pouště bez nosu.
Можете то мистификовати колико желите, али на крају, то је тако. Мачка усред пустиње, без носа.
Protože koneckonců, kam paměť sahá, byli vždy lovci a sběrači, žili život velice podobný životu našich předků po možná 99 procent historie lidstva.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Koneckonců, přinejmenším na papíře je psáno, že tyto státní rozpočty jsou vyrovnané.
Na kraju krajeva, barem na papiru, postoji i stavka da su ovi državni budžeti balansirani.
Koneckonců, nejlepšího vzdělání – podle posledního světového hodnocení univerzit – se dostává na univerzitách ve Velké Británii a USA.
Naposletku, najbolje obrazovanje - prema najnovijoj rang listi Svetskog univerziteta - može se naći na univerzitetima u Engleskoj i Americi.
Koneckonců, i vládce svobodného světa potřebuje drobnou pomoc sultána z Facebookistánu, jestli chce být zvolen i další rok.
Naposletku, čak i vođi slobodnog sveta je potrebna mala pomoć sultana od Fejsbukistana ako želi da bude ponovo izabran sledeće godine.
Koneckonců, firmy nepřestaly znečišťovat podzemní toky jako samozřejmost, či nepřestaly zaměstnávat desetileté děti jako samozřejmost, jen proto, že se šéfové jednoho dne vzbudili s pocitem, že je to správná věc.
Naposletku, kompanije nisu prestale da zagađuju vode tek onako, ili da zapošljavaju 10-godišnjake tek onako, samo zato što su se direktori jednog dana probudili i rešili da urade pravu stvar.
Koneckonců lidé rozhodují, tak se také stalo.
Na kraju krajeva, oni odlučuju i oni su to i uradili.
A můžeme jich vytvořit víc – jazyky jsou koneckonců živoucí věci, věci, které můžeme pilovat a přizpůsobovat našim potřebám.
Можемо створити још многе - језици су, наравно, живе ствари, ствари које можемо усавршити и променити да их прилагодимо својим потребама.
Koneckonců, je čas na chmurné poznámky.
Kraj je dana, vreme je za sumorna zapažanja.
Koneckonců, starověcí astronauti, kteří ho používali, necestovali tryskáčem moc často, dávali přednost cestování na opeřených hadech poháněných křišťálovými lebkami.
Naposletku, drevni astronauti koji su ga koristili nisu putovali mlaznjacima veoma često, više su voleli da putuju pernatim zmijama koje se napajaju kristalnim lobanjama.
Koneckonců, když to někdo někde dělá a my se toho můžeme virtuálně účastnit, proč bychom vůbec vycházeli ven z domu?"
Ako neko negde već radi istu stvar i možemo da učestvujemo virtuelno, zašto bismo izlazili iz kuće?"
Naším ziskem z takového dobrodružství je čirá radost. A radost je, koneckonců, konečný cíl života.
Od ove avanture dobijamo samo radost, a radost je cilj života.
Koneckonců, toto odtrhování může vést k větším škodám.
Коначно, ово круњење може да изазове све више штете.
Jsme koneckonců organická stvoření a kultura školy je naprosto nezbytná.
Ipak smo mi organska bića i kultura škole je od velike važnosti.
Koneckonců, i když jsme já i moje žena úplně jiní, máme mnoho společného.
Moja žena i ja smo poprilično različiti, ali imamo i mnogo toga zajedničkog.
Koneckonců, jestli nejste špatný člověk, jestli neděláte nic špatného, neměl byste mít co skrývat."
На крају крајева, ако нисте лоша особа, ако не радите ништа лоше, немате ништа да кријете.”
Koneckonců už nejsme na opačných stranách barikády.
Konačno, više nismo na suprotnim stranama.
Pro mě, jako technika, je vždy lákavé přijít s technologickým, super-bláznivým hi-tech řešením, ale koneckonců jsme v deštném pralese.
Primamljivo je da se kao inženjer uvek pojavite sa visokom tehnologijom, njenim vrhunskim rešenjima, ali ste u stvari u prašumi.
Zeptali jsme se jich: "Jsme koneckonců úplně tvární. Řekněte nám, co máme dělat.
Došli smo, misleći: "Mi smo potpuno fleksibilni. Vi ćete nama reći.
Koneckonců jsem jedním z těch zelených chlápků. Vyrostl jsem s rodiči hipísáky v dřevěné chatce.
Nakon svega, ja sam jedan od "zelenih" momaka. Odrastao sam sa hipi roditeljima u brvnari.
Koneckonců, když zrušíte maso pět dní v týdnu, tak zrušíte 70 procent vašeho příjmu masa.
Uostalom, suzdržavanje pet dana nedeljno je smanjenje 70 procenata ličnog udela u mesu.
Hleďte, vy tady jste všichni zcestovalí; koneckonců, tohle je TEDGlobal.
Vidite, svi ste vi sigurno dosta proputovali, ipak je ovo TEDGlobal.
Koneckonců se zdá evidentní, že Země je velká a nehybná, a Slunce malé a pohyblivé.
Najzad, čini se očiglednim da je Zemlja velika i nepokretna, Sunce malo i pokretno.
Koneckonců jste tam přece byli, že ano.
Naposletku, Vi ste zaista i bili tamo u to vreme, zar ne?
0.7514660358429s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
U ovoj seriji želim isprièati tu prièu zato što smo i mi deo univerzuma. Njegova prièa je i naša. 