Špatný dech Závislost, deprese, nespavost, halucinace a bludy
Пристрастяване, депресия, безсъние, халюцинации и заблуди
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
Европейския център за мониторинг на наркотиците
Lepší rámec pro akvakulturu zvýší produkci a dodávku potravin z mořských zdrojů v EU, sníží závislost na dovozu ryb a posílí rozvoj v pobřežních a venkovských oblastech.
По-добрата рамка за сектора на аквакултурата ще повиши производството и снабдяването с морска храна в ЕС, ще понижи зависимостта от внос на риба и ще поощри развитието на крайбрежните и селските райони.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi centra(1),
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията(9),
Vytvořit jim závislost na lécích, nechat je bez nich a nakonec naplnit jejich závislácké hlavy myšlenkou na sebevraždu.
Създаваш зависимостта, спираш да я подхранваш, после пълниш обърканите им глави с благородни идеи за самоубийство.
No promiň, ale tohle jsme právě probírali jako typické prostřední dítě je tvoje závislost důsledkem snahy o upoutání pozornosti.
Моля-моля! Нали току-що го преговорихме? Като чувствителен тийнейджър, наркотиците са били в резултат да привличаш внимание към себе си.
Chtìl jsem zkušenost, pane Potter, ne celoživotní závislost.
Търсех преживяване, не кариера на сцената.
Je tu workoholismus, závislost na nakupování, na Internetu, na videohrách...
Има работохолизъм, пристрастеност към пазаруване, към Интернет, към видео игри...
Závislost na ropě nebo alespoň na bohatství a výrobcích nám zpřístupněných díky ropě.
Пристрастеност към петрол или поне към богатството и към изделията, които са ни достъпни чрез петрола.
To, co je přijatelné, a co je úctyhodné, je v naší společnosti svévolný fenomén a vypadá to, že čím větší újma, tím úctyhodnější závislost.
И така, кое е допустимо и кое е достойно е много относително в нашето общество и като че ли колкото по-голяма е вредата, толкова по-достойна е пристрастеността.
Lidé v zotavování mohou mít tendence znovu upadnout v závislost, když nejedí...
Хората, които са били зависими, често правят рецидив, когато не са яли...
Víte, závislost na zahraniční energii. Jsme nuceni se jaksi zapojit do záležitostí jiných zemí.
Поради пристрастяването към офшорната енергия, трябва да сме един вид ангажирани с делата на чуждите...
Ale tvoji závislost se nedaří zdolat a je třeba opakovaných návštěv.
Не беше лесно, бяха нужни повторни сесии.
Závislost můžete vypěstovat za pouhých pět dolarů.
За пет долара, можете да станете зависим.
Závislost, drogy a alkohol, to nás nikam nedostane.
Зависимости, дрога, алкохол..няма да ни отведат никъде.
Vraždění je závislost, která se těžce zvládá.
Убийството е трудна за менажиране страст.
s ohledem na roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2010,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година,
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН)
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi centra(2),
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Центъра(1),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost(4), a zejména na článek 15 tohoto nařízení,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (преработен)(3), и по-специално член 15 от него,
Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů a koček prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
Разпределение Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмена концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra, (5)
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2017 година, придружен от отговора на Агенцията(8),
Mám lehkou závislost na jedné kancelářské potřebě, ale to je na jiné povídání.
Имам малка пристрастеност към офисните материали, но това е тема на друг разговор.
A nemusí to být jenom závislost.
И не е нужно да бъде пристрастяване.
Mezi nejhroznější choroby, které lidstvo sužují, patří nemoci jako deprese, Alzheimerova nemoc, drogová závislost
Нека не забравяме, че някои от най-страшните болести на човечеството са депресията, болестта на Алцхаймер, наркоманията.
(Smích) Kdybych získal tyto data studováním vás zde v místnosti, byl bych vzrušený, protože je zcela jasné, že by se jednalo o závislost, a to znamená, že to mohu publikovat, což je to nejdůležitější.
(Смях) ако имам тези данни тук, в стаята, ще бъда развълнуван, защото има много ясна тенденция, какво се случва там, а това означава, че мога да бъда публикуван, което е всичко, което наистина има значение.
A pak, což je ještě důležitější na tomto popisu druhého nebo mě -- to je jedno -- ještě důležitější je, že ve vášni není žádná závislost.
Но още по-важно е, че в това описание на другия или на себе си – все едно е – най-интересното е, че в желанието няма състояние на нужда.
Závislost je skutečná, živly jsou skutečné, nákladní vlaky mrzačí a zabíjejí, a kdokoli, kdo žil na ulici může dosvědčit existenci vyčerpávajícího množství zákonů, které bezdomovní existenci kriminalizují.
Зависимостите са факт, природните стихии също, много са осакатените и загиналите от товарните влакове, и всеки, който е живял на улицата, може да свидетелства за пълния списък на закони, които криминализират съществуването на бездомниците.
Byl jsem jenom dítě, takže jsem vlastně nevěděl proč, ale s přibývajícím věkem jsem si uvědomil, že máme v rodině drogovou závislost, později i na kokainu.
Бях само едно малко дете, така че не разбрах защо, но когато пораснах, осъзнах че в семейството имаме склонност към наркотици, включително кокаин, по-късно.
Uvědomil jsem si, že jednoduše neznám odpověď na spoustu opravdu základních otázek, například: co ve skutečnosti způsobuje závislost?
И осъзнах, че имаше куп невероятно основни въпроси, чийто отговор просто не знаех, като, какво всъщност предизвиква зависимост?
Co když závislost nespočívá v chemických háčcích?
Казал: "А ако наркоманията не е във вашите химични куки?
Co když závislost spočívá ve vaší kleci?
Ако причината е във вашата клетка?
Co když je závislost projevem adaptace na prostředí?
Ако наркоманията е адаптация към вашата среда?"
V Kanadě žil jeden doktor, dr. Gabor Maté, úžasný člověk, řekl mi, že pokud chcete vytvořit systém, který zhorší závislost, pak vytvoříte tento systém.
В Канада имаше лекар, д-р Габор Мате, удивителен човек, който ми каза, ако искате да създадете система, която да влоши наркоманията, бихте създали тази система.
Nechává jen malý prostor pro vzájemnou závislost a uznání omylnosti jedince.
Тя оставя малко въздух за взаимозависимост или признаване на провала на индивида.
0.51539397239685s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Пристрастяване, депресия, безсъние, халюцинации и заблуди 