a) pokud byl daný trestný čin spáchán zcela nebo částečně na jejich území; nebo
а) престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
565 Podle čl. 87 odst. 3 jednacího řádu může Tribunál rozdělit náklady mezi účastníky řízení nebo rozhodnout, že každý z nich nese vlastní náklady, pokud každý účastník měl ve věci částečně úspěch i neúspěch.
565 По смисъла на член 87, параграф 3 от Процедурния правилник Общият съд може да разпредели съдебните разноски или да реши всяка страна да понесе направените от нея разноски, ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания.
Nyní poznávám částečně, ale potom poznám plně, jako Bůh zná mne.
сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.
Aniž jsou dotčeny povinnosti oznámeného subjektu vůči oznamujícím orgánům, oznámený subjekt zveřejní obsah této zprávy, v celém rozsahu nebo částečně, pouze se souhlasem výrobce.
Без да засяга задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада, само със съгласието на производителя.
Pokud byla sázka částečně vyplacena pomocí funkce Zavřít sázku a zápas skončí 0:0, bude vrácena pouze zbývající část sázky.
Ако Затвори Залог е използван за част от залога и срещата завърши 0:0, ще бъде възстановен само останалия активен залог.
Váš souhlas s použitím Vašich osobních údajů můžete kdykoliv zcela nebo částečně odvolat, a to s účinkem do budoucna.
Можете да оттеглите съгласието си за използване на Вашите лични данни напълно или частично в който и да е момент с бъдещ ефект.
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени;
Přicházejí podobně nadané ženy a muži, ale potom mají takové rozdíly ve známkách, a zdá se, že to částečně souvisí s jejich aktivitou.
Тези еднакво квалифицирани жени и мъже влизат и след това получавате тези различия в оценките, което частично се дължи на участие.
Částečně si myslím, že bych ji neměl pouštět.
Но същевременно не искам да я пусна.
Podle našich zdrojů patří částečně rozložené tělo nezvěstné ženě z Ardsley Megan Hipwellové.
Източници твърдят, че открития труп е на изчезналата Меган Хипуел.
Vzhledem k tomu, že Komise a Česká republika měly ve věci částečně úspěch i neúspěch, je třeba určit, že každá ponese vlastní náklady řízení.
След като Чешката република е направила искане за осъждането на Комисията и последната е загубила делото, Комисията следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
Internetové stránky částečně používají takzvané cookies.
Интернет страниците използват частично така наречените "бисквитки".
Souhlasíte s tím, že máme právo volně postoupit svá práva, licence a/nebo povinnosti, v celku nebo částečně, jakémukoliv členovi naší Skupiny nebo třetí straně v souladu s touto Smlouvou, aniž bychom vám to museli oznámit.
С настоящото приемате, че ние имаме право свободно да прехвърляме своите права, лицензи и/или задължения, изцяло или частично, на всеки член на нашата Група или на трета страна, без да е необходимо да ви уведомяваме за това.
Internetové stránky částečně využívají tzv. soubory cookie.
Някои от нашите уеб страници използват “бисквитки”.
Během dne vysoká vlhkost a částečně zamračeno až do večera.
29Възможен слаб дъжд и влажно през целият ден.
(5) Pro zpracovávání vašich údajů částečně využíváme externí poskytovatele služeb.
Не разрешаваме никой от нашите доставчици на услуги да използва Вашите лични данни за свои цели.
Kupující bere na vědomí, že pokud zboží vrácené Kupujícím bude poškozeno, opotřebeno či částečně spotřebováno, vzniká Prodávajícímu vůči Kupujícímu nárok na náhradu škody jemu tím vzniklé.
Преди да упражни това право за закупуване от друго място, Купувачът трябва да даде на Продавача разумна възможност да замени отказаните Стоки със Стоки, които отговарят на този договор.
Kupující bere na vědomí, že pokud zboží vrácené kupujícím bude poškozeno, opotřebeno či částečně spotřebováno, vzniká prodávajícímu vůči kupujícímu nárok na náhradu škody jemu tím vzniklé.
Но Продавачът трябва, по свое усмотрение, да има право на опция за организиране на подобрение (преработка) на стоките или на доставка на липсващите количества.
Upozorňujeme Vás na to, že poskytování osobních údajů je částečně vyžadováno zákonem (např. daňovými předpisy) nebo může vyplývat také ze smluvních ustanovení (např. informace o smluvním partnerovi).
Изясняваме, че предоставянето на лична информация е частично изисквано от закона (например данъчни разпоредби) или може да бъде резултат от договорни споразумения (например подробности за изпълнителя).
A myslím to upřímně, částečně protože – (falešný vzlyk) – to potřebuji!
Казвам го искрено, от части защото -- (насмешливо хлипане) -- Имах нужда от това!
Ve skutečnosti existuje vzkvétající trh s částečně požitým jídlem zbožňovaných osobností.
И всъщност, има процъфтяващ пазар за частично изядена храна от обичани хора.
Což je částečně důvod, proč dárcovské organizace poskytují kondomy za cenu nízkou nebo zadarmo.
Ето защо, отчасти, дарителските агенции предоставят презервативи на ниски цени или безплатно.
Na několik let jsem tento pocit utlumila a stala jsem se právničkou na Wall Street namísto spisovatelkou, jak jsem vždycky chtěla – částečně i proto, že jsem si potřebovala dokázat, že také dokážu být smělá a asertivní.
Но през годините подтиснах интуицията си и от всички възможности станах адвокат на Уолстрийт, вместо писател, какъвто винаги съм мечтала да бъда -- отчасти, защото имах нужда да докажа на себе си, че и аз мога да бъда напориста и налагаща се.
Sebastian a já jsme to už částečně zapomněli.
Себастиан и аз бяхме забравили това.
Částečně k tomu přispívá fakt, že jsme investovali obrovské sumy do jaderného zastrašování.
От части това се дължи на факта, че сме инвестирали огромни суми в ядрени защитни механизми.
Poslední dobou jsem o tom dost přemýšlel, částečně i proto, že je to teď přesně 100 let od chvíle, kdy byly v Británii a Spojených státech poprvé zakázány drogy, což jsme později vnutili i zbytku světa.
Напоследък си мислех за това, отчасти защото сега е точно 100 години откакто за пръв път забраниха наркотиците в САЩ и Великобритания, а после наложихме това на останалата част от света.
Profesor Alexander mi vysvětlil, že představa o závislosti, kterou máme, ten příběh, částečně vychází ze série experimentů provedených dříve ve dvacátém století.
Професор Александър ми обясни идеята за наркоманията, която всички имаме в главите си, тази история отчасти идва от редица експерименти, проведени по-рано в 20-ти век.
0.69197487831116s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
а) престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или 