Šťastné konce možná mají špatnou pověst, ale stávající se.
Щастливият край има лоша репутация, но се случва.
Nikdy není pozdě na to mít šťastné dětství.
Никога не е прекалено късно да бъдете щастливи.
Co kdybychom mohli studovat lidi od jejich puberty po celý život až do stáří, abychom viděli, co je opravdu udržuje šťastné a zdravé?
Ако можехме да изучаваме хората от тинейджърските им години чак до старостта, за да разберем какво наистина ги прави здрави и щастливи?
Co nás udržuje zdravé a šťastné v průběhu života?
Какво ни прави здрави и щастливи, докато живеем живота си?
Můžete se zeptat: jak šťastné je prožívající já?
Може да попитате: Доколко е щастлива преживяващата личност?
Šťastné a veselé, krásná stará Building and Loan!
Весела Коледа, прекрасно Дружество за жилищни кредити!
Šťastné manželství pochází z nebe, nebo tam odněkud.
Добри бракове има само в рая. Или на друго такова място.
Říkalo se, že dítě zrozené z lásky má větší naději být šťastné.
Хората са казвали, че дете, заченато с любов има по-голям шанс да е щастливо.
Vyspělý sexuální robot, vyslaný zpět časem... aby změnil budoucnost jedné šťastné dámy.
Модерен секс-робот изпратен в миналото... да промени бъдещето на една късметлийка.
Každé dítě by mělo být šťastné, že jste jejich táta.
Всяко дете би било щастливо да има баща като вас.
Fajn, dovolím tobě, taťuldovi a biomamce odsud odejít naživu, šťastné až do smrti.
Ще позволя на теб, баща ти и майка ти да си тръгнете живи, и да заживеете щастливо.
Kde jsou ty šťastné dny, které se zdají těžké najít?
Отминалите дни щастливи е тъй трудно да открием.
Obávám se, že nevěřím ve šťastné konce.
Не вярвам много в приказките с щастлив край.
Nemají na výběr, volba je vždy na tobě a jsou tak šťastné, že mají příležitost se s tebou tak moc pěkně pomilovat.
Те нямат избор. Ти си избрал тях и те са толкова благодарни за възможността да правят сладка любов с теб.
Podívej se mi do očí a řekni mi, že moje dítě doroste do tvého věku a umře šťastné.
Погледни ме в очите и ми кажи, че ще доживее до старини и ще умре щастливо.
Šťastné konce jsou jen ve filmech.
Само във филмите има щастлив край.
Duch Kiky bude dál žít v této šťastné žábě.
Сега духът на Кико ще живее в щастливата жаба.
Šťastné návrat k rodině po mém útrpném odloučení.
След ужасното преживяване отново съм със семейството си.
Ale jak se zdá, všichni musíme udělat prostor pro šťastné náhody.
Това само показва, че винаги има място за щастливи случайност.
Tak mi povězte, kdy k téhle šťastné náhodě došlo?
Кажи ми, кога се случи този щастлив инцидент.
Což volně přeloženo znamená "místo, kde jsou srdce a mysl šťastné".
В свободен превод "щастливо място на сърцето и ума".
A stejně ho pak opustit a vrátit se sem, aby měly děti šťastné dětství.
След време ще се върне, за да осигурим щастливо детство на децата.
Božínku, je tam "Šťastné Vánoce" a všechno.
Боже, пише "Весели празници" и всичко останало.
Jedině s tímto poznáním můžete být šťastné a zasloužit si život věčný.
Единствено с това осъзнаване можете да бъдете щастливи и да заслужите вечен живот.
Já a moje sestra jsme vyrůstali tady a prožili jsme klidné, šťastné dětství.
Сестра ми и аз израснахме тук и имахме тихо и щастливо детство.
(Smích) Když jste šťastní, přitáhnete k sobě ostatní šťastné lidi.
(Смях) Ако сте щастливи, ще привличате други щастливи хора около вас.
Na druhé straně, mám ty falešné šťastné fotky z dětství.
От друга страна, имам това нещо с фалшивите снимки.
Ve faxu stálo: měly by tam být písničky, měla by tam být písnička "já chci", písnička o šťastné vesničce, měl by tam být milostný příběh a měl by tam být padouch.
а той гласеше: трябва да има песни, трябва да има песен в дух "аз искам...", трябва да има песен за веселото село, трябва да има любовна история и трябва да има злодей.
Na první pohled se místo na drcení zdá být plné silných mužů, ale když se podíváme blíž, vidíme na okraji pracovat některé méně šťastné a děti také.
На пръв поглед, мястото на извличане на злато беше пълно със силни мъже, но когато погледнахме по-отблизо, видяхме някои нещастници, работейки по краищата, а също и деца.
Narodil jsem se v Pittsburghu, v Pensylvánii, v roce 1983 jemu, egyptskému technikovi, a milující americké matce a učitelce na základní škole, kteří se společně co nejvíce snažili, aby mi vytvořili šťastné dětství.
Роден съм в Питсбърг, Пенсилвания през 1983г., в семейството на египетски инженер и американска начална учителка, които се постараха много, за да имам щастливо детство.
Dřív jsem si myslel, že chci žít v bohaté zemi a pak jsem si myslel, že chci žít ve šťastné zemi, začal jsem si však uvědomovat, že to nestačí.
Мислех си, че искам да живея в богата държава, а след това започнах да си мисля, че искам да живея в щастлива държава, но започнах да разбирам, че това не е достатъчно.
A samozřejmě šťastné obličeje. Obličeje všech druhů najdete lehce.
И разбира се, особено щастливите лица. Всякакъв вид лица се разпознават лесно.
Banda šťastných propojených komunit je šťastné město a šťastný svět.
Куп щастливи общности, свързани заедно, е щастлив град и щастлив свят.
Možná už jen to bylo neskutečně šťastné.
Може би дори това е бил невероятен късмет.
Vybrala jsem peníze od každého, koho jsem znala, včetně Indiánských tetiček které byly prostě šťastné, že Indiánská dívka kandiduje.
Събрах пари от всички, които познавам, включително от индийските ми лели, които бяха толкова щастливи, че индийско момиче се кандидатира.
A před šesti lety jsem se začal ptát na extrémně šťastné lidí,
Отпреди около шест години питаме за изключително щастливите хора
A já se domnívám, že jsou tři různé -- a já jim říkám rozdílné, protože je vytvářejí odlišné zákroky -- je možné mít jeden, spíše než jiný -- tři rozdílné šťastné životy.
Смятам, че има три различни... наричам ги различни, защото ги изграждат различни интервенции, възможно е едната да е вместо другата... три различни щастливи живота.
(Smích) Pravdou je, že jsem měla velmi šťastné dětství, plné smíchu a lásky, v blízce spojené rodině.
(Смях) Но истината е, че имах много щастливо детство, изпълнено със смях и любов, в много сплотено семейство.
Mise splněna. Greenpeace byl nadšený. Velryby byly šťastné. To je citace. (smích)
Мисията бе изпълнена. Грийнпийс бяха във възторг. Китовете бяха щастливи. Това е цитат. (Смях)
Můžete znát to, jak spokojený je člověk se svým životem, a přitom vám to moc neřekne o tom, jak šťastné chvíle prožívají a naopak.
Може да научиш доколко доволен е някой от живота си, а това наистина не ти дава особена представа за това доколко щастливо живее той живота си, и обратно.
Snad se vám tedy vybaví nějaké šťastné – nebo možná trochu rozrušené – vzpomínky.
Така, надявам се това ще донесе някакви щастливи, или може би някои леко смущаващи спомени.
V organizaci, pro kterou pracuji, New Economics Foundation, jsme vytvořili takzvaný Index šťastné planety, protože si myslíme, že lidé by měli být šťastní a planeta také.
Затова, в организацията, в която работя, Фондация за нова икономика, създадохме нещо, което нарекохме Индекс на щастливата планета, защото мислим, че хората и планетата трябва да са щастливи.
Potřebujeme ukazatele, které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr - něco jako Index šťastné planety.
Трябва да имаме пътни показатели, които да събират хората и да ги насочват -- нещо като Индексът на щастливата планета.
Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.
А Иосиф в отговор каза на Фараона: Не аз, Бог ще даде на Фараона отговор с мир.
2.4110860824585s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Щастливият край има лоша репутация, но се случва. 