Člověk už dnes neví, kam by šlápnul, aby byl v bezpečí, dokonce i za bílého dne.
Става така, че неможеш да съпиш навън дори през деня.
Šlápnul jste do koláče, který spadnul na podlahu.
Стъпил си в някаква локва на пода.
Tyhle lidi musím uvítat, bylo by fajn, kdybyste na to šlápnul.
Роднините ще са там. Трябва да ги посрещам.
Někdo vyšel z domu... šlápnul na to jakoby stupátko od motorky a šel rovnou přes trávník.
Значи някой е излязъл от къщата, качил се е на нещо като мотоциклет и е преминал през поляната.
To ti někdo v tělocvičně šlápnul na hlavu?
Някой да не ти е стъпил върху главата в салона?
Ale zmlkni, šlápnul jsi na něho náhodou a pak jsi plakal celou noc.
Оу, мълчи. Ти го настъпи случайно и после плака цяла нощ.
Moc jsi na to šlápnul a přeskočili jsme je.
К'во очакваше? Даде много газ и ускори много.
Ale Leroy si tuhle drahocennost strčil mezi zuby, šlápnul do pedálů svýho kola, odjel a nechal nás tam v prachu a touze.
Но Лирой захапа съкровището си, качи се на колелото и ни остави, тънещи в прах и желание.
Hele, Cyi, ten geolog jenom šlápnul Utterovi na nohu.
Ами, Сай... геолога само е настъпал кракът на Ътър.
Neříkala jsem vám, abyste do toho šlápnul?
Здравейте. Мисля, че ви казах да тръгнете пеша.
Neříkej že si nepamatuješ jak jsi mi šlápnul na nohu.
Не мога да повярвам, че не помниш, че стъпи на крака ми.
Pamatuju si to, protože jsi přišel do letadla jako poslední, byl jsi zpocený měl jsi sluchátka... a pak jsi mi šlápnul na nohu.
Знам. Помня, че беше последният, който се качи на самолета. Беше целият потен и със слушалки на главата.
Podle koronera důkazy nasvědčují tomu, že jí někdo šlápnul na prsty.
Според патолога, уликите сочат, че някой е стъпвал върху ръцете й.
Ale neublížil jí šofér, který jí málem přivřel prsty do dvěři... ani cizinec, který jí málem šlápnul na ruku... ani číšník, který málem upustil nůž na její zápěstí.
Но не от шофьора, който замалко да прищипе пръстите и... Или от непознатия, който щеше да я настъпи... Или от сервитьора, изпуснал нож до китката и.
Výlet jako tenhle... potřebuješ čas, abys šlápnul mimo cestu a opravdu viděl, co nutí tuhle zemi tikat... změní ti to život.
При пътуване като това имаш възможност да се позабавляваш. Животът ти се променя.
Potřebuješ čas, abys šlápnul mimo cestu a opravdu viděl, co nutí tuhle zemi tikat... změní ti to život.
При пътуване като това имаш възможност да се позабавляваш. Животът ти се променя. Ако не си съгласен, няма да го правим.
Nějak sem asi zase šlápnul vedle.
Явно пак съм изпаднал в някаква криза.
Šlápnul do krve, šel do koupelny, aby umyl nůž, pak zpátky na chodbu a ze schodů.
Стъпил е в кръвта, отишъл е в банята да почисти ножа, и се е върнал през хола надолу по стълбите.
S timhle si někdo fakt šlápnul na ptáka.
Някой ще си седне на топките тоя път.
No, asi jsem šlápnul do psího hovna.
Сега ще ме наврат в кучи гъз.
Mohla to být nějaká bomba, na kterou někdo v tom poli šlápnul.
Може да е капан на терористите в полето, настъпен от някого. Глупости.
Šlápnul do směsi, tuku, vosku, oleje a kalciového barviva.
Стъпила е в смес от мазнина, восък, масло и калциева боя.
Ne, kdybych ti šlápnul na nohu, tak ti ublížim, díky.
Ще те настъпя и ще те заболи.
Nestíhali jsme, tak jsem na to šlápnul.
Щяхме да закъснеем и затова бързах.
Tak, šlápnul jsem na brzdy a zatočil, a ta věc se rozmázla o můj bok.
Аз набих спирачки и се завъртях, а той се удари отстрани в колата.
Šel jsem si dát sprchu do Racquet klubu, kde jsem viděl Loua Dobbse, jak si šlápnul na svoje varlata.
Взех душ в "Рокет клуб", където видях Луи Добс сам да настъпва тестисите си. Беше ужасно.
Únos... mučení, když mě postřelili... když jsem spadl z kola, když mi bylo osm, když jsem šlápnul na včelu, dětské říkanky, seznamy, co koupit, reklamy.
Отвличането... мъчението, когато бях прострелян... падането от колелото, когато бях на осем, стъпването върху пчела, стихове, списъци за храна, информации.
Možná jsem šlápnul na spojku místo brzdy a udělal z ubohého otce Paula první oběť mého Huntingtona.
Сигурно съм натиснал газта вместо спирачката и направих горкия отец Пол първата жертва на моя Хънтингтън.
Chceš, abych pro tebe udělal laskavost a šlápnul svobodě tisku na krk?
Искаш да стъпча свободата на пресата, като услуга?
Uctívali každičký kousek země, na kterou jsem šlápnul.
Използва се да се поклонят на кървава земята вървях.
Možná šlápnul do formaldehydu ještě před tím, než ukradl to X5.
Мое би е стъпил във формалдехида, точно преди да открадне Х5-цата.
Jednoho rána, mnoho let po nehodě, jsem šlápnul na kámen a spodek mého chodidla ucítil záblesk chladu, nervy se konečně probudily, bylo to rozjařující, závan sněhu.
Една сутрин, години след катастрофата, стъпих на камък и лявото ми ходило усети студен проблясък, нервите най-после се пробудиха, беше опияняващо, повей сняг.
0.48479509353638s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На летен лагер кон ми стъпи на крака. 