Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
Хванете ни лисиците, Малките лисици, които погубват лозята; Защото лозята ни цъфтят.
18 Jestliže ti způsobil nějakou škodu nebo je ti něco dlužen, připiš to na můj účet.
18 И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.
Vím, že jsem ve vedlejším domě způsobil značnou škodu.
Знам, че причиних големи щети на съседната къща.
26 Vždyť co člověku prospěje, získá-li celý svět, ale jeho duše utrpí škodu?
26 Понеже какво ще се ползува човек, ако спечели целия свят, а живота си изгуби?
A navíc tvrdí, že má peníze. To taky není na škodu.
И казва, че е богат, а това не вреди.
Vůbec nebude na škodu, když si prověříme Denver.
Какво ни пречи да проверим и Денвър?
Doposud tento jev nezpůsobil žádnou škodu.
Досега феноменът не е причинил щети.
Policisté by měli svým svědectvím napravit škodu způsobenou oddělení.
Трябват ни свидетели, за да отвлечем вниманието от полицията.
Dobrá, tak co tě naučím, abys způsobila co nejmenší škodu?
Добре, кое бих могла да те уча, така че да има най-малко вреда?
Je v něm kapalina, která by se mohla dostat na lidi, nebo způsobit škodu, takže ji zabalíme a pěkně ji vezmeme do laboratoře.
Заредено е с течност и предполагам, чв може да изтече върху хора и да причини вреда. За това го взимаме и го занасяме в лабораторията.
Fyzička, pásy a tohle s tím nemá nic společného, ale trochu sluníčka nikdy není na škodu.
Кардио, коланите, и това няма нищо общо, но малко слънцезащитен крем не е наранил никого.
Ale Dr. Goebbelsi to přece není na škodu.
Но, д-р Гьобелс... Това не е толкова лошо.
Víte, Waltře, někdy není na škodu mít někoho, kdo vám kryje záda.
Знаеш ли, Уолтър, понякога дори е полезно някой да те наблюдава.
Máš čas, přijít brzy je stejně na škodu jako přijít pozdě.
Имаме време. Да подраниш е толкова зле, колкото да закъснееш.
Utrpěli jste zranění, šok či otřesení nebo škodu na majetku od trosek letadla nebo, nedej Bože, padající části těl?
Контузени ли сте, много шокирани, или вреда върху имуществото, в резултат на самолетната катастрофа или, Господ да пази, падащи крайници?
Samozřejmě vám uhradí škodu na vozidle.
Разбира се ще покрия щетите по колите ти.
Tak bystrá až to může být na škodu.
Достатъчно умна за да не си предимство.
Ale... jak víš, pomocná ruka v přátelství není nikdy na škodu.
Но, знаеш ли, винаги е добре да се опиташ да създадеш приятелство.
Pamatuj, nikdy není na škodu si sněkým povyprávět, kdo nezná tvou domácí.
И знай, че понякога е добре да говориш с хора, които не познават леля ти.
Asi ti nebylo na škodu, že ten hrad vlastníš.
Сигурно не е чула, че притежаваш замъка.
Cestování časem je skutečné, a celé dějiny jsou lehce napadnutelné, což je důvod, proč musíme cestovat v čase, abychom zabránili šíření těchto takzvaných časových výchylek a abychom napravili škodu, kterou napáchaly.
Пътуването във времето е реално, и цялата история е уязвима от нападение, което е защо ние трябва пътува през времето, за да се спре разпространението на тези така наречени време аберации и да изтрие щети им към историята.
Od zavedení eura v roce 2002 způsobilo padělání této měny finanční škodu v hodnotě nejméně 500 milionů eur.
От въвеждането на еврото през 2002 до днес фалшифицирането на единната валута е довело до финансови загуби в размер на поне 500 млн.
Soubory cookie nezpůsobují na vašem počítači žádnou škodu a neobsahují viry.
Бисквитките не вредят на компютъра Ви и не съдържат никакви вируси.
Tyto takzvané cookies jsou malé textové soubory, které na Vašem počítači nezpůsobí žádnou škodu a neobsahují viry.
Тези т.нар. "бисквитки" са малки текстови файлове, които не увреждат компютъра Ви, нито съдържат вируси.
Sankce, které by mohly zahrnovat uložení povinnosti nahradit škodu dotyčné osobě, by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Наказанията, които могат да включват разпореждане за изплащане на компенсация на засегнатото лице, следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
(Smích) Tohle není zrovna 200-mílový kráter, ale můžete tady vidět ten kámen, jak tady leží, veliký zhruba jako fotbalový míč, který zasáhl to auto a způsobil tu škodu.
(Смях) Сега, това не е 200 мили широк кратер, но отново можете да видите скалата, която е тук, с големината на футболна топка, която ударила тази кола и предизвикала тези щети.
Neřeknu vám, jakou škodu ty peníze napáchaly.
Няма да ви кажа какви щети са нанесли тези пари.
Přečtěte si od africké ženy, jakou škodu jsme napáchali.
Прочетете от една африканска жена за щетите, които сме нанесли.
V práci i v osobním životě, ve vašich vztazích a ve vašich srdcích a duších dělají vaše ryby plující pozpátku velkou škodu.
В кариерата, в личния ви живот, във взаимоотношенията ви, в сърцето и душата ви, вашите обратно плуващи рибки нанасят големи щети.
Co od zvěři roztrháno, toho jsem neodvodil tobě; sám jsem tu škodu nahražoval, a ty jsi z ruky mé vyhledával toho, jako i toho, co bylo ukradeno ve dne aneb v noci.
Разкъсано от звяр не ти донесох; аз теглех загубата. От мене ти изискваше откраднотото, било че се открадне деня или нощя.
Jestliže by kdo spásl pole neb vinici, a vpustil hovado své, aby se páslo na cizím poli: což nejlepšího má na poli svém neb vinici své, tím tu škodu nahradí.
Ако някой направи да се изяде нива или лозе, като развърже животното си и то се напасе в чужда нива, ще плати от най доброто произведение на нивата си и от най-добрия плод на лозето си.
Hleďtež pak, abyste se v té věci nemýlili, a ať skrze to nezroste něco zlého na škodu králům.
И внимавайте да не бъдете небрежливи в това, да не би да порасте злото за щета на царете.
Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?
Понеже какво се ползува човек като спечели целия свят, а изгуби живота си?
1.5108020305634s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Хванете ни лисиците, Малките лисици, които погубват лозята; Защото лозята ни цъфтят. 