Jak jste se mohla naučit dobrým způsobům od mého syna?
Как си се научила на обноски от сина ми?
Už je to tak. Pan Morton tě naučil novým způsobům.
Да, г-н Мортън ти е показал доста нови начини.
Nezlobte se, že jste to musel podstoupit, ale musíme se uchylovat ke zvláštním způsobům komunikace.
Съжалявам, че ви подложих на това Налага се да си служим със странни методи на общуване.
Buď vás naučíme irským způsobům, anebo přijmeme ty anglické.
Ако трябва, ще приемем английските традиции.
Až budeš viset hodinku hlavou dolů, třeba se naučíš způsobům.
Като повисиш с главата надолу може и да ти дойде ума.
Zůstanete v mých službách, a učte se způsobům.
Ще останеш на служба при мен и ще научиш къде ти е мястото.
Snažím se jak mohu, ale nerozumím těm mužům jejich hudbě, jejich způsobům, které jsou tak odlišné od našich:
Жалко, че не познавам тези хора, тяхната музика и приятелство - много са различни от нас.
Asi tě naučím způsobům slušného chování.
Ще те науча на урок по маниери.
Musíš se naučit způsobům tak jako Mike.
Трябва да се научиш на обноски като Майк.
Ano, měla místní učit efektivnějším způsobům zemědělství a rybolovu.
Да. Онази, която изучава народа на по-ефективни земеделски и рибарски методи.
Tři měsíce hladovění, dokud ti tesáky nedorostou zpátky, tě naučí lepším způsobům.
Трите месеца на диета, докато зъбите ти пораснат пак, ще те научат на по-добри обноски.
Zajatý de Vaca přijal nabídku víry svých únosců a naučil se jejich způsobům.
Докато бил в плен, де Вака приел вярванията на похитителите си и изучил начина им на живот.
A potraviny se tak staly mnohem nebezpečnějšími; díky způsobům, které jsou nám úmyslně zamlčovány.
А храната е станала много по-опасна, но това нарочно остава потулено.
Drž jazyk za zuby, nebo si udělám čas, abych tě naučil způsobům.
Мери си приказките или ще намеря време, за да те науча на обноски.
Dcero moje, naučíš ho našim způsobům, aby mluvil a chodil jako my.
Дъще моя... Ти ще го научиш на нашия живот. Да говори и ходи като нас.
Má dcera tě naučí našim způsobům.
Дъщеря ми ще те научи на живота ни.
Poslali mě sem, ať se naučím vašim způsobům, abych vám jednou mohl předat tenhle vzkaz a vy jste mi uvěřili.
Те ме изпратиха тук, за да ви изуча и когато един ден ви кажа това, да ми повярвате.
To, co udělal Jessup, bylo proti všem našim způsobům.
Това, което Джесъп направи, беше против нашите принципи.
Sancho, dobrý parťák musí porozumět... způsobům svého mistra.
Добрият спътник разбира делата на господаря си.
Tvá matka tě zřejmě zapomněla naučit dobrým způsobům.
Майка ти явно е забравила да те научи на обноски.
Slyšela jsem, že je to ožralý malý chlípník, náchylný ke všem způsobům perverze.
Чувала съм, че е дребен, пиянстващ развратник, склонен на всякакви перверзии.
Pan Cutler je tady, aby nám ukázal a naučil nás způsobům z Quantica, taktika FBI pro záchranu rukojmích.
Г-н Кътлър е тук да преподават начините на Куантико, на ФБР и тактики за спасяване на заложници.
Uchylují se k nezvyklým způsobům útočení, při kterých vzniká organizovaný chaos.
Те нападат, когато най-малко очакваш, за да създадат хаос.
Když mluvíme o Danielovi, vypadal, jako by se vrátil ke svým starým způsobům.
Говорейки, за Даниел, Изглежда се е върнал към старите си навици.
Říkala jsem, že dokud se nenaučíš jeho způsobům, bude na tebe přísný.
Казах ти, ще бъде трудно, докато не научиш чудатостите му.
Jo, někdo by měl naučit pana Bonda způsobům!
Трябва да го научим на малко маниери.
Pokud nenajdeš způsob, jak tohle spravit, budu nucená uchýlit se k jiným způsobům, jak získat svoje peníze.
Ако не намериш начин да оправиш нещата, ще съм принудена да си взема парите по друг начин.
Problém je, že tak, jak se chováte na některých svých rande, to se trochu podobá jeho způsobům.
Проблемът е, че начина по който си се отнасял с някои от гаджетата си, е подобен на този тип.
Tak jsem ji naučil způsobům a dal ji Tui.
Затова я дресирах и подарих на Туи.
Udělali jsme ten seminář v Newarku, který nás otevřel novým způsobům.
Ходихме на терапия, която ни отвори очите.
Vypěstovali jsme si schopnost vyjádřit zklamání, abychom ostatní naučili způsobům.
Развили сме способността да изразяваме разочарование за да научим околните на добри маниери.
Mongola, který je vychováván jako Mongol, koupán v krvi prolité Čingisem, naučen jeho způsobům.
Монголец, повдигнати Монголската... облян в кръв пролята от Чингис, потопен в постъпките му.
Mám podezření, že se vrátila ke starým způsobům.
Върнатите за старите си начини, аз подозирам.
Víš, učí mě starým způsobům, tradicím, co to znamená být vlkem.
Виж, той ме научи по стария начин, на традициите, какво означава да бъдеш вълк.
Táta se prý otáčí v hrobě, protože se učím zlým způsobům žlutých mužů.
Явно татко се обръща в гроба... защото следвам порочните нрави на жълтия човек.
Chvilku mi trvalo si vzpomenout, že mě v mládí učili způsobům.
Отне ми време да осъзная, че съм отгледан с обноски.
Měl bych toho kluka naučit způsobům.
Научи момчето да си знае мястото.
Aby však dítě "nezdravovalo" pilulky, různé sirupy a jiné farmaceutické prostředky, je lepší se uchýlit k přirozeným způsobům léčby.
Но за да не се „лекува” детето с хапчета, различни сиропи и други фармацевтични средства, по-добре е да се прибегне до естествени начини на лечение.
Vzhledem k rozdílným způsobům implementace a aktivace této funkce ve webových prohlížečích není vždy zřejmé, zda si uživatelé přejí odesílat tyto signály, nebo zda o nich vůbec vědí.
Поради различията в начина, по който уеб браузърите включват и активират тази функция, не винаги е ясно дали потребителите възнамеряват тези сигнали да бъдат предадени или дали дори знаят за тях.
(Smích) Od té noci, hodně podobný lidstvu v jeho dospívání, jsem se naučil drsným způsobům přežití.
(Смях) От тази нощ нататък, подобно на човечеството в неговата младост, започнах да научавам суровите методи за оцеляване.
Díky nejrůznějším vynálezům, novým způsobům výroby světla, jiným druhům automobilů, moderním metodám stavění domů, je spousta služeb, u kterých se potřebná energie výrazně snížila.
Чрез различни изобретения и нови начини за осветление чрез различни типове коли, различни начини за строене на сгради. има много услуги, където използваната енергия може да се понижи доста устойчиво,
0.83197999000549s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Как си се научила на обноски от сина ми? 