Bude to znít opravdu divně, ale hledám mrtvolu, která se dnes ztratila.
Това ще прозвучи наистина странно, но търся труп, който е изчезнал днес.
Proč stále říkáš, žes ji ztratila?
Защо повтаряш, че си я изгубила?
Vidím, žes ztratila svou dceru, a jak moc bolesti v sobě ukrýváš, i když to budeš navždy skrývat.
Изгубила си дъщеря си. От това те боли ужасно много, въпреки че го прикриваш.
9 A když [ji] najde, svolá přítelkyně a sousedky se slovy: ‘Radujte se se mnou, neboť jsem našla minci, kterou jsem ztratila.’
9 И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.
A toto byla ta část mozku, kterou jsem ztratila onoho rána.
И именно тази част от мозъка си загубих в сутринта на удара.
A poté jsem ztratila rovnováhu a opírám se o zeď.
След това изгубих равновесие и се опрях на стената.
Myslela jsem, že jsem ji ztratila.
О, боже. Мислех, че съм го загубила.
Já myslela, že jsem tě opět ztratila.
Помислих, че пак съм те загубила.
Americká vláda ztratila věrohodnost, tak si ji půjčuje ode mě.
Правителството на САЩ е изгубило креативност, за това заема от моята.
Nevím, co bych si počala, kdybych tě ztratila.
Не знам какво бих правила, ако те загубя.
Spousta věcí se ztratila, když sedmý starosta odešel.
Много неща се загубиха, когато почина седмият кмет.
Myslela jsem, že jsem vás ztratila.
Уолтър. Мислех, че съм те изгубила.
Nevím, co bych dělala, kdybych tě ztratila.
Не знам какво бих правила, ако те бях загубила.
Myslela jsem, že jsem ho ztratila.
Пък аз се чудех къде се е дянал.
Myslela jsem, že jsem tě ztratila navždy.
Помислих, че завинаги съм те изгубила. О, Боже.
Už jsem ztratila tři lidi, na kterých mi na světě záleželo nejvíc.
Вече изгубих тримата най-близки за мен. Маги...
Moje auto dostalo defekt a já se ztratila.
Колата ми се счупи и загубени.
Oliver, kterého jsi ztratila, možná už není ten, kterého našli.
Оливър, който изгуби, може да не е този, когото откри.
Od tý doby, co jsem ztratila práci, jsem platila domácímu kuřbama.
Откакто нямам работа, плащам на хазяина със свирки.
Finchi, Emily se ztratila a její právnící zrovna řekli, že ji někdo zastrašuje.
Финч, Емили я няма. Адвокатът и каза, че е била заплашена.
Samozřejmě už se k ní modlit nemá cenu, když ztratila svoje dovednosti.
Вече не си струва да я боготворим. Изгубила е силите си.
Ne tolik, kolik jsi jich ztratila za to, žes odmlouvala.
Не толкова, колкото можете загубил заради безсмислици.
Ztratila jsi paměť, když jsem byl pryč?
Да не изгуби себе си, докато ме нямаше?
Myslela jsem, že jsem tě navždy ztratila.
Помислих, че завинаги съм те изгубила.
Nikdy jsem se nezeptala, jak jsi ztratila matku.
Не съм те питала как почина майка ти.
Když mi bylo deset, ztratila se moje sousedka.
Когато бях на 10, съседското момиченце изчезна.
Pravda se ztratila v přívalu řečí a řečiček přicházejících z tisku, od politiků, radiologů a firem z oblasti lékařských obrazů (imaging).
Истината се е изгубила сред цялата реторика идваща от преса, политици, рентгенолози и компании, занимаващи се с медицински сканирания.
A já ji právě ztratila. A od teď jsem opravdu nic neviděla.
И сега наистина загубих. Сега наистина не можех да видя.
Na druhou stranu, definice mého já právě ztratila ohromnou část své důvěryhodnosti.
От друга страна, моята дефиниция за Аз-а изгуби значително от своята правдоподобност.
Je to stejné, jako kdyby Amerika ztratila celou roční produkci kukuřice, společně se všemi druhy ovoce, a také pšenicí, tabákem, rýží, čirokem -- ať už je čirok cokoliv - ztrácíme čirok.
Това е еквивалентно на целия американски добив на царевица да пропадне заедно с всички наши овощни култури, както и пшеница, тютюн, ориз, сорго -- каквото и да е соргото -- загуба на соргото.
V roce 2009 jsem ztratila někoho, koho jsem velmi milovala.
През 2009 г. загубих един човек, когото обичах.
Jeho rodina ztratila všechno, když mu bylo 11, musel žít v motelech s jeho otcem, v motelech, které jim vzali všechno jejich jídlo a drželi je jako rukojmí, dokud nezaplatili účet.
Семейството му е загубило всичко, когато е бил на 11. Трябвало е да живее по мотели с баща си. Там са им взимали всичката храна и не са им я давали докато не си платят сметката за престоя.
Ztratila svého syna 19. ledna tohoto roku, a napsala mi tento e-mail před pár dny, a s jejím dovolením a požehnáním vám ho nyní přečtu.
Тя изгуби сина си на 19 януари тази година и написа този имейл едва преди няколко дена и аз ви го чета сега с нейното позволение и благословия.
Aneb žena některá mající grošů deset, ztratila-li by jeden groš, zdaliž nezažže svíce, a nemete domu, a nehledá pilně, dokudž nenalezne?
Или коя жена, ако има десет драхми, и изгуби една драхма, не запаля светило, не помита къщата, и не търси грижливо докле я намери?
A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.
0.89156794548035s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бях сигурна, че съм те изгубила. 