"Pokud chceme zjistit, jestli je něco, co víme naprosto jistě, pak musíme nejdřív zpochybnit to, co už víme."
"Никога не приемаме за вярно нищо, за което не знаем със сигурност". "Първо трябва да се съмняваме в това, което знаем".
Možná se pokusí zpochybnit pověst několika důstojníků.
Може да ги чуете дори и от устата на някой офицери.
Právník mi řekl, že chtějí zpochybnit koupi Kentovy farmy.
Адвокатът ми каза, че има внесено възражение срещу сделката с Кент.
Selhat rovná se zpochybnit vše, v co věříme, a vše, zač jsme bojovali.
Ако се съмняваме в политиката си, ще претърпим пълен провал.
Ale z toho, že nám tento případ zatím nedává pranic smysl... možná bychom měli zpochybnit i základy.
Но предвид факта, че в този случай не се намира никаква логика може трбва да оспориме дори основите. Може да не е човек.
Zavolat do Vatikánu a zpochybnit jejich rozhodnutí?
Да се усъмня в позицията на Ватикана ли?
Chce ještě někdo jiný zpochybnit mé příkazy?
Някой друг иска ли да оспори заповедите ми?
Hromadu důkazů jsme objevili, odkryli, potvrdili a objasnili, to nemůžete zpochybnit.
Доказателствата, които намерихме, разкрихме, потвърдихме и изяснихме са неоспорими.
Nenechám se od něj porazit a fakt, že to navrhuješ, mě nutí zpochybnit tvou loajalitu.
Няма да се дам и фактът, че го предлагаш ме кара да се съмнявам в твоята лоялност.
Jestli to chceš zpochybnit, radši by sis měla být pořádně jistá, že to máš všechno pohromadě.
Ако искаш да го предизвикаш, увери се, че добре си си организирала нещата.
Co však nelze zpochybnit je fakt, že vaše představy se staly inspirací ohavného zločinu.
Но това, което не може да се оспори е фактът, че въображението ви е вдъхновила ужасно престъпление.
Do středy připravit návrh na zamítnutí žaloby a nevystrašit se, když se soudce Edelstein pokusí zpochybnit můj geniální úsudek.
Приготви необходимите документи за уволнение до края на деня в четвъртък, и не се панирайте, когато съдия Еделщайн се опитва да засенчи блясъка ми.
Nemůžeme vám radit, například, zpochybnit paní Swiftové neodůvodněná prohlášení, pokud víte, že jsou pravdivá, nebo útočit na důvěryhodnost paní Swiftové, že je šance, že něco získáte.
Не можем да Ви посъветваме, например, да оспорите непотвърдените твърдения на г-ца Суифт ако знаете, че са верни, или да атакувате репутацията на г-ца Суифт при всяка възможност.
Pokud svůj osud přijmu, nikdo nebude moci zpochybnit čest našeho lidu, anebo je trestat za můj zločin.
Приема ли съдбата си, никой не би оспорил честта на хората ни, нито пък ще ги накаже.
Abych měl tu skvělou budoucnost, musím zpochybnit právo?
За да имам това велико бъдеще, трябва ли да предизвикам закона?
Měl jsem zpochybnit tvé otázky každým slovem z mého jazyka.
Писна ми от съмненията на които подлагаш всяка моя дума.
Můžete zpochybnit naše řešení věcí, ale nemůžete zpochybnit loajalitu Zivy Davidové.
Можете да поставяте под въпрос методите ни, но никога не се съмнявайте в лоялността на Зива Давид.
S muži, které bych si mohla vzít, kteří musí vědět, že jsem panna, aby se nedalo zpochybnit, jestli je naše dítě jeho dědicem.
Мъж, за когото мога да се омъжа, който знае, че съм девствена, така че да няма съмнения дали е баща на детето ми.
A platnost toho sňatku se nedá nijak zpochybnit?
Няма никакво съмнение за валидността на брака?
Kdybych tě dobře neznala, řekla bych, že se chystáš zpochybnit rozkazy.
Ако не те познавах, щях да помисля, че подлагаш на съмнение заповедите.
Ne, že by Claire chtěla zpochybnit svůj úkol.
Не, че Клеър щеше да задава въпроси.
Od teď, když něco prohlásím, musíte to zpochybnit.
Щом направя изказване, искам да го оспорите.
Pak snad chápete, že soukromé vlastnictví půdy v Nootkské úžině dává našim nepřátelům možnost zpochybnit její suverenitu, až dojde na zakreslování hranice.
Тогава ще разберете, че частната собственост на залива Нутка представлява възможност враговете да оспорват суверенитета, когато се чертае границата.
Podle anglického zákona máte jako Delaneyho žena právo zpochybnit jeho závěť z důvodu nepříčetnosti.
Според закона като съпруга на Дилейни имате право да оспорите завещанието на основание помрачен разсъдък.
A chápou, že je potřeba je zpochybnit, změnit a reformovat.
И разбират, че те се нуждаят от промяна, от обсъждане, от реформиране.
Úkolem je zpochybnit to, čemu věříme a proč tomu věříme -- Sokrates tomu říkal "prozkoumaný život".
Това е проект на изпитване, на това за което вярваме и защо го вярваме -- това, което Сократ нарича "изследвания живот."
To, co vidíte na videu, nemůžete zpochybnit, a je tu hodně, co se z toho můžeme naučit, a je tu mnoho způsobů, jak se můžeme rozvíjet v naší profesi, když to uvidíme na vlastní oči.
Не можеш наистина да оспориш това, което се вижда на видеото, а може много да бъде научено от него, и има много начини, по които да израстваме като професия, когато всъщност можем да видим видеото.
Omezení mohou být jedním z nejnepravděpodobnějších míst pro ovládnutí kreativity, ale možná je to jeden z nejlepších způsobů, jak se dostat ze stereotypu, přehodnotit kategorie a zpochybnit přijímané normy.
Ограниченията може и да са най-неочакваните начини да се впрегне креативността, но може би са едни от най-добрите начини да се извадим от коловозите, да преосмислим класификациите и да предизвикаме приетите норми.
Zaprvé si myslím, že jen potřebujeme zpochybnit představu, že architektura rovná se navrhování budov.
Като за начало, нека да оставим идеята, че архитуктирата е за правене на сгради.
A za druhé, pokud jsme ochotni se zmýlit, pokud jsme ochotni zpochybnit konvenční znalosti těmi nejlepšími experimenty, které věda dokáže, pak tento problém můžeme vyřešit.
И второ, ако имаме желанието да грешим, ако имаме волята да предизвикаме общоприетите вярвания с най-добрите експерименти, които науката може да предложи, ние можем да решим проблема.
Pamatuju si, jak jsem procházela sály Kapitolu USA, bylo mi něco přes 30 a můj život měl smysl a neuměla jsem si představit, že by někdo vůbec mohl zpochybnit tento důležitý zákon.
Спомням си как вървя по коридорите на Капитолията на САЩ. Бях навършила 30 г. и животът ми имаше цел и не можех да си представя, че някой би се противопоставил на този важен закон.
První věc, která mě donutila tento příběh zpochybnit, byla jeho vysvětlení.
Първото, което ми сигнализира, че нещо не е наред с тази история, е когато ми я обясниха.
Dokonce se trefujeme do vlastních lidí, když se odváží zpochybnit stranu.
Дори нападаме хората на наша страна, когато се осмелят да се съмняват в нея.
Pokud chceme zpochybnit tyranii založenou na předpokladech, a vyhnout se doxa (obecnému mínění), říši nezpochybněného, potom musíme být ochotni vystavit své vlastní domněnky debatě a diskusi.
тиранията на схващанията и отхвърлим вярванията, сферата на несъмненото, то тогава би трябвало да можем да подложим всички наши схващания на дебат и дискусия.
0.64565801620483s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Никога не приемаме за вярно нищо, за което не знаем със сигурност". "Първо трябва да се съмняваме в това, което знаем". 