И на двадесет и третия ден от седмия месец царят изпрати людете в шатрите им с радостни и весели сърца за благостите, които Господ бе показал към Давида, към Соломона и към людете Си Израиля.
Třimecítmého pak dne měsíce sedmého propustil lid k příbytkům jejich s radostí a veselím srdce z toho, což dobrého učinil Hospodin Davidovi a Šalomounovi a Izraelovi lidu svému.
Познах, че няма друго по-добро за тях Освен да се весели всеки, и да благоденства през живота си;
Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и човеците, та да ида да се развявам* над дърветата?
Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
Хвалете Го с неговото Свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
10Chlubte se jeho svatým jménem, ať se raduje srdce těch, kdo hledají Hospodina.
Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
А моята душа ще се весели в Господа, Ще се радва в избавлението Му:
Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.
Пей, Сионова Дъщерьо, Вьзкликнете, Израилю, Весели се и радвай се от все сърце, Ерусалимска дъщерьо;
Prozpěvuj, dcero Sionská, prokřikujte, Izraelští, vesel se a plésej vším srdcem, dcero Jeruzalémská,
Така казва Господ на Силите: Постът на четвъртия месец, постът на петия, постът на седмия и постът на десетия ще станат на Юдовия дом радост и веселие и весели празници; затова обичайте истината и мира.
19 "Toto praví Hospodin zástupů: Půst čtvrtého, půst pátého, půst sedmého a půst desátého měsíce se judskému domu obrátí v radostné veselí a utěšené slavnosti. Jen milujte pravdu a pokoj!
За това, аз похвалих веселбата, Защото на човека няма по-добро под слънцето Освен да яде и да пие и да се весели, И това да му остава от труда му През всичките дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.
A tak chválil jsem veselí, proto že nic nemá lepšího člověk pod sluncem, jediné aby jedl a pil, a veselil se, a že to pozůstává jemu z práce jeho ve dnech života jeho, kteréž dal jemu Bůh pod sluncem.
Е, аз съм забавна, имам най-добрия шивач във Виена, бляскави приятели, давам весели приеми...
Snad jsem zábavná. Mám nejlepšího krejčího ve Vídni a spoustu skvělých přátel. - Pořádám veselé večírky.
Лоши и весели, с остри зъби.
Zlomyslné, veselé... a s vyceněnými zuby.
Ще пише "Весели празници, от Мона и Рос." Ще бъде сладка.
Jo. "Veselé svátky od Mony a Rosse." Bude to milé, ne?
С весели, силни гласчета да запретнем ръкави и да изметем боклука.
Už na vaši pomoc čekám tu. Do práce se dejme, všichni na svá místa, ať je kuchyň zase čistá.
Из цял Афганистан народът празнува и се весели, тъй като Афганистан се превърна в първата държава в света, победила могъщия СССР.
V Afghánistánu byly obrovské oslavy, protože minulý týden se tato země stala jedinou zemí v historii, která porazila silný Sovětský svaz.
Няма работа, няма вече весели дни, обучавайки студенти и лесно прелъстявани жени.
Konec šťastných akademických dnů propelešených s citlivými studentkami - a lehce okouzletelnými manželkami. - Přestaň.
Защо всички винаги са по-весели от нас?
Proč se vždycky všichni baví víc než my?
Исках само да ти пожелая весели празници.
Jen jsem ti chtěla popřát veselé svátky.
Мисли за весели неща, като приятели и дъщеря.
Odvraťme se ke společné radosti. Přítelkyně a dcera...
Майка ти е добре, Весели се някъде.
Tvá matka je v pořádku, šla se jistě jen bavit.
Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
19 И на който човек е дал Бог богатство и имот, И му е дал власт да яде от тях, И да взема дяла си, и да се весели с труда си, - Това е дар от Бога.
19 A že kterémukoli člověku dal Bůh bohatství a zboží, a dopustil, aby užíval jich, a bral díl svůj, a veselil se z práce své, to jest dar Boží.
21 Защото в Него ще се весели сърцето ни, Според както сме се надявали на Тебе.
21 V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
Отговори на тези 20 весели въпроси!
Pak odpovězte na těchto 10 otázek!
Те бяха: без песни, без моменти от типа "аз искам, " без весели села, без любовна история.
Toto jsou ta pravidla: Žádné písničky, žádný moment "já chci", žádná šťastná vesnička, žádný milostný příběh.
Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война, и нищо да се не натоваря на него; нека бъде свободен у дома си една година и нека весели жената която си е взел.
Když by někdo v nově pojal ženu, nevyjde k boji, aniž na něj vzkládána bude jaká obecní práce; svoboden bude v domě svém za jeden rok, a veseliti se bude s manželkou svou, kterouž pojal.
А на осмия ден разпусна людете: и те благословиха царя, и отидоха си в шатрите си с радостни и весели сърца поради всичкото добро, което Господ бе показал към слугата Си Давида и към людете Си Израиля.
Dne pak osmého propustil lid. Kteříž požehnavše krále, odešli do obydlí svých, radujíce se a veselíce se v srdci ze všech dobrých věcí, kteréž učinil Hospodin Davidovi služebníku svému a Izraelovi lidu svému.
Защото в Него ще се весели сърцето ни, Понеже на Неговото свето име уповаваме.
V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
Нека се весели хълмът Сион, Нека се радват Юдовите дъщери. Заради Твоите съдби.
Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.
А царят ще се весели в Бога; Всеки, който се кълне в Неговото име, ще се хвали; Но устата на ония, които говорят лъжи, ще се затворят.
ijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [(Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.]
И вино, което весели сърцето на човека, И прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, И хляб, който уякчава сърцето на човека.
A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
Те нека кълнат, а Ти благославяй; Когато станат те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.
Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си,
Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.
Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.
Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
Не се радвай когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.
Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
И на който човек е дал Бог богатство и имот, И му е дал и власт да яде от тях, И да взема дела си, и да се весели в труда си, - Това е дар от Бога.
A že kterémukoli člověku dal Bůh bohatství a zboží, a dopustil, aby užíval jich, a bral díl svůj, a veselil se z práce své, to jest dar Boží.
Угощения се правят за веселба, и виното весели живота; А парите отговарят на всичко.
Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
Да! ако и да живее човек много години, Нека се весели през всички тях; Но нека си спомня и за дните на тъмнината, защото ще бъдат много. Все що иде е суета.
Ano i vysokosti báti se budou, a úrazu na cestě, a kvésti bude mandlový strom, tak že i kobylka těžká bude, a poruší se žádost; nebo béře se člověk do domu věčného, a choditi budou po ulici kvílící;
Весели се, неплодна, която не раждаш; Запей с радост и възкликни, ти, която не си била в болките на раждане; Защото повече са чадата на самотната, Нежели чадата на омъжената, казва Господ.
Prozpěvuj, neplodná, kteráž nerodíš, zvučně prozpěvuj a prokřikni, kteráž ku porodu nepracuješ, nebo více bude synů opuštěné, nežli synů té, kteráž má muže, praví Hospodin.
Така казва Господ Иеова: Когато се весели целият свят, Аз ще те направя пуст.
Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.
Не бой се, земльо; радвай се и весели се; Защото Господ извърши велики дела.
Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.
Халдеецът изтръгва всичките с въдица, Влачи ги в мрежата си, И ги събира в невода си; За това се весели и се радва.
Všecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.
Господ твой Бог е всред тебе, Силният, който ще те спаси; Ще се развесели за тебе с радост, Ще се успокои в любовта си, Ще се весели за тебе с песни.
Hospodin Bůh tvůj u prostřed tebe mocný zachová tě, radovati se bude z tebe velice, přestane na milování svém tebe, plésati bude nad tebou s prozpěvováním, řka:
7.1064338684082s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Třimecítmého pak dne měsíce sedmého propustil lid k příbytkům jejich s radostí a veselím srdce z toho, což dobrého učinil Hospodin Davidovi a Šalomounovi a Izraelovi lidu svému. 