4 Nemám větší radost, než když slyším, že moje děti žijí v pravdě.
За мене няма по-голяма радост от тая - да чувам, че моите чеда ходят в истината.
4 Udělalo mi nesmírnou radost, když jsem zjistil, jak některé z tvých dětí žijí v pravdě, podle přikázání, které jsme dostali od Otce.
4 Много се зарадвах, че намерих някои твои деца да постъпват според истината така, както получихме заповед от Отца.
A oni stále žijí... šťastně až na věky.
И те все още продължават да живеят щастливо заедно.
Evropa se stala v podstatě městskou společností, neboť tři čtvrtiny Evropanů žijí ve větším či menším městě.
Европа днес представлява предимно градско общество, като трима от всеки четирима европейци живеят в по-малки или по-големи градове.
Zvířata žijí na Zemi stovky milionů let.
Животни живеят на Земята стотици милиони години.
Víme, že více než polovina Američanů se ožení či vdá, žijí nebo chodí se svým budoucím partnerem před dovršením 30 let.
Ние знаем, че повече от половината Американци са женени или живеят с или се срещат с техния бъдещ партньор, преди да станат на 30.
Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více sociálně propojení s rodinou, přáteli, komunitou, jsou šťastnější, tělesně zdravější a žijí déle než lidé, kteří jsou hůře zapojení do společenských vztahů.
Оказва се, че хората, които са по-добре социално свързани със семейство, приятели, общност, са по-щастливи, те са по-здрави физически и живеят по-дълго от хората с по-слаба връзка.
Lidé, kteří jsou izolovanějí, než by chtěli, zjišťují, že jsou méně šťastní, jejich zdraví upadá ve středním věku dříve, funkce jejich mozku se zhoršuje dříve a žijí kratší život než lidé, kteří nejsou osamělí.
Хората, които са по-изолирани от останалите, отколкото им се иска, смятат, че не са много щастливи, здравето им се влошава по-рано в средата на живота им, функциите на мозъка им се влошават по-бързо и те живеят по-кратко от хората, които не са самотни.
I kdybychom měli jistotu, že žijí, ve srovnání s naší misí nemají jejich životy žádnou váhu.
Дори да знаем, че всички са оцелели, животът им може да бъде пожертван в името на мисията.
Příslušníci americké tajné služby, kteří žijí za nepřátelskou linií, vám pomůžou.
Секретна американска част, оперираща в тила на врага, ще бъде на твое разположение.
Věřila, že její děti stále žijí, že stále žije v Berkshires a my všichni jsme její sousedi,
Вярваше, че децата й са живи. Мислеше, че това е домът й, а ние сме съседите, пощальонът...
Jsme spíše dozorci pořádku... kteří žijí o mnoho déle než lidé.
По-скоро сме нещо като служители, които живеят много по-дълго от хората.
Myslíte, že jste pohledný... nebo je to tím, že ve Washingtonu žijí... nechci říct oškliví nebo zrůdní lidé...
Привлекателен ли си или просто Вашингтон е населен, не ми се иска да го казвам, с грозни аномалии...
Strach patří k dlouhé noci, když slunce schová svou tvář na celé roky a děti se rodí, žijí a umírají v temnotě.
Страхът е за дългата нощ, когато слънцето се скрие за години и децата се раждат, живеят и умират в мрак.
A ti Mraziví obři ještě žijí?
Ледените великани още ли са живи?
Šokujícím zjištěním je, že dokonce dva odlišné druhy zřejmě žijí mezi lidskou populací.
Шокиращо е разкритието, че не един, а два вида са живели сред човешкото население.
Na sever od Zdi žijí divocí, kteří dokáží ovládat všechna různá zvířata.
На север от Вала има диваци, които управляват всякакви животни.
Pouze Athéňané sami žijí. A osud světa závisí na každé jejich slabice.
Само атиняните съществуват и съдбата на света зависи от техните думи.
Pokud ti mutanti, jak říkáte, žijí už mezi námi, tak tu žijí mírumilovně.
Ако тези мутанти, както твърдите, вече живеят сред нас, значи си живеят тук мирно.
4 Velice jsem se zaradoval, když jsem mezi tvými dětmi našel takové, které žijí v pravdě, jak jsme dostali přikázání od Otce.
4 Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.
Pokud váš nárok vyplývá ze skutečnosti, že v obou zemích máte bydliště, nese za vyplácení dávek hlavní odpovědnost ta země, kde žijí vaše děti.
Ако правото ви се основава на пребиваване в две страни, тогава страната, в която живеят вашите деца, носи основната отговорност за обезщетенията.
Pohleďte, ti, kteří jsou v slavném rouchu a žijí v rozkoši, jsou v královských domech.
Ето, ония, които се обличат богато и живеят разкошно, са в царските палати. 26.
Publikace Signály EEA 2010 vypráví šest příběhů o lidech a jejich vztazích s prostředím, ve kterém žijí.
„Сигнали на ЕАОС 2010” разказва шест истории за хора и проблемите на околната среда, с които те живеят днес.
Občané EU, kteří žijí v jiné členské zemi a chtěli by se účastnit voleb do Evropského parlamentu, mají právo v hostitelské zemi hlasovat i kandidovat.
Ако не сте гражданин на тази държава, можете да подадете молба само ако сте живели там поне една година непосредствено преди подаването на молбата.
Nová řešení pomáhají párům s různou státní příslušností – jak párům, které žijí odděleně v různých zemích, tak těm, které žijí společně v zemi, jež není jejich zemí původu.
Тази нова възможност ще помогне на двойките с различна националност, на тези, които живеят разделени в различни държави, и на тези, които живеят заедно в чужда държава.
Ale, dítka, vaše srdce jsou uzavřená a žijí ve strachu a nedovolují Ježíšovi, aby Jeho láska a jeho mír prostoupily vaše srdce a zavládly ve vašich životech.
Аз съм вашата Майка, малки деца, и аз не искам Сатаната да ви мами, тъй като Той иска да ви води по грешния път, но той не може ако вие не му позволите.
Protože ty moje děti, které rozumějí lásce mého Syna a následují ji, žijí v lásce a naději.
Ето защо, малки деца, бъдете отворени към любовта на Бог и оставете егоизма и греха.
Na své první setkání s ní, Diana se jmenovala, jsem si přinesla svůj seznam toho jak žijí mí dobrosrdeční lidé, a posadila jsem se.
Моята първа среща с нея, Диана, занесох своя списък с начина, по който живееха всеотдайните хора и седнах.
Tady jsou dvě miliardy dalších lidských bytostí, kteří žijí s méně jak dvěma dolary na den.
Има два милиарда човешки същества, които живеят с по-малко от два долара на ден.
a my víme, že je na světě sedm miliard lidí, takže někde tady musí být jedna, dvě, tři, čtyři miliardy lidí navíc, kteří žijí někde mezi hranicí chudoby a leteckou hranicí.
и очевидно има седем милиарда души в света, така че трябва да има един, два, три, четири милиарда души повече, които живеят между бедността и въздушната линия.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Аз направих проверка на пазарните данни, и открих, че наистина, пералната машина е проникнала под въздушната линия, и днес има още един милиард души, които живеят над пералната линия.
Tito tuleni kroužkovaní také žijí neustále venku, celý jejich život je spojený s ledem.
Тези пръстенови тюлени също живеят целия си жизнен цикъл асоциирани и свързани с морския лед.
Pak je tu poslední skupina lidí, kteří věří, že lidé civilizace povodí Indu byli předky lidí, kteří dnes žijí v jižní Indii.
Има и трета група хора, които вярват че индуските хора са прародителите на хора, които днес живеят в южна Индия.
Hádankou a paradoxem však je, že největší rozmanitost různých jazyků na světě nalezneme tam, kde lidé žijí nejtěsněji u sebe.
Но истинската загадка и ирония е, че най-голямата гъстота на различни езици на Земята е там, където хората са най-гъсто събрани заедно.
A když tedy vidím svého partnera jak sám nebo sama dělá něco, v čem je zcela ponořen, dívám se na tu osobu a v té chvíli se posunu ve vnímání a zůstávám otevřená tajemstvím, která žijí hned vedle mě.
Така че, когато виждам партньора си сам, да прави нещо, което го увлича, го поглеждам, и за миг настъпва промяна в разбирането ми, и оставам отворена към мистериите, които са непосредствено до мен.
Může jim připadat, že je v rozporu se životem, který žijí mimo školu.
Може би са установили, че то е несъвместимо с живота им извън училище.
Můžem být lidmi, kteří žijí vděčně.
Можем да бъдем хора, които живеят с благодарност.
Naproti tomu víme, že mnoho lidí, kteří žijí ve velmi obtížných podmínkách, si udržuje klid, vnitřní sílu, vnitřní svobodu, sebedůvěru.
Знаем също и аз много хора, които са в много трудни обстоятелства, но успяват да запазят спокойствието, вътрешните сила и свобода, самочувствието.
Po celém našem těle žijí tvorečci jako tento roztoč, který celý život tráví na řasách našich očí nebo tím, že nám v noci leze po pokožce.
А има и невиждани създания, живеещи върху тялото ви, включително кърлежи, които прекарват целия си живот, обитавайки вашите мигли, пълзейки по кожата ви през нощта.
A proto jsme se vyvinuli ve společenská zvířata, která žijí společně a pracují společně v tom, co nazývám kruh důvěry uvnitř kmene, kde se cítíme jako bychom tam patřili.
Така ние сме еволюирали до социални животни, които живеят и работят заедно в нещо, което аз наричам „кръг на сигурността“ вътре в племето, където чувстваме, че принадлежим.
A musíme najít cestu, jak vytvořit v generaci těch, kteří dnes žijí, smysl generačního poslání.
И ние трябва да намерим начин, да създадем в генерацията на живите днес, чувството за мисия на поколението.
Existuje ideální poloha, ve které zřejmě žijí originálové.
Има златна среда, където явно са оригиналите.
Žijí takový nudný život, jenom rostou a dělí se, a byly vždycky považovány za takové asociální samotářské organismy.
Живеят донякъде отегчителен живот, изпълнен с растеж и делене и винаги сме ги смятали за асоциални, самотни организми.
A tak jsme se začali zajímat, jestli neexistuje jiný způsob, kterým bakterie žijí.
И така искахме да помислим дали не е възможно бактериите да живеят по някакъв друг начин.
Ne všichni, ale typicky žijí ve svých hlavách.
не всички, но повечето -- живеят в главите си.
(smích) Mimochodem, pokud chcete opravdový důkaz, že žijí mimo svá těla, zúčastněte se domácí konference seniorních akademiků a zaskočte na diskotéku během závěrečného večera.
Между другото, ако искате доказателство за изживявания извън тялото, между другото, отидете на конференция на доценти академици, и по-точно отидете на партито последната вечер
Ve skutečnosti ze všech těch věcí žijí.
Всъщност, те преживяват от тези неща.
Mladí teď žijí v digitalizovaném světě jaký je čas si najdou kdekoliv.
Децата сега живеят в свят, който е цифров, и времето, за тях е навсякъде.
Možná, že žijí déle a nacházejí se tady nahoře...
Или са удължили продължителността на живота и са там горе?
1.2852630615234s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За мене няма по-голяма радост от тая - да чувам, че моите чеда ходят в истината. 